□中国青年出版总社有限公司董事长 皮钧
习近平总书记指出：“我们要积极架设不同文明互学互鉴的桥梁，深入开展教育、科学、文化、体育、旅游、卫生、考古等各领域人文合作，加强议会、政党、民间组织往来，密切妇女、青年、残疾人等群体交流，形成多元互动的人文交流格局。”
在多年的实践中，中国青年出版总社深切地感受到，文化走出去的重要逻辑在于：只有赢得尊重，才能真正赢得世界。
文化走出去是一个长期深耕的过程
2007年，中青总社在被称为世界文化传媒中心的伦敦注册成立了中青国际出版传媒有限公司。经过13年的努力，中青总社探索出了一条“中国文化、国际表达”的文化走出去的成功之路，培养了一支在选题策划、表现形式、语言风格、装帧设计方面都精准符合目标读者审美品位的编辑队伍，树立了具有国际水准出版理念和出版品质的文化形象，赢得了全球出版界的尊重。前英国驻华大使吴百纳认为，中青国际的成功是中国出版人在西方市场创造的一个奇迹。
去年以来，中青总社继续保持在文化走出去方面进行新的探索与提升。2019年，中青国际与法国、意大利等著名艺术出版社合作出版了《清·孙温绘全本红楼梦》中、英、法、意4种语言版本，被誉为2019年法兰克福书展上最美的中国艺术图书。中青国际还与合作伙伴在英国推动了“中国书架”项目的落地，100多种中国主题图书在大英图书馆书店和水石连锁书店等主流书店集中展销，促进了中英之间的文化交流与文明互鉴。
从赢得市场到赢得尊重
2020年，中青总社最重要的一个布局是与英国著名出版机构布鲁姆斯伯里公司合作成立中青布鲁姆斯伯里文化发展（北京）有限公司。这对于中国出版业的探索具有3个方面的积极意义。
一是文化出版的国际合作要从赢得市场迈向赢得尊重。文化走出去最重要的是赢得不同文明之间平等的对话与理解，也就是要赢得不同文化之间的尊重。中青总社与布鲁姆斯伯里的合作，本身就是一个文化上相互尊重的重要标杆，这对树立中国文化的国际形象具有重要意义。
二是让中国的出版人能够转换视角，把中国市场放在一个更大的战略地图中考量。出版走出去和占据中国图书市场具有相同的全球战略意义。我们除了要坚定实施走出去战略外，也同样需要通过高质量的全球化文化产品来布局中国市场。因此，鼓励中青布鲁姆斯伯里这类公司的成立，能够立足高质量出版，并通过中国市场的拓展达到全球性的影响。
三是为中国出版业抓住机遇走上去作出有益探索。中国文化从走出去到走进去，已经迈出了可喜的步伐，但是，中国出版业的整体水平的提升还有很长的路要走。中青布鲁姆斯伯里的成立，可以让中国出版机构对标国际出版企业的水准，甚至可以通过合作倒逼我们进行转型升级、转场升维，让中国的文化出版企业在高质量全产业链上得到显著提升。
高质量出版是应对一切危机的根本路径
新冠肺炎疫情发生后，给全球经济社会生活带来了巨大冲击，出版业也深受影响。但我们发现，高质量图书、头部图书特别是重大主题出版和引进版图书仍然保持了强劲势头。因此，中青总社全力布局重大主题出版和高质量引进版图书。
我们将在两个方面推动中青总社未来走出去的发展战略。一方面，推动中青总社高质量发展再上一个台阶。布鲁姆斯伯里与中青总社的合作将会使布鲁姆斯伯里的精品出版理念、优质版权资源、高效出版机制与中国巨大的读者市场、不断增长的文化需求以及日益创新的出版模式相结合，推动中青总社图书出版在高质量发展上再进一步。
另一方面，助力中青总社在畅通国内国际“双循环”中掌握主动权。作为一家全球性的出版机构，布鲁姆斯伯里在数据库建设、作者资源、市场布局方面都具有全球性，中青总社在国内市场上占有独特的青年优势，二者的结合将保证图书生产、消费形成内在的紧密联系，形成更高水平的全球参与和国内发展。我们将在数字产品研发、知识付费、教育培训、中外文化与出版交流等领域不断开拓，希望通过5—10年的努力，成为国际一流的出版机构，在文化走出去方面作出应有贡献。
