回想起来，翻译学术著作像是法国大餐，小说是居酒屋，非虚构文本的自传是一碗牛肉排骨面，而漫画与绘本就像饭后的甜点一样。在这一点上，我跟吃货“同构”。
为了更好地翻译作品，看到图书后，我约了《100天后会死的鳄鱼君》的作者进行隔空对话，我们的聊天很愉快。这本漫画自2020年上半年横空出世以来，印数已经超过了50万册。最先，作者从社交网上开启了这一策划，设定好100天，并宣布主人公鳄鱼君届时会死，然后逐一描写倒计时的每一天，很朴实很平淡。最终，这个故事果然按照一开始宣布的那样，鳄鱼君离世了。
鳄鱼君的色彩是绿与蓝，属于冷色系，加上故事的设定是一场死亡的预告，从开始翻译《100天后会死的鳄鱼君》的第一天起，我已经知道自己不再是普通的读者了，而且这本书蕴含了非常高的日式思维，这种感觉就像茶壶里煮饺子，有东西却倒不出，对于一本1000字左右的图书，每一个文字都有着极深的含义，怎么反馈给读者，是我时刻都需要斟酌的，我希望我能成为将茶壶里的饺子倒出来的那个人。有时为了读透一句台词，甚至会打开窗户深呼吸。
当今，用这种倒计时和这样的哲理蕴含其中的漫画出现实在不多，因为整个过程是让世人围观的一场死亡预告，而且这一预告竟然能够得以兑现，这一点不得不让人赞叹作者的智慧。几次与作者的对谈都谈到“丧”与“丢失”，通过鳄鱼君的“丧”，读者获得了不丧的勇气与智慧，把预设当成了积极向上的人生态度。
