百岁翻译家许渊冲将《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文，还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》等译成中文。他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。《西厢记》被英国出版界评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。许渊冲将自己的翻译人生总结为“知之、好之、乐之”，也就是说，好的译文，不仅要让读者“知之”，就是知道原文说了什么，也要让读者“好之”，就是喜欢，觉得美，最后还要让读者“乐之”，就是从中得到阅读的乐趣。
中译社举办的百岁翻译家许渊冲系列图书推广活动中，相关图书包括《西南联大求学日记》（插图珍藏版）、《新生日记》（怀旧手账本）、“画说经典”系列、《西南联大英文课》（有声珍藏版）、《西南联大英文课：大二英文读本》、《许渊冲英译毛泽东诗词》（经典珍藏版）等，以及“许渊冲英译中国传统文化经典系列”（21种）。
《西南联大求学日记》为许渊冲先生在大学期间（1938-1943）所写的日记，记述了他早年从师问道、读书交友乃至思想成长的轨迹，也是唯一公开发表的西南联大学生日记，具有宝贵的史料价值。日记内容详实丰富，涉及上课考试、读书思考、从军、交友恋爱等诸多方面，以及与朱自清、闻一多、冯友兰、钱钟书、吴宓、杨振宁等师长同窗的交往，立体展现了一代翻译泰斗青年时期的生活图景和精神世界，从中亦可管窥西南联大这所传奇名校的教学风貌和历史魅力。
