【作 者】石旺君：湖南信息学院
【摘 要】文章以奥斯卡·王尔德的英文原著《夜莺与玫瑰》为出版内容的核心，融合音频、视频等多媒介形态，探究《夜莺与玫瑰》的多媒介出版形式与传播渠道，以彰显文本的表现力，使《夜莺与玫瑰》可听，可赏，可互动。以此给读者带来全新的阅读体验与感受，同时强化《夜莺与玫瑰》的传播力和影响力。
【关键词】《夜莺与玫瑰》；媒介融合；出版形式；出版路径
《夜莺与玫瑰》是英国维多利亚时代最杰出的唯美主义作家奥斯卡·王尔德的经典童话作品，音乐般的语言和追求真善美的思想内涵触动着无数读者的心灵。
然而，作为第二语言学习者，在阅读英文原著时需极高的专注力，且阅读效率低，造成英文原著阅读无法捕获原文的美，甚至是一项难以实现的挑战。杨扬和张红（2019）通过梳理西方后媒体时代“内容为王”的多媒介融合出版，总结了声音融入出版、视频融入出版与数字化智能媒体融入出版的多样化出版形态，为《夜莺与玫瑰》的英文原著融合多媒介的出版形式和路径探索提供参考。
一、《夜莺与玫瑰》融合出版的形式创新
（一）声音+出版：从听觉维度彰显《夜莺与玫瑰》的内容价值
奥斯卡·王尔德在《夜莺与玫瑰》中用夜莺的鸣唱来塑造人物形象，用舒缓、欢快、婉转、无畏的渐变语言节奏来推进故事情节的发展，将听觉叙事发挥到了极致。通过文本的音频化来彰显文本的听觉叙事，提升文本内容的价值，让读者对故事中的人物、情节、情感基调等有更深刻的印象，让阅读更有吸引力。基于《夜莺与玫瑰》的听觉叙事特点，从融入背景音乐、嵌入交互式内容声来展开《夜莺与玫瑰》的多媒介融合出版形式设计。
1.背景音乐：营造阅读氛围，增强表达效果
背景音乐对描绘人物内心的情感、揭示故事发展变化起着重要的作用，通过分析原文本的情感基调和故事发展变化，恰当使用相应的背景音乐有助于渲染气氛、营造情境，给读者带来感同身受与身临其境的阅读体验。王尔德在《夜莺与玫瑰》中用多样的修辞手法演奏出了舒缓—欢快—婉转—无畏的人物内心情感基调，推进故事情节的发展变化。
舒缓的夜曲将读者带入故事。英文中元音部位的发音是英语语言的主旋律，主宰着英语语言的听觉效果。在故事的开头作者反复用"night after nighthave I…"这个句型，形成以[ai][[ɑ:][ǝ][ai][æ][ai]为主旋律的语调，反复朗读就能感知，这个句子用了长元音和开口较大的半元音，两类元音的发音部位很接近，让整个旋律形成一段五个半节拍的长音，如夜曲般舒缓、缠绵。
欢快的轻音乐，让读者体验甜蜜的爱情。在故事主人公得知心仪女孩，接受了与他共舞的邀请，男孩特别高兴。作者用简短的句型、简短的单词以及单元音和开口小的半元音来表达男孩的喜悦。
婉转的回旋曲来表达夜莺为追求真善美而牺牲自我的坚韧精神。夜莺喜欢男孩，男孩喜欢女孩。有了红玫瑰，男孩才能得到女孩的爱情，在寒冷的冬夜，夜莺用自己的歌声和生命为男孩换来了红玫瑰。在寻找红玫瑰的过程中，作者用了12个as，当读者反复吟唱，定会觉得如泣如诉，但又坚韧不拔，同时将故事推向高潮。
激昂无畏的进行曲，将读者带入故事的高潮，给读者最强烈的情感体验。在夜莺吟唱出最后一段曲调，作者用单词的元音发音响度从大到小，节奏由急至缓，将故事推向最高潮，并逐渐回落。玫瑰花盛开了，夜莺没了歌声和呼吸，躺在玫瑰花树下，天已破晓，男孩将这用生命换来的红玫瑰赢得女孩的欢心。
2.智能交互式内容声：创建场景叙事，提升沉浸体验
