《斯万的一次爱情》 [法]马塞尔•普鲁斯特著,沈志明译/出版社:广西师范大学出版社 | 我思/ISBN:978-7-5598-3900-8/出版时间:2021年7月/定价:52.00元
“如果你对七卷本《追忆似水年华》的阅读停留在100页以内,那么是时候从最新版《斯万的一次爱情》重新开始了。”在普鲁斯特诞辰150周年(2021)、逝世100周年(2022)之际,为了致敬这位文学天才,广西师范大学出版社我思工作室的法国文学译著系列“先驱译丛”,出版了翻译家沈志明译本的最新修订版,以精心的设计和排版推出了这部小说。
《斯万的一次爱情》是普鲁斯特多卷本巨著《追忆似水年华》中唯一可以独立出来的中篇,属于《在斯万家那边》。这部小说充满伏笔,可谓整部长篇的序诗,浓缩普鲁斯特的爱情观和小说艺术。1930年首次由伽利玛发行单行本,后来多次重版,经久不衰。
主人公斯万,家境殷实,才识卓异;酷爱艺术,对绘画颇有研究,只因心不在焉,出不了成果。连他自己也没想到,自从认识交际花奥黛特之后就被迷倒了,偏要独自占有:嫉妒她跟其他男人来往;成了“提款机”后,爱得更深更绝。
斯万一生中就这么昏天黑地爱了一次,故而书名译作“斯万的一次爱情”。斯万的爱情是一种疾病。透过该书对斯万这个病例的显微镜式体察,读者有机会领略普鲁斯特类似医学哲学的独特叙事方式,得以管窥《追忆似水年华》全篇的基调、节奏、密度和高度。