海外馆印象：有“面子”更有“里子”_中国（武汉）期刊交易博览会

　　为期5天的第22届北京国际图书博览会吸引了来自英、法、美、俄、韩、日等国的1305家海外出版机构参展。《中国新闻出版广电报》记者在几天的采访中，不仅看到了海外参展商对图博会的认可，对中国市场的强烈关注，也感受到了中国出版正以包容、开放的态度，与全球出版商和出版人共享发展成果。

　　讲变化参展规模持续扩大

　　本届图博会报名参展的国家和地区比去年增长5%，参展商数量比去年增长6.8%，海外出版机构比去年增长6.2%。“10年前企鹅集团在中国注册成立分公司，那也是我第一次参加图博会。”已经第10次参加图博会的企鹅(北京)文化发展有限公司董事总经理周海伦，对第一次参会情况记忆犹新。“当年我们的展位特别简单，只有两个桌子，5箱书。那时候参加书展是为了在业内‘有面子’，而不是真正为了做生意。现在我们展位大了，书全了，观众也多了，我们开始利用展会与中国出版机构开展版权贸易等一系列工作。”周海伦说。

　　德国法兰克福书展组织建立了本届图博会的德国联合展台。其国际项目经理伊姆克·布雷告诉记者，本次德国展台共有22家出版机构、发行机构参展，比去年增加4家。德国信息中心还组织了德国编辑团，在会上了解中国出版市场与中国出版机构的最新动态。

　　法国国际出版总署主管让·吉·博安说，本次法国馆共有60多个出版社展示了各自的图书，共计2500多册，其中有20个出版社来了工作人员，在现场与中外出版人洽谈合作事宜。

　　此外，由英国出版商协会与英国贸易投资总署联合组织设立的英国馆，今年参展面积较去年扩大30%，有些出版企业更是首次在中国亮相。

　　谈效果理解互信逐步加深

　　记者在海外馆观察到，俄罗斯展位在显眼位置设立了“世界反法西斯战争胜利70周年”主题展架，并举办了《苏联和中国在反法西斯主义斗争中》等图书的分享活动。今年图博会上，铁凝的《笨花》、王蒙的《活动变人形》、老舍作品选《猫城记》等俄文中国文学作品悉数亮相，这些作品也是2013年启动的“中俄经典与现当代文学作品互译出版项目”的首批成果。

　　与俄罗斯展台已经展示出翻译后的中国作品不同，其他参展国家更多的是要利用展会，为以后的版权引进输出、合作出版等工作打下基础。伊姆克·布雷曾在15年前来过图博会。她说，十几年来，图博会已经发展成为具有国际水准的现代化展会，帮助更多的国外出版机构与国内出版机构建立和保持联系。

　　作为图博会15年的“老客人”，让·吉·博安也谈道，通过在图博会这个平台上多年的交流，中法出版人之间的信任在不断增强。由于中国古典文学作品许多已经被翻译成法文，所以目前法国出版机构和读者更关注中国的现当代文学作品，希望通过这些文学作品来了解现代中国的社会和文化。

　　记者在采访中发现，海外出版机构普遍对中国图书有需求，面对海外市场，中国出版如何才能更好地走出去?周海伦认为，中国作者要独立地走出国门，争取与海外作者深入交流的机会。通过这样的交流，海外作者会将自己感兴趣的中国作者告诉自己的编辑或者出版机构，这也是各国图书在英国比较成功的销售渠道。

　　说收获出版人观众各取所需

　　新加坡展团本次共有8家出版机构参展，其中玲子传媒私人有限公司展台“清一色”的中文简体书吸引了不少观众的目光。记者在与该公司执行董事兼总编辑林得楠交谈中了解到，新加坡近年来作者创作环境比较艰难，主要表现在缺乏读者。由于市面上八九成都是英文书，所以中文书的读者更是有限。玲子传媒公司专门出版简体中文书，希望通过图博会实现版权输出，寻找更多的读者。“这次来参加图博会收获很多，至少有四五本书能够与中国出版机构达成版权输出意向。这本新加坡84岁老记者写李光耀的书，已经有8家出版机构表示出兴趣。”林得楠高兴地说。

　　更多的中国出版人在寻找将图书输出海外的机会。“请问你们有引进中国儿童出版物的计划吗?我带了样书，可以给你们看一下。”记者在韩国展区前见到了黑龙江同源文化发展有限公司副总经理王丽萍。她手里拿着几本黑龙江美术出版社、吉林美术出版社出版的《鲨鱼童话百科全书》《恐龙的故事》等儿童读物。“我提前对各个国外展台展示的内容做了了解，韩国展区少儿类图书比较多，所以我想先与他们进行接触。”王丽萍认为，由于低幼少儿阅读群体比较集中，所以少儿类图书版权输出优势更大。

　　除了国家馆、大型出版集团外，大学社在海外馆中同样占据重要位置。英国的剑桥大学出版社、牛津大学出版社，美国的哈佛大学出版社、麻省理工大学出版社都带来了最新的学术著作。记者在现场偶然看到一位在哈佛大学出版社展台前认真翻看图书目录的老人。这位82岁的老人是南京水利科学研究院水文资源所教授顾慰祖。他说：“我第一次来图博会，第一个看的就是海外馆，我觉得展会为我们这样的研究人员提供了近距离接触国外文献、专著的机会。”

媒体报道

海外馆印象：有“面子”更有“里子”