开创出版走出去新局面是出版从业者的神圣使命。山东出版集团积极实施走出去战略，开展的多形式对外出版交流活动已成为文化走出去的亮丽风景线。一方面，结合海外受众特点进行专题策划，一批学术价值高、艺术性强的精品力作涌现出来，在国际市场上收获良好反响；另一方面，借船出海、借台唱戏，借助北京国际图书博览会、法兰克福书展、伦敦书展等国际书展开展合作交流。
创新推动主题出版走出去
“十三五”期间，山东人民出版社向韩国、埃及、俄罗斯、捷克、德国等14个国家输出图书版权220种，输出中国台湾地区中文繁体版图书14种，版权输出国家范围和语种数量等都有较大拓展，实现了跨越式增长，日渐形成以主题出版图书走出去为首要目标，以主题出版图书、传统文化图书、哲学社会科学图书以及大众阅读图书等走出去为主要内容的版权贸易业务板块。
山东人民出版社积极参加阿布扎比、布达佩斯、平壤、阿尔及尔、德黑兰、首尔、新加坡、莫斯科等国际书展，加强与外方出版机构的交流合作，畅通版权贸易沟通渠道，连续多年入围“中国图书海外馆藏影响力出版100强”。
山东人民社始终贯彻意识形态责任制，严把导向关，以优质图书为基础，推动主题出版走出去高质量发展。该社多种主题出版图书入选国家各类奖项，如《跟着共产党走——一本给青年人看的简明党史（西文版）》获2020年度丝路书香工程项目资助，《陶渊明研究》获2021年度丝路书香工程专项资助等，《历史地思：马克思哲学新诠》获2021年度丝路书香工程项目资助等。
开展走出去工作，山东人民社始终坚持“以人为本”的人才培养理念，以项目为依托锻炼队伍、以人才为保障打造精品，匠心独运，培养后备人才。该社完全以年轻编辑为主策划出版的多种图书均取得良好社会效益，如《水墨说禅》《汉字画·话汉字》获2017年度输出版优秀图书奖，《治道之要：社会矛盾十二讲》获2018年度输出版优秀图书奖。
向全世界讲好中国故事
“十三五”期间，明天出版社在德国、英国、俄罗斯、韩国、葡萄牙等20多个国家实现版权输出，版权输出达230多种，其中100多种外版书已出版上市，走出去的“朋友圈”不断扩大，走出去的图书类型愈加丰富。
据了解，明天社的走出去工作不仅在图书版权输出的数量上大幅上升，版权输出图书的质量也在不断提升。“十三五”期间，明天社入选国家走出去重点出版工程项目共计99种图书，其中入选中国图书对外推广计划项目39种、入选经典中国国际出版工程项目7种、入选丝路书香工程项目10种、入选新中国成立70周年主题图书对外出版资助项目6种，另有37种图书入选齐鲁文化典籍翻译工程、图书版权输出奖励计划等；明天社实现版权输出的外文图书连续荣获第十六届（2017年）、第十七届（2018年）、第十八届（2019年）、第十九届（2020年）输出版优秀图书奖。
探索多元走出去新格局
2019年11月11日，随着非洲第一家尼山书屋在乌干达麦克雷雷大学正式揭牌，山东友谊出版社的尼山书屋已在欧洲、美洲、大洋洲、亚洲和非洲五大洲24个国家落地42家，2万多种优秀图书通过尼山书屋进入海外读者视野。
“十三五”期间，齐鲁书社以“一带一路”版贸会为平台，以丝路书香工程重点翻译资助项目和齐鲁文化典籍翻译工程资助项目为抓手，立足中华优秀传统文化的厚重底蕴，创新表达方式、版贸模式、运营模式，实现走出去工作新提升。《中国陶瓷史（俄文）》《极简中国史（阿文）》《极简中国史（哈萨克文）》《极简中国史（白俄罗斯文）》等4个项目获得丝路书香工程重点翻译资助。多种图书版权输出到俄罗斯、韩国等国家，且4次获得“中国图书海外馆藏影响力100强”荣誉称号。
围绕国家走出去战略和“一带一路”倡议，山东教育出版社立足出版特色和内容优势，以中国传统文化和原创学术精品两条线，着力推动一流作者的一流思想内容走出去。2017年在澳大利亚墨尔本注册成立澳山国际教育出版公司，2018年在罗马尼亚设立中国主题图书编辑部，有160余种图书版权输出至韩国、加拿大、德国、澳大利亚、俄罗斯等20多个国家，《中国民艺馆》《中医中药》《有鸽子的夏天》《梁晓声童话系列》等41个项目获国家经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国图书对外推广计划等走出去重点工程翻译资助。
山东科学技术出版社深度挖掘现有优势资源，主抓中医图书走出去和科技图书走出去两条线，推动优秀原创图书走出去，力求使更多的国家和不同文化涵养的读者了解中华优秀传统文化的精髓，促进国际合作。该社图书多次入选国家新闻出版署丝路书香工程、经典中国国际出版工程和中国图书对外推广计划，越来越多的精品原创图书进入国际视野。
深耕本土化运营
近年来，山东美术出版社始终将走出去工作作为本社的工作重点，创新工作模式，从走出去到走进去，已输出版权近百种，输出语种10余种，推选、报送的图书、人物、活动分别入选经典中国国际出版工程、中华图书特殊贡献奖、年度优秀版权经理人、最佳主宾国活动等国家级走出去奖项。
在走出去工作中，山东美术出版社以故事驱动的方式，讲述中国传统文化的内涵，将《国色》《国书》这些经典图书中蕴含的各种各样的小故事、古人的智慧与情感讲出来，让人充分领略到图书的价值，使图书顺利走出去。
山东美术社高度重视走出去图书的本土化运作。2019年专门为阿拉伯地区青少年量身打造的汉语教程《新编汉语教程》，并与沙特出版业的翘楚萨比阿集团合作，在沙特进行市场推广与多元化渠道搭建。2020年在新冠肺炎疫情暴发时期，为向沙特民众介绍一个真实的、立体的中国，萨比阿集团第一时间从山东美术社引进《新冠肺炎防护知识挂图》，完成挂图的本土化改造后免费提供给沙特人民。2021年沙特萨比阿集团董事长穆斯法尔先生，获得了我国的中华图书特殊贡献奖。
山东美术出版社在策划外向型主题类图书时，更多考虑的是从世界读者共同感兴趣的点切入讲故事，力图以润物细无声的方式完成中国价值观的传播。
探险与寻宝是孩子们最喜欢的主题之一，《大浪淘沙：湮没于海上丝绸之路的宝藏》与《叽哩咕南海探秘》这两套面向不同年龄段的孩子，宣传海上丝绸之路的图书，就是从探险与寻宝这个点开始讲故事的。由这两套书组成的“沉没：悲伤悲壮的传奇”系列丛书入选了“十三五”国家重点图书出版规划增补项目。2020年6月出版的《大浪淘沙》已输出阿拉伯语、尼泊尔语、英语、阿尔巴尼亚语、哈萨克语、中文繁体6种版权，入选国家级版权输出资助项目两次，此外，这套书还入选了2021年度农家书屋推荐书目。今年7月即将出版的《叽哩咕南海探秘》也已输出5种版权，其中阿语版已同步出版。
