摘要: 中国青年出版总社有限公司与英国“哈利·波特”出版商布鲁姆斯伯里出版公司日前在北京成立合资公司——中青布鲁姆斯伯里文化发展（北京）有限公司。
中国青年出版总社有限公司与英国“哈利·波特”出版商布鲁姆斯伯里出版公司日前在北京成立合资公司——中青布鲁姆斯伯里文化发展（北京）有限公司。中国青年出版总社有限公司属于“中国百佳出版社”，拥有六十多年的辉煌历史和优良文化传统，而英国的布鲁姆斯伯里出版公司作为一家大型的出版机构，以“哈利·波特”系列图书享誉全球，在儿童图书、成人图书、学术教育等领域成果颇丰，荣获诸多大奖。此番在中国成立合资公司，这一举动引起了业内外的广泛关注。
中国文化从‘走出去’到‘走进去’，国际合作从赢得利润到赢得尊重
2007年，中国青年出版总社响应国家“中国出版和中国文化要‘走出去’”的号召，率先在被称为世界文化传媒中心的伦敦注册成立了中青国际出版传媒有限公司，是英国以及欧洲第一家以传播中国文化艺术为核心业务的商业出版社。经过深入调研，图书的选题策划、表现形式、语言风格、装帧设计都精准符合目标读者的需求与审美品位。
中国青年出版总社社长皮钧先生就中英出版合作发表了独特的看法，“文化出版的国际合作要从赢得利润迈向赢得尊重，文化走出去最重要的是赢得不同文明之间平等的对话与理解，也就是要赢得不同文化之间的尊重。中国青年出版总社有限公司与布鲁姆斯伯里出版公司的合作，本身就是一个文化上相互尊重的重要标杆，这将为树立中国文化的国际形象，具有重要意义。中国文化从‘走出去’到‘走进去’已经迈出了可喜的步伐，但是，中国出版业的整体水平的提升，还有很长的路要走。中青布鲁姆斯伯里文化发展（北京）有限公司的成立，可以让中国出版机构对标国际出版企业的水准，甚至可以通过合作倒逼我们进行转型升级、转场升维，让中国的文化出版企业在全产业链上得到显著提升。让中国的出版人能够转换视角，把中国市场放在一个更大的战略地图中考量。它的成立不仅能够推动中国青年出版总社高质量发展再上一个台阶，还有助于中国青年出版总社在畅通国内国际双循环中掌握主动权，二者的结合将保证图书生产、消费形成内在的紧密联系，形成更高水平的全球参与和国内发展。”
共同的出版理念和事业发展愿景，促成了中青布鲁姆斯伯里的合作
中青布鲁姆斯伯里文化发展（北京）有限公司总部位于北京，由英国布鲁姆斯伯里出版公司和中国青年出版总社有限公司及其旗下中青雄狮数码传媒科技有限公司共同投资。合资公司的成立历时3年，集结了中英两国出版人的智慧。布鲁姆斯伯里中国区总裁瓦法·培曼说，“因为双方多年来有着良好的合作关系并以项目合作的方式帮助中国出版走向西方。当有机会在中国出版领域合作开拓一番新业务时，双方自然会优势互补，充分利用各自的资源，创立一个振奋人心的出版公司。这是一次强强联合的合作，中英双方会将各自最优势的部分注入进新公司。通过高质量的中外作家的优秀作品，将西方的文化精华带到中国，寻找并培育中国本土人才，在中国出版市场发挥影响力。”
说到合资公司成立背后的故事，中青（英国）国际出版传媒有限公司兼中青雄狮数码科技传媒有限公司总经理郭光先生介绍：中国青年出版总社有限公司与英国布鲁姆斯伯里出版公司有着相似的出版理念和事业发展愿景，特别是中国青年出版总社有限公司十几年来一直在进行国际出版业务的探索和开拓，并以中青（英国）国际出版传媒和北京中青雄狮数码传媒为核心业务团队面向国际市场成功出版发行了数百种介绍中国文化艺术和当代建设的书，其出版理念和出版品质获得了布鲁姆斯伯里的管理层和业务团队的肯定和支持，共同的出版理念和商业目标使我们由最初的业务交流、项目合作发展到资本合作。合资公司的成立集结了中英两国出版人智慧，相信必将为中英的文化交流与出版合作创造一个双赢的成功案例。”
据悉，布鲁姆斯伯里中国区总裁瓦法·培曼在其母公司创始人兼董事长奈杰尔·牛顿的支持下，正在组织版权团队为合资公司提供优质图书出版，涉及到少儿读物、经典文学、著名畅销书和学术出版等多个系列。合资公司也在利用中国青年出版总社有限公司多年积累的资源，整理和挖掘有关中国文学、艺术和学术研究的优秀版权，计划通过5-10年的努力，打造一个中国文化出版品牌，成为国际一流的出版传媒策划和文化内容制作、营销公司。为中英两国的文化及出版传媒交流做出应有的贡献。
合资公司首推英国国宝级作家少儿经典
这个暑期BIBF云书展期间，中青布鲁姆斯伯里为孩子们推出英国国宝级童书女王伊妮德·布莱顿的经典少儿侦探小说《七个小神探·第一辑》及奇幻冒险小说《奇树国历险记》。这两部作品从儿童的视角出发，想象力丰富、它干净、温暖，没有故作惊险却处处出乎意料，它充满了童真、童趣，故事引人入胜又充满悬念，它字里行间流露出的英式幽默，让孩子在故事中学会观察、思考、自律、协作。
作者伊妮德·布莱顿一生创作了700多部儿童文学作品，2000多个故事，作品被翻译成40多种语言，全球总销量超6亿册，至今仍以每年800万册的数据热销。她的作品是《哈利·波特》作者J.K.罗琳、英国儿童文学桂冠作家麦克·莫波格和杰奎琳·威尔逊的儿时读物，影响了世界几代人的成长，她是“英国人至爱作家”。《七个小神探》及《奇树国历险记》系列作品是伊妮德·布莱顿创作的巅峰之作，中青布鲁姆斯伯里从译文、插图到装帧，对这个系列作品做了全面升级，提高孩子阅读体验。
