□外语教学与研究出版社国际合作部主任 邵磊
2014年，国家重大项目“中华思想文化术语传播工程”（以下简称术语工程）启动。术语工程由教育部、国家语委牵头的多部委组成的部际联席会议机制协调，外语教学与研究出版社作为秘书处所在单位，协同国内外百余位文、史、哲等学科及英语翻译领域的顶尖专家学者，梳理反映中国传统文化特征和民族思维方式、体现中国核心价值的思想文化术语，精炼、客观、准确地进行诠释和翻译。
术语工程的基础成果以《中华思想文化术语》图书形式呈现，目前已经出版8辑，每辑100条术语。第一期共9辑，将于今年内全部出版完毕。此外，外研社还相继研发出版了《中医文化关键词》《敦煌文化关键词》等专业领域的术语系列，以及少儿版《看不懂的中国词》绘本系列，产品体系不断丰富。
术语工程旨在推动中国传统思想文化的传播和构建我国对外话语体系，自2015年《中华思想文化术语》第一辑出版以来，外研社就把术语走出去作为工程的一项重要工作，同步启动版权输出和海外推广。截至目前，术语系列图书已版权输出30多个语种，这其中既有英、法、西班牙等较通用语种，也有众多“一带一路”相关国家语种，输出区域覆盖欧美、中东欧、东南亚、南亚、拉美、中东、非洲等地区，成为外研社输出区域最广、输出语种最多的标志性走出去项目。
除了术语系列图书的多语种输出外，外研社还与施普林格·自然集团联合策划了针对学术界的“中华思想文化术语研究丛书”（英文版），这一系列作品基于已出版的术语丛书，从中挑选关键术语，由中国知名学者执笔进行详细阐述，由资深译者和汉学家翻译成英语，施普林格·自然集团以纸质和数字的形式在全球出版发行，首批《和谐》《天下》《兴》《文明》4册图书已在去年的伦敦书展上发布。
今年疫情对国际出版交流和版权贸易造成较大冲击，很多国外出版机构削减选题，对中国出版社的版权输出造成较大影响。但术语系列图书仍输出了克罗地亚语、波斯尼亚语、罗马尼亚语、希腊语、豪萨语等语种，与施普林格·自然集团合作的“中华思想文化术语研究丛书”第二批5册新书也已签约，均在写作或翻译过程中。分析其原因，中华民族上下一心，共同抗击疫情，更激起了其他国家对中国“为什么能”的好奇心。
此外，《中医文化关键词》输出韩语、塞尔维亚语、法语等语种，体现了疫情背景下，海外出版界对根植于中国传统文化的中医概念及其内涵的浓厚兴趣。
5年来，凭借外研社的国际合作能力和多语种翻译出版能力，我们广泛撬动专家学者、汉学家和译者资源，通过参加国际书展、举办各类文化、学术活动等加大国际推广力度，推动术语工程海外传播取得了突出成绩。术语工程走出去的过程中，我们有三点体会和经验。
首先，图书内容和翻译质量是走出去的前提。术语系列图书及其衍生产品精准、权威地阐释和讲述了中华传统思想、文化和哲学，这些术语可以鉴古知今，对当代仍有很强的借鉴意义和应用价值，读者可以从这些术语内容中了解中国治政、为国、修身、为学、处世、行事的思想根源和精神内涵，所以这个项目才能在几年时间内以多语种形式迅速走出去。
翻译质量直接影响对外传播效果。外研社在术语工程中充分挖掘自己在国内外的多语种译者资源，把译者的遴选和译文质量把关作为重中之重，坚持每个语种版本都由专业人士翻译，译者大多为对象国资深翻译家或精通汉语的汉学家，且每个语种的本地版译文均经过国内相关语种专家仔细审订。该项目在国内出版时就是中英双语对照形式，外研社高品质的英文译文也为各语种的翻译提供了很好的参照。
其次是注重产品“落地”，开展市场化操作。图书“落地”不是仅完成版权签约和项目出版，必须遵循市场规则，注重产品的营销和推广，才能实现走出去的可持续发展，才能提升中国图书在海外的传播力和影响力。鉴于术语工程的学术性和精品特色，外研社谨慎遴选最合适的当地合作伙伴，选题策划、内容译介、编辑加工、出版发行、营销推广全流程深度合作，确保图书出版后进入当地主流渠道。在这一过程中，我们充分尊重合作方的本地经验，开展灵活授权，多元策划选题。
例如在有的国家出版中外对照版，面向汉学家和中文学习者群体；有的国家只出版纯外文版，面向普通读者；有的出版本系列的全辑，向学术机构、院校、图书馆等推广；有的国家出版精选集，选取最常用的术语做大众读本；有的国家对儿童绘本感兴趣，则可以使术语少儿版快速进入当地童书市场等。总之，一切从市场规律出发，从当地读者需求出发。
再次是注重资源积累，实现版权复用。外研社以外语教育出版为特色，针对海外市场的外向型内容资源不足一直是我们走出去的短板。针对这一问题，术语工程从一开始就注重各类衍生图书的开发，术语库、术语当代应用库、中医文化关键词库、典籍译本库等多个数据库也在建设之中。以图书为基础，数据库为支持的术语资源正在不断完善，为后续该项目多种形式的可持续走出去奠定了基础。此外，与施普林格·自然集团合作的术语研究丛书版权归属外研社，这一系列下已出版的图书也正在推广其他语种版本，不少语种已经签约，实现了版权的有效复用和二次开发。