除了通过运用语言的音乐性来抒发作者的情感，实现情感的表达超越语言的界限，让任何聆听者都能感同身受。同时奥斯卡·王尔德在故事中融入了自然之音和人造之声来创建场景，给读者身临其境之感。自然之声是指夜莺的鸣唱，春天的流水、草长、花开，夏天的虫鸣、鸟叫，秋天的风吹、叶落，冬天的风霜、雨雪。人造之声是指男孩的哀叹、兴奋、快乐、愤怒之声，女孩的抱怨、无奈之声，玫瑰花树们的惋惜之声，蜥蜴、水仙、蝴蝶对用生命换取玫瑰花的不解之声。在作者的笔下，这些自然之声和人造之声都是故事篇章中的音符，带着读者进入主人公的世界和生活中的点点滴滴。很显然，这些内容声是一个庞大的系统，全部一次性的嵌入音频中会造成杂乱。因此，智能交互式有声读物的开发为此给出了解决方案，让读者可以点击相应文字和图片有选择性地听，同时还可以通过外部智能设备与有声读物进行对话。
（二）视频+出版：从视觉维度丰富《夜莺与玫瑰》的内容形态
视频具有视听兼备、图文并茂的特点，能更好地传递思想情感，增强文本的形象性和生动性，进而达到更好的传播效果。视频融入出版的形式有多种，杨扬和张红（2019）列出了荐读式视频、嵌入式视频和自制视频三种。《夜莺与玫瑰》中每条故事线的情节性不强，人物关系网比较简单，人物心理描述比较多，不适合使用自制视频，这也是为什么百多年来，不管有多少人被他所感动，但却一直未能将其搬上银屏。但故事具有双重叙事结构和丰富的色彩叙事形态、立体化的场景构建，因此，《夜莺与玫瑰》在视频融合出版形式上更适合荐读式和嵌入式。
1.荐读式视频：预热出版内容，吸引读者关注
《夜莺与玫瑰》的荐读式视频可以从三个视角来设计多媒介融合：人物形象、叙事结构和作者经历。《夜莺与玫瑰》源于一个古老而又神秘的传说，夜莺美丽的外表、动听的歌喉，在音乐、美术、影视领域产生了无数的经典作品。王尔德笔下的夜莺通过心理描述来凸显人物性格，而外表描述不够丰满。因此，可融合音乐、美术、影视艺术领域更为丰满同时符合文本内涵的夜莺形象来制作荐读式视频，呈现夜莺主人公的形象。同时，通过运用视觉蒙太奇来彰显故事的双重叙事结构，并置夜莺的爱情和男孩的爱情迎合不同年龄层次读者的需求。作者奥斯卡·王尔德，一个上衣口袋永远插着一朵鲜花，穿戴整整齐齐的花花公子，远远地走在他所处时代的前沿。就像英国历史总会详述维多利亚时代的辉煌，维多利亚的辉煌也总少不了奥斯卡·王尔德昙花一现的绚烂。他独特的人生经历、极具天赋的才华，将消费文化植入文学作品，将文学移下神龛，成为普通人的精神消费品的理念，引起读者无限的好奇之心。
2.嵌入式视频：图文影视融合，丰富阅读内容
基于《夜莺与玫瑰》的色彩叙事展开嵌入式视频融合出版设计，彰显故事中两个不同的世界，明确文本的道德立场，丰富阅读内容。《夜莺与玫瑰》的色彩叙事源于作者精湛的绘画艺术与色彩的道德隐喻观。通过不同的配色，故事中呈现了两个完全不同的世界。第一个世界是只有真善美的童话世界，这里只有春天的鸟语花香和灿烂阳光如珍珠玛瑙水晶钻石般绚丽多彩。第二个世界是充斥着矛盾、虚伪、拜金、冷漠的现实世界，这里只有万物凋零的冬天和冷月下的孤独与不幸。据统计，《夜莺与玫瑰》故事中作者用到的色彩词汇有37处，以红、白、金色为主色系，涉及黄、灰、粉共六大色系。作者在调色上，给每种色彩赋予了多样的道德隐喻。夜莺的红玫瑰花象征着高尚的爱情，也是真爱得不到认同的惋惜与哀痛；女孩红裙子象征皇室的奢侈；夏天盛开的红枫露草、红百合、裂开的石榴是热情、活力和生命力的表现。金色承载高贵和理想，白色传递纯洁和冷酷。《夜莺与玫瑰》中繁杂生僻的色彩词汇，给读者的阅读带来极大的困扰。通过图文影视的融合将作者这种用色彩词汇为文本调色的创作艺术直观化，读者无需借助繁杂的色彩词汇便能直观感受童话世界的美好，变专注性阅读为美画赏析与美音聆听。
