□中国科技出版传媒股份有限公司董事长 林鹏
科技出版企业应以多个国家和地区的市场为舞台来确定自己的企业愿景和使命，根据多国市场的资源禀赋与竞争态势来拟定企业的战略任务和目标，根据国际经营环境的变化拟定行动方针，构建国际化经营体系，以求在国际经营环境中长期生存和发展。
经过改革开放40多年的发展，中国科技出版传媒股份有限公司的国际化已经经历了从“借船出海”（以版权交易为主要手段，借助国际出版商走出去）到“租船出海”（与国外出版商合作，以创办合资企业的方式走出去）再到“造船出海”（在境外直接设立分支机构，建设国际化销售渠道）的过程。随着2019年年底中国科传并购法国历史悠久的EDP Sciences出版社的交易完成交割，标志着中国科传的国际化已经进入了国际直接投资的“买船出海”阶段。
构建国际化经营体系是中国科技出版企业服务国家、繁荣科技的使命决定的。科学无国界，科技发展必须立足世界一流水平。科技出版竞争是全球化的，不能在激烈的全球化竞争中立足的科技出版企业难以支撑起国家通过科技创新在全球化竞争中复兴崛起的万丈雄心。当前世界正经历百年未有之大变局，我国发展面临的国内外环境发生的深刻复杂变化，保护主义、单边主义上升，世界经济低迷，而新冠肺炎疫情全球大流行使这个大变局加速变化。党中央提出要推动形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局，以重塑我国国际合作和竞争新优势，应对当前错综复杂的形势。我国经济社会发展和民生改善比过去任何时候都更加需要科学技术解决方案，都更加需要增强创新这个第一动力。习近平总书记9月11日主持召开科学家座谈会并发表重要讲话，指出“越是面临封锁打压，越不能搞自我封闭、自我隔绝，而是要实施更加开放包容、互惠共享的国际科技合作战略”“国际科技合作是大趋势。我们要更加主动地融入全球创新网络，在开放合作中提升自身科技创新能力”。构建国际化经营体系，增强中国科技出版企业的国际化竞争实力，符合中央的战略决策部署，有助于提升我国科技创新的信息服务支撑能力。
构建国际化经营体系也是中国科技出版企业国际化发展的必然要求。当前，已经走出去的中国出版企业多处在从国内经营向多国经营过渡的国际化经营初始发展阶段。已经走出去的中国科技出版企业如何面向国内国外两个市场，利用好国内国外两种资源，建设好国内国外两个队伍，实现在多国市场的协同、快速发展？这就需要加快构建国际化经营体系，扩大整体经营规模，打造强有力的国际化品牌，提升内容产品与服务的国际化影响力，并最终形成真正具有国际化竞争能力的企业核心竞争力，为下一步从国际化企业向全球化企业的跃升奠定基础。
构建国际化经营体系应采取“系统思考，顶层设计，工程化实施”的思路稳步推进。未来，中国科传将在“建设国际化出版队伍、聚集国际化作译者资源、开发国际化知识服务平台、凝聚国际化学术内容资源、打造国际化出版与知识服务品牌群、形成国际化学术影响力”6个方面采取一系列经营管理措施，不断提升国内国外两个市场的经营绩效，做大做强已有业务，加快数字化转型升级，不断扩大国际市场的市场影响力和份额。中国科传同时依托国内超大规模市场和完备的学科体系，利用好新发展格局下中国科技事业将加速发展带来的历史性契机，加快国际化资本运作的脚步，在未来三五年内不失时机地推进更多的跨国并购，实现跨越式发展。
具体业务拓展方面，中国科传将通过以下几方面的工作来推动内外业务的协同发展，并加快构建国际化经营体系。
第一，组建由中外专家组成的科学委员会，为集聚高质量的国际化学术内容提供更多指导和支持，也为继续保持国际化出版企业应有的严格科学出版标准提供支撑，维护历史悠久的出版品牌，并以此为基础以业务发展为推动，构建国际化的品牌群。
第二，整合利用国内国外的作者译者资源和出版平台，组建国际化的编委会，创办国际化的科技期刊，打造国际化的期刊集群发布平台，为贯彻落实世界一流期刊建设目标做出积极努力。
第三，扩大中国优秀科技图书输出规模，将更多的国内科学家的优秀著作通过EDP Sciences的平台翻译出版成英文版图书，在欧洲市场上销售推广，从而为扩大中国科技文化影响作出积极贡献。
第四，充分利用好EDP Sciences海外桥头堡的作用，深入推动中国科技出版走出去。一方面要积极组织开展国际出版行业交流学习活动，帮助中国出版行业更深入地了解学习国际出版运作规律，提升出版运营水平。另一方面，要通过这一“跳板”，为未来谋求实现更大规模的中国科技出版海外并购，推动中国科技出版跨越发展。
第五，充分利用EDP Sciences的国际化传播平台，更好地服务于我国科技文化交流与科研创新。一方面要立足EDP Sciences的品牌影响，尤其是要借助2020年庆祝EDP Sciences成立100周年的契机，做好整体国际化宣传工作，传播中国声音，讲好中国故事，树立好中国形象，不断增强彼此间的认同感。另一方面，中国科传要组织开展中法乃至中欧科技界的学术交流活动，为中法以及中欧科技文化交流互动搭建桥梁和纽带，从而为我国科技创新发挥更大的支撑作用。
