《今晚报》：13年创办50个海外版_中国（武汉）期刊交易博览会

　　□本报记者樊国安见习记者刘梦琦

　　10月15日，由《今晚报》与匈牙利主流华文媒体《新导报》合作的《今晚报·匈牙利英文版》在匈牙利首都布达佩斯创刊发行。这是《今晚报》创办的第50个海外版，也是该报创刊的第23个外文版。

　　《今晚报》从2002年3月创办第一个海外版开始，13年间50个海外版遍布全球29个国家及地区的31个城市，其中，外文版使用英、法、西、俄、德、日、韩7种语言，是目前中国拥有海外版最多、涉外语种最多的区域性媒体，每周对外发行的总数达到了300万份，有300多万人可以从中了解中国、了解天津，该报海外版成为传播中国声音、讲述天津故事的国际性媒体平台。业内人士认为，《今晚报》13年成功创办50个海外版的基本经验就是坚持走出去的发展战略，通过与海外媒体合作的方式，建立起传播中华文化、讲述中国故事的渠道。

　　海外华文主流媒体分布在世界各大中心城市，拥有熟悉当地读者的办报经验，是当地华人和社会认可的新闻媒体。同时，这些媒体也愿意与《今晚报》合作，在当地创办《今晚报》的海外版，让更多的华人和当地读者了解改革开放的中国。《今晚报》海外版的创办经验和做法，得到了中央外宣办的重视和肯定，也吸引了更多海外华文媒体积极踊跃与《今晚报》合作创办海外版。

　　向全语种扩展

　　截止到2011年年底，《今晚报》已经创办了22个海外版，这些海外版为报道和宣传中国以及天津都发挥了积极作用，但是这22个海外版都是中文版，读者基本为海外华人以及能读懂中文的当地人群，其影响力和辐射力受到一定局限。

　　对此，《今晚报》编委会认为，若想实现真正有效的国际传播，必须创办英文版或者当地母语版。在中国和平崛起的大背景下，海外华文媒体也在考虑通过外文版适应当地人群需求。因此，《今晚报》决定调整海外传播思路，向创办面向国外主流人群的英文版或者当地母语版的海外版转型。

　　从2011年年末创办第一个外文版《今晚报·澳洲英文版》到2012年年底，在一年时间里，今晚报社相继创办了5个外文版，其中，3个英文版，包括澳洲版、美国版和非洲版，一个西班牙文版，一个日文版，这些外文版在这些国家和主流人群中产生了很好的反响。到今年10月15日，《今晚报》已经在全球五大洲的5个国家创办了7个语种的23个外文版。这些外文版有三个特点：一是合作对象均为当地有影响的华文媒体;二是这些海外华文媒体都有当地语种的新闻版，在当地主流人群中有一定影响力;三是他们都与今晚报社有良好的合作关系，具有扩大合作领域的基础。

　　目前，《今晚报》编辑出版的海外版由于参考了国内权威外文报纸和国外权威报纸，使内容和版面风格更贴近国外读者的口味。让国外读者从这些报道中，了解真实的中国、真实的天津，获得了国外读者的广泛认可。同时，《今晚报》海外版在当地主流社会的影响力也日益凸显。

　　突破合作模式

　　《今晚报》在快速发展海外版的同时也在积极寻求与海外华文媒体合作模式的新突破，向产业化领域进军。

　　尼日利亚最大的华文报纸《西非统一商报》与《今晚报》合作创办了《今晚报·西非版》之后，该报又与西非五国的华文媒体合作，将报纸发行到了西非五国;2013年年初，双方签订合作创办《今晚报·西非英文版》的协议，并且很快将两个版面的英文版发行到多个西非国家。去年6月间，《西非统一商报》董事长胡介国来到今晚报社进行工作访问，他希望利用今晚报社在印刷方面的优势，合作建一座现代化的印刷厂。一个月之后，双方签订了建立印务中心的合作协议。

　　中央外宣办认为，此次合作项目是一个重大突破，是《今晚报》多年来以海外版作为主要载体，实施中央走出去战略方针的一次大胆尝试，可以将这一项目作成“非中文化传媒产业园区”，而将合作建立印务中心列为其一期工程。天津市政府也正积极将其列为2015年天津市文化产业走出去重点项目之一。

　　根据具体合作协议，《今晚报》与《西非统一商报》合作建设的印务中心作为“非中文化传媒产业园区”项目的一期项目，将主要承担《西非统一商报》《中国日报·西非周刊》每周近10万份的印刷业务;与周边(西非地区)国家的华文媒体开展印务合作;承担当地其他重要印刷业的需求，并以此为基地，开展报纸发行、广告业务、中国境内其他获准在西非地区发行并印刷的业务。同时，开展新媒体合作、物流业合作等业务。这个“非中文化传媒产业园区”也将有望成为《今晚报》以西非华媒为主阵地，向非洲发展的新的增长点，并为该报扩大与其他地区华媒合作提供了有益的借鉴。

　　扩大合作领域

　　《今晚报》编委会认为，如何深化与海外华文媒体的合作，创新合作机制，在巩固中求发展，在发展中让合作者得到实质性的利益，已经成为一个突出的课题。在今年8月17日《今晚报》举办的“海外华文媒体峰会”上，《今晚报》与16家海外华文媒体负责人共同签署了《今晚海外传媒合作项目备忘协议书》，协议书中包括了人才引进、广告、经贸、文化、旅游等100多个项目的合作内容。除了《今晚报》与海外华文媒体的多项合作交流外，此次峰会还为国内企业搭建了商务合作的桥梁。峰会邀请天津市在服务贸易方面的优秀企业与各位海外华文传媒代表面对面，通过企业的自我介绍、代表提问与企业答疑等环节，充分向海外推介天津市的优秀企业，以期能借助海外华文媒体所在国拥有的传媒以及人脉优势，促进双方的合作，帮助天津企业走出去。

　　天津市商务委副主任于强表示：“这次峰会中与海外华文媒体代表面对面交谈是非常接地气的一项活动。海外华文媒体带来的信息与之前我们所掌握的信息有一定区别，面对面交流不仅使我们及时更新了手中的信息，同时，还能根据对方提出的建议做出积极调整，更好地适应国际市场需求，向世界推介天津的服务贸易与优秀企业。”

　　今晚报社社长、总编辑刘凤山对《中国新闻出版广电报》记者表示，《今晚报》能够成为我国向海外发展最快的报纸，是因为一直把走出去作为重要的发展战略，《今晚报》创办海外版，不仅是向世界展示中国主流媒体的力量、发出中国主流媒体的声音，而且也适应了在全媒体时代中国主流媒体参与世界媒体竞争的大趋势。

媒体报道

《今晚报》：13年创办50个海外版