二、多样化新技术，拓宽《夜莺与玫瑰》的多媒介融合传播渠道
优质的出版内容只有通过有效的出版渠道才能实现出版价值的最大化。综合评估《夜莺与玫瑰》多媒介融合出版形式的特点与新技术融合传播渠道，《夜莺与玫瑰》多媒介融合传播渠道可以划分为三条：一是通过微信公众号等自办新媒体平台进行音视频传播；二是借助于外部英语学习专用APP，创办音视频栏目，合力传播。三是借助AR/VR等虚拟现实技术来讲故事，实现交互式、沉浸式音视频传播。
（一）通过微信公众号等自办新媒体平台进行音视频传播
新媒体时代，碎片化已经成为信息接收和传播的主流特征。碎片化阅读非常适合第二语言学习者以学习语言为目的的英语原著阅读。
目前，国内获得了《夜莺与玫瑰》的授权出版商有近30家，出版44个版本，多以汉译彩印本和绘本的形式出版，将英文原文作为赠品附在书后，面向中小学，取得了较好的读者影响力。因此，基于良好的纸媒传播基础和文本内在以及外在的魅力，出版商可通过自有的新媒体平台，出版《夜莺与玫瑰》的音视频出版形式，增强《夜莺与玫瑰》的传播力和影响力的同时带来经济效益。
（二）借助于外部英语学习专用APP，创办音视频栏目，合力传播
从2019年11月易观发布的数据来看，音频娱乐类APP中，喜马拉雅FM的月活动规模达八千多万，还有懒人听书、蜻蜓FM的均超千万。目前，音频APP更多的是扮演播出平台的角色，内容主要来源于专业生产内容、用户生产内容和专业用户生产内容。作为《夜莺与玫瑰》的纸媒出版商来说，是音频娱乐类APP高质量专业生产内容的提供者。因此，可借助此类APP良好用户活动，合力出版，实现互惠互利。尽管音频类APP有良好的客户活动规模，但内容构架涉及十几个频道，而英语学习只是众多频道之一，地位不突出，容易被海量信息掩埋。因此，专业的英语学习APP如百词斩、每日英语听力、流利说等专注英语学习，音频与视频兼备，尽管用户活动规模相对较低，但用户针对性强，用户定位精准。
（三）借助AR/VR等虚拟现实技术来讲故事，实现交互式、沉浸式传播
出版商通过跨界合作与应用程序开发商利用AR/VR等虚拟现实技术开发虚拟机器人，虚拟机器人能用高仿真的语言绘声绘色地讲述故事，还能边讲边表演动作。读者在听故事过程中，通过人工智能与虚拟机器人进行互动，给读者提供虚实相渗的参与式阅读体验。目前该领域主要致力于儿童读物出版，但这是未来出版跨界合作的方向。
三、结语
随着媒介技术的产生、发展与更迭，文学作品在传播形式上经历了一次次变革，从古老的口头神话到纸质印刷小说，从电子读物再到技术驱动的交互式阅读形态。然而，无论形式、媒介如何变换，其核心始终是文本内容所具有的艺术魅力，是人类对真善美的情感共鸣与诗意体验。因此，文学出版应以文学作品优质的内容为核心，融合新媒体、移动互联网等新技术，对故事内容进行多媒介的创新改造，同时探索多样化的传播途径，让文学出版在利益驱动的社会环境中坚守文化传播与传承的使命。
参考文献：
[1]陈明伦.论王尔德童话的音乐性[D].河南大学,2017.
[2]Wilde,Oscar,Complete Fairy Tale of Oscar Wilde[M].America:Signet Classic,1995.
[3]严晓驰.论王尔德童话的色彩隐喻——以红､白､金为例[J].昆明学院学报,2011,33(5):11-14.
[4]杨扬,张虹.媒介融合与内容拓维:融媒时代西方出版业的创新实践[J].科技与出版,2019(9):136-142.
[5]张雪梅.融合中嬗变——传统纸媒与音频媒介融合发展路径探析[J].出版发行研究,2018(4):17-19.
