业内信息

“墨·中国文化艺术启蒙系列”多语种海外出版

2021-08-03 来源:中国出版传媒商报
  中国出版传媒商报讯 为响应习近平总书记提出的加强文化软实力建设的倡议,中信出版社近年来将向世界讲好中国故事、介绍中国文化精髓、在国际市场上树立中国文化强国形象作为最高使命。2018年中信出版社陆续出版传统文化启蒙原创图书“墨·中国文化艺术启蒙”系列后,考虑到该系列以与国际艺术接轨的故事写作形式,以及书末配上“艺术工坊”的编撰方式,讲述中国古代名画和画家的精彩故事,对外国读者而言更容易形成易读易懂的中国文化通识体系,因此该社将其作为重点项目进行海外推广,至今版权已输出日语、韩语、阿尔巴尼亚语、英语、西班牙语、意大利语等11个语种,出版8个语种,覆盖了众多“一带一路”国家和地区。

  考虑到“一带一路”国家和地区对中国传统文化存在陌生感,该社联合中信美术馆对每册书内文重新编排,补充丰富了关于画作和画家的核心内容,新书定位于海外对中国美术史感兴趣的成人以及亲子共读图书,并在语言上进行了梳理,使语言更趋成熟。

  选择海外出版社时,该社充分考虑其分销渠道是否匹配以及是否有同类艺术类出版物和完整产品线提供销售端支撑,如他们在韩国选择了与学术研究机构、图书馆和主流书店都有密切联系的民俗苑出版社,还与意大利出过众多优质艺术图书的第三大出版商——白星出版社成为合作伙伴。在呈现方式上,中信社充分尊重和信任外方对图书的定位与规划,如韩语版使用了精装合辑,来满足图书馆藏和韩国读者阅读习惯;马来语版为便于学校采购,换用更经济的平装本;日语版则采用简约封面,符合日本读者阅读习惯。(雅妮)











国家广播电视总局 | 湖北省人民政府 | 中国邮政集团公司 | 武汉市人民政府 | 中国期刊协会 | 中国图书进出口(集团)总公司 | 中国邮政集团公司报刊发行局 | 湖北省广播电视局 | 湖北日报传媒集团 | 长江广电传媒集团 | 长江日报报业集团 | 知音传媒集团 | | 湖北中图长江文化传媒有限公司 | 决策信息网 | 湖北新闻出版广电传媒周

copyright(c) 2013 湖北省新闻出版局 版权所有 技术支持

鄂ICP备19004605号-4  鄂公网安备 42010602004016号