文献是文明的载体，中华民族历来重视文献的整理和研究。经典文献所包含的思想无一不是时代精神的体现，马克思主义就是近代中国涅槃重生的精神烈火，苦难深重的近代中国之所以能够“站起来”，离不开新中国成立前马克思主义文献的传播及影响。
《马克思主义经典文献传播通考》（辽宁人民出版社）通过搜集整理1949年以前马克思、恩格斯、列宁等重要著作的中文版本，以训诂考据的方式介绍这些经典文本的翻译、出版，以及学习运用这些著作及其社会影响的情况，探究马克思主义在中国的早期传播，为真正全面准确理解马克思主义、社会主义提供参考，为构建马克思主义中国化话语体系、学术体系、学科体系奠定了坚实的基础。
回望传播历史探求成长历程
马克思主义诞生于170余年前，它在中国的传播也已历经整整一个世纪，与中华民族站起来、富起来、强起来的历史进程息息相关，是中华民族伟大复兴的精神动力。
正是因为新中国成立前，老一辈马克思主义理论家和翻译家对马克思主义经典文献的研究和传播，才吸引着一大批有识之士在筚路蓝缕中将其理论精髓与中国实际相结合，开启了中国革命走向胜利的伟大篇章。慎思追远，回望来时之路，才能不忘初心、继续前行。
丛书通过对马克思主义话语体系主要是概念体系的研究，通过对其变化发展的历史的研究，让读者真正了解马克思主义在中国传播的完整历史，弄清楚各个历史阶段的各种经典著作文本的关系，从而深刻认识到，我们对马克思主义重要观点的理解是在不断变化、不断深入的。
巩固文献根基推动事业发展
马克思主义中国化始于文献的译介，新中国成立以前经典文献的译介是国人对马克思主义中国化做出的最早努力。遗憾的是，在马克思主义研究层出不穷的累累硕果中，我们却很难寻觅新中国成立以前经典文献译介的扛鼎之作。随着国外文献研究工作在21世纪的最新推进以及国内学界相关研究的迫切需要，编撰一套关于新中国成立以前经典文献译介传播的思想史著作已经是既必要又亟须的。着眼于此，丛书构建了完整的马克思主义中国化的典藏体系、学术体系和话语体系，使得马克思主义文献学研究有了厚实的基础，开拓了马克思主义传播史研究的新领域。
丛书一方面展示了我国学界在文本考据、版本考据、术语考据、语义考据、语用考据、辨伪考据、人物事件考据等方面的深厚功底，另一方面有助于我们全面、准确地理解和把握马克思主义理论精髓，为新时代中国特色哲学社会科学体系的建构添砖加瓦。
最重要的是，从根本上讲，这一研究成果旨在深化对马克思主义的基本理论和基本观点的全面的、准确的理解，并最终用以指导实践，有助于推动新时代中国特色社会主义事业行稳致远。
问道马藏先贤重塑理论光辉
经典著作的早期译本中沉淀着中国共产党人对马克思主义理论的执着，蕴含着中国共产党人对中国社会发展道路的深刻把握。
丛书主要包含原著考证部分、译本考证部分、译文考订部分和原文影印部分，主要收入完整的原著译本，同时作为附录适当收入前人关于该书的片段译文。通过阅读本书，读者能够清晰看到，经典文献在马克思主义发展史上的地位、世界上的传播情况如何，是什么时候传到中国的；该中文本的译者是谁，译本的版本、传播、影响、收藏情况如何，该译本中的重要概念是如何演化的，它还原近代时期马克思主义中国化的实际情况，帮助读者更深入理解经典著作中的思想观点，进一步把握中国化马克思主义发展的思想历程，从而为深化马克思主义理论研究提供深厚的思想资源和学理支撑。
鉴往知来，通过了解经典文本的翻译、出版，以及学习运用这些著作及其社会影响的情况，方便更好澄清马克思主义在中国的早期传播发展，有助于讲好当代马克思主义的故事。
