2021年是中比建交50周年,也是《丁丁历险记》中国出版20周年。应比利时大使馆瓦隆-布鲁塞尔国际关系署邀请,中国少年儿童新闻出版总社有限公司于1月16日与比利时大使馆共同举行了2021年全国寻找“超级丁丁迷”之“丁丁一起上月球”主题活动启动仪式。本次活动将围绕《丁丁和月球》一书,邀孩子们用手中的画笔,绘出自己眼中代表机智勇敢、正义善良、善于学习、团结友爱的丁丁形象。
全球销量超2亿册陪伴读者成长
比利时被誉为欧洲漫画的摇篮,丁丁则是比利时漫画的主要代表人物之一。2001年,中少总社由比利时卡斯特曼出版社授权,采用国际标准的16开大开本,以英译本为依据,首次在中国正式出版了《丁丁历险记》22册彩色版图书。
瓦隆-布鲁塞尔是比利时的法语区。2009年,正值丁丁诞生80周年,中少总社与卡斯特曼出版社续签丛书的出版权,并依照法文原著重新翻译,为中国读者献上原汁原味的丁丁故事。
《丁丁历险记》作为比利时漫画大师埃尔热创作的系列连环画作品,讲述了年轻记者丁丁和他的搭档小狗米卢,以及伙伴们一起周游世界各地,惩恶扬善,历险探奇的精彩故事。自1929年开始出版以来,该书在全球总共被翻译成了70多种文字,销售超过2亿册。
在中国,《丁丁历险记》系列一共印刷了68次,共计2061万册,走进了全国各地,走进了5000所学校,与100万名小学生结为活动伙伴。
90年畅销不衰缘于严谨创作
为了纪念人类登月成功50周年,中少总社于2019年将《丁丁历险记》系列故事之中的《奔向月球》和《月球探险》合并精装出版,《丁丁和月球》一书由此诞生,并成为今年寻找“超级丁丁迷”的活动主题。
“埃尔热在人类真正实现登月壮举17年前,就创作和刻画出人类登上月球并在月球上行走的画面。”中少总社图书中心教育编辑部主任、《丁丁历险记》责编李橦表示,埃尔热并不是玄幻的预言家,只是在创作故事前就做足了功课。他的严谨和认真成为《丁丁历险记》能够90多年畅销不衰的重要原因。
李橦表示,为了讲好月球历险故事,为读者奉献真实、有趣的画面,埃尔热翻阅了大量航天资料,搜集大量实物照片和科学文献,同时认真学习许多相关科学知识。为了追求真实效果,他还设计图纸,制作了一个火箭模型,并找到从事航天研究的专家学者进行评判,根据他们给出的反馈意见修改,相似度和真实度达到了很高的程度。直到完全搞清楚登月的每一个细节,直到心中有了准确、真实的月球环境,埃尔热才开始动笔创作。
在比利时首都布鲁塞尔,直到今天,人们还能找到埃尔热笔下的广场和跳蚤市场。有丁丁迷拿出自己拍的旅行照片和漫画比对,几乎所有场景都一模一样,甚至旅店里房间设计都毫无偏差。
为中比文化交流增色
“丁丁是一种精神的化身,它代表了勇气与爱,它是全人类的精神遗产。20年的时间转瞬即逝,不变的是曾经的那颗初心,和永远追随经典的那份情怀。”中少总社党委书记、董事长孙柱表示,无论是时间的延续还是空间的延展,丁丁的世界永远是美丽的,世界也因为丁丁变得更美丽。
活动启动仪式上,比利时大使高洋(H.E. Jan Hoogmartens)和比利时大使馆瓦隆-布鲁塞尔国际关系署文化参赞高芸迪(Justine Colognesi)也发来视频,祝贺中比建交50周年与中少总社编辑出版《丁丁历险记》20周年,同时希望双重周年庆活动能带领更多的读者揭开丁丁的面纱,而且了解到其他更多的比利时漫画人物,为中比文化交流增添亮丽的一笔。
本次寻找“超级丁丁迷”活动在今年1月到3月寒假期间举行。主办方希望全国各地的小朋友们能够积极参与这次读书绘画主题活动,不仅能够更好地了解世界经典作品,还可以展开丰富的想象,借助绘画爱好,更好地融入到中比文化交流的活动中去。同时,希望小读者深入了解图书背后的故事,了解伟大作家和经典作品诞生的原因,并以此为榜样,从小养成认真负责、严谨细致的人生态度,树立正确的人生目标,努力成长为能够担当民族复兴大任的时代新人。