中央美术学院美术馆馆长张子康致辞中肯定了此译丛对于中国美学界和艺术界的价值和意义，其前沿内容值得深入探讨。中国社会科学院文学研究所副所长丁国旗在致辞中认为这套译丛走在前沿，具有国际视野，并期待美学这个学科永远处于学界的前沿。
高建平讲到，丛书的出版非常不容易，持续了近八年，丛书的出发点在于与国际同行的“对话的意识”。张云鹏介绍了河南大学出版社在人文社会科学领域，特别是近年来在美学、文艺理论方面的影响力。
“新时代美学译丛”（第一辑）由高建平、张云鹏担任主编，共包括五部著作。《超越美学的美学》为德国学者沃尔夫冈·韦尔施所著。《后现代主义与当代艺术状况》的作者是斯洛文尼亚学者阿莱西·艾尔雅维茨。《跨界：美学进入艺术》的作者是美国学者柯蒂斯·卡特。《弗洛伊德的美学：心理分析与艺术研究》的作者是美国学者杰克·斯佩克特。《美学的复兴》是艾尔雅维奇与高建平经过认真商讨，策划编辑的一部著作。这部著作分别约请了世界各国的学者撰文，分述各自国家内美学在新世纪复兴的情况。发展美学学术研究，推动美学学科的国际学术交流，在中外“对话”的过程中发展中国美学，为繁荣文艺服务，正是编辑这套丛书的愿望。“新时代美学译丛”是河南大学出版社新加入的重要品类，第二辑、第三辑将陆续出版。（穆宏志）
