“古巴是一个充满活力的国家,这个国家充满着音乐、色彩、节奏和认真生活的意志。古巴有着多样且十分精彩的文化,这种文化来源于古巴人民传统和历史。”古巴驻华大使卡洛斯·米格尔·佩雷拉·埃尔南德斯表示,古巴是一个融合了欧洲、非洲和亚洲历史文化的国家,古巴的图书出版同样具有这种融合的特质。
古巴是第27届北京国际图书博览会的主宾国,而9月28日正值中华人民共和国与古巴共和国正式建交60周年纪念日。尽管中古两国地理上相距遥远,但两国人民在彼此信任、相互理解支持的基础上建立了深厚的友谊。第27届图博会的“古巴之夜”则是“世界阅读夜”系列活动专门为古巴量身定制的系列活动。
行业现状:阅读成为古巴和中国人民的共识
据古巴相关负责人介绍,在古巴诗人、民族英雄何塞·马蒂的思想启发下,倡导阅读的理念被带入了古巴的千家万户。1961年,古巴宣布成为“无文盲国家”。此后,古巴教育从低龄阶段开始,并不断普及阅读。目前,古巴图书委员会已经汇集了8家针对不同年龄读者的出版社,有美术、社科及科技主题的专业目录。古巴全国有399家公共图书馆、6335家学校图书馆和297家书店,可供超过1100万居民使用。
古巴书业观察者进行的研究表明,每年在古巴最盛行的重要图书活动是每年2月的哈瓦那国际书展,书展准备了足够多的图书供参展者选购。
值得一提的是,2018年,应古巴图书委员会邀请,中国作为主宾国亮相第27届哈瓦那国际书展。这是党的十九大闭幕后,中国在国际书展举办的首个主宾国活动,也是中国首次在拉美国家和地区举办的大型国际出版交流盛会。
《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷,《习近平讲故事》《之江新语》等一批展现当代中国政治、经济、文化与社会发展的优秀中国主题图书成为第27届哈瓦那国际书展备受关注的图书。
在主宾国展台共展示约3000种、7000册西、英、汉语版的中国精品图书,内容涵盖中国传统文化、文学、科技、医药、汉语教学、儿童等多个类别,其中,西、英语图书占大部分。书展期间,中国以“阅读中国”为主题,举办了中古出版专业交流、文学对话、文化展览、图书推介、版权签约、中古互译出版成果展、中国古代出版印刷展、经典连环画作品展、中国当代电影展等一系列反响非凡的专业交流活动。
对中国人而言,见证主题出版物走出去是一件无比自豪的事情,对古巴人而言,没有什么比一本好书能更好地提升人们的意识。“阅读可以提高精神需求和文化水平。”无疑已经成为两国人民的共识。
学术出版:将科学成果引入经济和社会生活中
古巴出版界非常重视学术出版物的发展。新千年出版社社长埃尔梅斯·莫雷诺·罗德里格斯表示,国家出版政策的一部分就是推动学术出版物发展,从而传播国内及国外研究人员在科学、技术和环境方面取得的成果,并促进专家之间进行交流,从而有助于将科学成果引入到国家的经济和社会生活之中。
“在国际书展这样规模宏大又广受欢迎的活动中,我们每年都会通过补贴推动反映研究中心、大学及科学联盟工作的书籍的销售,而这些国家机构的工作在隶属于这些机构的出版社所出版的内容当中有所体现。”罗德里格斯坦言,从《古巴共产党纲领》等文件开始,古巴就制定了一项有利于学术发展和促进出版的政策。隶属于古巴ISBN办公室的178家出版社中,有125家已宣布为科学属性出版社,占出版社总数的70.2%。最主要的出版社包括整合了科学技术出版社和社会科学出版社的新千年出版社、公共卫生部的医学出版社、高等教育部的费利克斯·巴雷拉出版社、教育部的人民与教育出版社、哈瓦那大学出版社,以及其他一些更小型的从属于其他大学或是科学技术创新单位的出版社。
同时,罗德里格斯介绍道,在系列出版物领域,隶属于古巴图书委员会的国家期刊出版物管理局(同样也是负责出版这方面的统计的办公室)共有934份已经登记的系列出版物,其中392份为印刷出版物,这其中181份(46%)被列为科学技术型出版物;还有156份被古巴科学院认证为科学杂志,占此类型杂志的86%。
罗德里格斯说,古巴的出版社在完善结构方面不断推进,通过严格的程序评判并选择目录,同时根据公众在每份阅读习惯调查或评测的需求,为内容传播制定相应的政策。公众对科学技术出版物的推广产生了兴趣,这也包括学术类和科学推广类出版物,因此这些出版物对于鼓励儿童和年轻人从事科学类职业的兴趣培养,以及读者和全体古巴公民更全面的人格发展具有代表性意义。
数字出版:运用电子载体完成古巴图书发展计划
在数字化系列出版物方面,罗德里格斯介绍道,古巴已注册登记的934份出版物当中,有542份出版物以数字化格式进行编辑,其中又有393份为科学技术型出版物,占所有数字化连续出版物的72.5%,并有299份得到了古巴科学院的认证,占该类出版物的76%。
“近年来,古巴图书委员会意识到其作为国家出版政策负责单位的作用。”古巴图书委员会主席胡安·罗德里格斯·卡布雷拉表示,古巴图书委员会根据当今时代作出“发展电子载体”的战略目标规划,即运用社交网络,完成古巴图书发展计划,确保沟通战略的实施,并鼓励建立一个评估读者需求、政策、出版社的稳定体系,鼓励书店内的销售行为。同时,核实公共图书馆或学校图书馆等阅读空间的运行。卡布雷拉说:“希望各机构组织在‘国家阅读计划’的发展过程中进行合作,通过该计划实现推动人民阅读的目标。”
作为世界文化全球化的一部分,图书依然能够作为人们必需的载体而自立。图书同新技术之间进行竞争,其目的恰恰是让这些新技术成为图书的最佳盟友。在卡布雷拉看来,正是书籍丰富了古巴人,“因为它教会了我们以不同的方式看待世界,我们最重要的工作就是要为让书展成为向世界上众多读者敞开的一扇大门而作出贡献,这也是古巴同致力于人类基本价值的所有国家合作发展的一种途径”。