业内信息

战疫图书谱写“走出去”新篇章

2020-12-08 来源:中国出版传媒商报
  2020年,新冠疫情给全球带来巨大威胁,我国少儿出版社积极响应习近平总书记的倡议,出版战疫故事童书,并通过版权输出助力全球共同抗疫。长江少年儿童出版社策划、创作并出版了《致敬最美逆行者暖心绘本·等爸爸回家》,率先输出台湾地区繁体中文版,3月,响应国际儿童读物联盟(IBBY)主席张明舟的倡议,向IBBY赠送并推广该书国际版权。在经过专家团评议,入选首批“抗疫童书全球互译共读”工程书单后,IBBY将该作品翻译成23种语言,在其各大平台面向80多个国家进行推广。长少社还借势加强与国外出版机构的联系和沟通,陆续签订英、俄、葡、韩等语种的输出协议。

  长少社版权编辑龚华静表示,长少社处在疫情核心区的武汉,有义务、也有责任为各个年龄段的小读者及时、高效地推出适合他们阅读的战“疫”主题作品,让孩子理解身边的世界正在发生什么,让他们从小懂得责任和担当的意义,感受到小爱与大爱的力量。她介绍,这部战疫故事绘本面向学龄前儿童读者,故事选取了幼儿比较熟悉且易于理解的家庭生活侧面,从亲情的角度,来讲述疫情中一个医生家庭发生的情感故事。和同类图书相比,该绘本的写实性较强,选用真人角色和武汉的实景实境来讲故事,特别是将这次疫情中武汉“封城”和全国驰援的真实背景有机融入到故事情节和角色情感之中,书中既有父子分离、疫情愈重、举国支援、梦中相逢的情节线,也有怨恨爸爸、好奇爸爸、担心爸爸、思念爸爸、崇敬爸爸的情感线,入情入境,容易激发读者的情感共鸣;而且在故事情节和角色情感发展中,将知识和情感有机结合,有利于幼儿接受和学做,用饱含深情的方式向孩子传递常识。她还介绍,在作者选择方面,由于身处疫情中心,面临封城困境,长少社充分发挥自有创作优势,动员员工中的获奖作者和获奖插画团队共同进行创作。这些创编人员有身临其境的经历和情感,从第一视角真情实感地记录了武汉封城、英雄无畏、全国驰援的情境。

  二十一世纪出版社集团策划出版的抗疫故事绘本《白衣超人》也成为该社2020年输出语种最多的作品,目前已与6国出版社签订了版权合同。该社版权部主任杨定安表示,该绘本的作者和绘者是其天下童书编辑部的两位编辑。作者以武汉市金银潭医院院长张定宇为故事中的人物原型,讲述了一个患病孩子在医生的帮助下,最终战胜疾病的故事。两位作者在极短时间内创作完成了这本书,2月24日推出了电子版,之后出版纸质版,真实动人的故事感动了无数读者。“我们一拿到故事,就开始向海外推介,希望把它介绍给更多读者,让他们也能从书中获取力量。”杨定安表示,为了让海外出版商能了解图书的内容,他们先翻译、制作了英文版电子文件,将中英文版的文件同时推送给版代公司和海外出版社。在编辑部与版权部的紧密配合下,实现了6个语种的版权输出。

  中少总社出版的《新型冠状病毒走啦!》,则通过积极联系中国驻海外大使馆、国际儿童读物联盟各国分会以及原海外合作出版社等方式,输出25个语种,并收到各国出版社的积极反馈。据了解,该绘本以冠状病毒自述的形式讲述了冠状病毒的科普知识。浙少社年初策划的绘本《病毒病毒快走开》在经过海外编辑部的本土化编辑改造后,也在澳洲、新西兰和英国正式上市。为配合新书宣传,新前沿团队提前在其澳洲和英国网站上进行预售,营销人员把图书中的“七步洗手法”做成了短视频,通过官网、脸书和推特等社交平台发布,受到了读者的关注并获得积极评价。该绘本登陆美国市场后,首批3000册英文版已在美国市场上销售。(乐毅)

国家广播电视总局 | 湖北省人民政府 | 中国邮政集团公司 | 武汉市人民政府 | 中国期刊协会 | 中国图书进出口(集团)总公司 | 中国邮政集团公司报刊发行局 | 湖北省广播电视局 | 湖北日报传媒集团 | 长江广电传媒集团 | 长江日报报业集团 | 知音传媒集团 | | 湖北中图长江文化传媒有限公司 | 决策信息网 | 湖北新闻出版广电传媒周

copyright(c) 2013 湖北省新闻出版局 版权所有 技术支持

鄂ICP备19004605号-4  鄂公网安备 42010602004016号