中国精品学术期刊齐聚香山共话数字时代的期刊国际化

　　2015年11月19日，以“数字时代的期刊国际化”为主题的专题研讨会在香山饭店召开。本次会议由《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司主办，来自国内不同学科领域的优秀学术期刊代表齐聚香山饭店，围绕新形势下学术期刊国际化的现状、发展定位和国际化措施，分别对中文期刊国际化和中国英文版期刊国际化问题展开探讨。

　　众所周知，文化“走出去”战略是近几年来我国关于文化发展最突出的主题之一。文化自强、知识先进是民族复兴、国家强盛之本，而学术探索、科学创新是文化发展、知识进步之源，且学术研究离不开广泛、深入的国内外交流与合作。学术期刊选择报道学术成果、传播知识文化，同时对学术发展与知识文化创新具有重要的引领和导向作用。因此，办好一批由我国自主出版的国际化学术期刊，不仅是我国知识文化“走出去”的基础，更重要的是有利于引导、组织国内外学界通过学术创新，共同促进我国知识文化的创新发展，其战略意义十分重大。

　　虽然我国中外文学术期刊近年来借助数字化传播在国际学界、政界等各界产生了相当的影响，但尚未在国际上体现出学术引领和导向作用，大大削弱了中国优秀学术成果在国际上的显示度和影响力2015年国家新闻出版广电总局第一批认定的学术期刊共5756种，根据2015年汤森路透(Thomson Reuters)发布的JCR(《期刊引证报告》，全称Journal Citation Reports)，我国有150种左右的学术期刊被SCI和SSCI收录，仅占我国学术期刊总量的2.6%。

　　《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司副总经理、副总编辑肖宏介绍说，当前，如何大规模实现学术期刊的国际化、数字化转型升级，已成为我国学术文化“走出去”、提升国际影响力的关键问题与战略突破口。

　　经过多年对学术文献特点和知识脉络的研究，同方知网不仅通过深度挖掘，开发了知网节、知识元等传播形式，同时面向全世界各类用户推出了个性化的知识仓库和数字图书馆，有力地提升了传播效果：中国大陆有26000余家机构用户，覆盖5000多万固定读者群，年访问量累计30多亿篇次，海外用户1300多家，分布在45个国家和地区，包括35%的世界前500强大学，美国76%的卡耐基研究型大学，日本、韩国80%的A类院校，澳大利亚77%的五星级高校，港澳台地区高校科研机构覆盖率达100%。

　　针对数字时代中文学术期刊的国际化问题，肖宏在会上介绍了数字时代国内外出版业发展现状和趋势，指出中文学术期刊在国际化过程中普遍受到语言交流障碍、出版形式单一、传播渠道有限等问题的影响。随着中国经济的快速发展，中国不断加大对科研的投入，产出了大量优秀科研成果，中国在国际上的影响力越来越大，中国对境外留学生和高层次专家的吸引力也在提高。越来越多的海外机构、来华留学生和海外专家群体对来自中国的文献需求日益增长，不过受制于语言等问题，中文学术期刊当前无法满足他们对文献的需求。

　　为了解决众多中文学术期刊的国际化问题，提升中文学术期刊的国际影响力，同方知网基于成熟、先进的数字出版技术、平台与国内外规模化市场，以及与我国学术期刊的长期合作基础，首创提出“中文精品学术期刊外文版数字出版工程”(CNKI Journal Translation Program，简称JTP)，目标是以全新的数字出版与传播模式，自主打造一批具有较强国际影响力的中国学术期刊，首批遴选中文优秀的社科与科技期刊各100种。该工程已被国家新闻出版广电总局选入“2015年新闻出版改革发展项目库”，并已获得财政部文资办“2015中央文化产业发展专项资金”的资助。工程将通过双语对照数字出版的手段，建立中文学术期刊“走出去”集成推广平台，实现学术期刊国际化与数字化转型升级，提升国际影响力，使我国最新学术成果能够同时面向国际国内学术界、教育界和社会公众三个层面的读者进行广泛传播，促进中西方学术与文化的交流、融合，推送中文学术文化产业快速发展。

　　针对中国英文版期刊的国际化问题，同方知网海外知识管理公司副总经理关晓岚介绍说，作为经济全球化迫切需求的信息交流媒介，英文科技期刊在国际交流中具有重要作用。我国现有正式出版的英文科技期刊300余种，在我国全部期刊中所占的比例仅为5%，整体规模与我国世界第二大论文产出国的科技成果发表需求状况不相适应，大量优秀科技论文严重外流，越来越多的原创性论文发表在国外科技期刊，不利于我国科技期刊取得首发权，学术影响力难以有效提高;当前我国英文期刊的发展仍然在很大程度上依赖于国际出版机构;近年OA出版模式得以迅速发展，但OA出版到底对期刊国际化发展的影响如何，尚未形成共识。《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司也就上述问题进行了深入的研究，提出了“中国英文期刊国际化平台整体解决方案”，并开发形成了China STM Focus平台，共同为中国英文期刊搭建“走出去”的平台，促进中国英文期刊国际化进程。China STM Focus，依托中国大陆出版的海量英文资源，收录高被引、优质英文版期刊资源、重要英文国际会议论文集，并在此基础上进行专业化的编辑和不定期热点文章免费推送，将中国学术推向世界，并通过同方知网国际销售渠道向全世界销售，让世界了解中国，提升中国学者的国际话语权，彰显中国特色的前沿学术研究。

　　研讨会在中国社会科学院文献信息中心的杨雁斌研究员和来自中国科学院植物研究所文献信息中心的崔金中主任主持下，期刊代表纷纷发言，来自《外交评论》、《东北亚论坛》、《中国针灸》、《无机材料学报》、《农业工程学报》、Journal of Data and Information Science、Ecosystem Health and Sustainability的期刊代表分享了自身刊物的国际化经验和思考，并高度赞赏了同方知网推出的“中文精品学术期刊外文版数字出版工程”和China STM Focus平台。

　　与会代表也对同方知网提出的“中文精品学术期刊外文版数字出版工程”和China STM Focus平台产生了浓厚的兴趣，纷纷表达了合作的意愿，并表示通过本次研讨会，大大拓宽了期刊国际化的思路，相信“中文精品学术期刊外文版数字出版工程”和China STM Focus平台可以改变我国学术出版业的不利局面，促进我国学术期刊国际化和数字化同步转型，推动学术文化“走出去”，对文化强国意义重大。

媒体报道

中国精品学术期刊齐聚香山 共话数字时代的期刊国际化

中国精品学术期刊齐聚香山共话数字时代的期刊国际化