“大家都知道许渊冲先生的翻译非常优美，我们想让读者从另外一个角度认识这位拥有传奇经历的老人，了解他在战火纷飞年代的求学之路，从中读懂他是如何走向翻译之路的。”该书责编、百花文艺出版社编辑赵世鑫接受《中国新闻出版广电报》记者采访时说，从两三年前在电视上看到许渊冲先生的访谈时，就有了约稿的念头。赵世鑫很快就联系到许渊冲先生，表示希望出版一本关于他读书求学的书，许渊冲先生欣然同意了。
“先生很和蔼，我们每次去拜访，在他的书房里谈天说地，非常欢乐。”在赵世鑫的眼里，这位百岁老人对生活、对世界充满了热情，讲起读书时候的故事，如数家珍，兴致勃勃。“有一次，他找出读书时的照片，指着照片上的人，逐一给我们讲，这个是谁，那个是谁，看到一个女生，直接说这是我当时喜欢的女同学，是个特别可爱的老爷子。”
最令赵世鑫感动的，是许渊冲先生的勤奋。“先生多次表示希望能完成《莎士比亚全集》的翻译。这个工作的体量有多大，我们都知道，自然可以估量先生翻译工作的量有多大，难度有多大。为了做这件事，他每天凌晨四五点才睡，一天只睡几个小时。”赵世鑫也备受鼓舞，“他不会因为退休放弃，不会因为年高放弃，也不会因为腿脚不便放弃，只要还能翻译，他会一直坚持下去。这一点值得我们学习。”
赵世鑫介绍，编辑过程中，他们尽可能保留作者语言风格，仅对个别地方进行改动。“先生根据记忆整理了自己的译著评作品，可是一些作品的时间久远，难免不够准确，或者有遗漏，我们综合参考多方面资料，对作品逐个查阅，确保作品时间准确性。”
