杨定安：译者由海外出版社来选择，一般都选择母语是授权语言的译者，这样才能让译文更地道，符合当地小读者的阅读习惯。译者对于内容有任何的疑问，可以随时通过授权出版社联系我们，与作者进行沟通。
朱静：绘本由于字数较少，插画质量高，且风格多样，是童书“走出去”中相对难度较小、接受度较高的板块。但绘本翻译难度很高，除了要准确表达文本的意思，更要体现原文的韵味、趣味，同时还要考虑到读者年龄段、用词难易等方面，有时候还需要押韵。因此，浙少社向海外推荐绘本，一般都会提供全本英文翻译，这样有利于海外出版社快速了解内容，缩短评估时间。输出后再由海外出版社专业团队修改润色，进行本土化编辑。
董秋香：接力社的合作伙伴会根据图书的特点在当地寻找合适的译者。因为对方更了解本土市场，也更清楚什么样的译者和语言风格更适合他们的目标读者，这样更加高效。在正式翻译前，合作方会将译者的信息和试译样章发给接力社确认。接力社也会收集其以往输出图书的译者信息，分析译者的翻译风格，建立核心译者库；并与各国汉学家建立联系，以便于在合作方无法找到合适译者的情况下，根据图书特点给予推荐。
尹川：川少社对作品样章的翻译非常重视，合适的译者，在其译文经由版权部门和编辑部门共同阅读，并认可译文体现出原作精神后，出版社会与其长期合作；如果是经由授权，对译者的考量我们大多尊重外方，对重要品牌的授权合作，川少社会介入翻译的确定，需要双方共同确定译者的选择，保障原作译文高质量的同时，适应本土化阅读需求。
魏冰：童书的外文版通常由外方选择译者，但会与我们作一定的沟通与知会。在外方完成翻译后，我们会另请专家对译稿全文进行审读把关，确保翻译和编辑排版质量达到出版水准、符合读者需求。
