□钟小艳 湖南少年儿童出版社
大英百科全书公司出版的《大英百科全书》是百科全书世界权威品牌，爱因斯坦、弗洛伊德、居里夫人、罗素、赫胥黎、萧伯纳等先后为《大英百科全书》供稿。比尔·盖茨视《大英百科全书》为一生的知识伴侣和智慧的指路明灯：“《大英百科全书》令我获得了一切有用的知识。”
《大英儿童漫画百科》以《大英百科全书》为基础，将系统、基础的百科知识以贴近儿童思维和心灵的方式呈现，继承了《大英百科全书》强大而精准的知识体系，用诙谐而富有童趣的漫画情节来展现科学。这套书共有50册，体量大，主题广泛，涉及10个知识领域，囊括了对人类知识各重要学科的详尽介绍和对历史及当代重要人物、事件的翔实叙述。
《大英儿童漫画百科》这个选题一进入我们的视野就吸引了大家的注意，在全面深入地分析了科普漫画市场情况之后，我们认定这是一套面向全渠道具有很高市场培育价值的大型科普书系。在社领导的亲自参与和支持下，我们拿到了《大英儿童漫画百科》简体中文版权。
选题在手，怎样将这套在国外市场取得成功的科普漫画更好地呈现在中国小读者的面前，成为我们亟待解决的问题。
我们组织了线上线下读者调查，根据年龄定位、购买方式、定价区间、开本大小等角度，设计了几个维度的线上调查问卷，通过转发微信朋友圈调查报告来完成。线下则兵分几路，责任编辑分别到学校、少儿图书馆、新华书店以及少儿读者群集中的地方，做市场调研。线上线下调查共收到了2000多份有效问卷。在得到调查数据后，我们找准了这套书的竞争优势，确定了编辑方向。
科普图书怎样加强趣味性
通过读者调查，我们将读者定位在6——14岁的儿童，“趣味性”是他们阅读科普图书的重要因素。
《大英百科全书》的知识体系详实、权威，但直译原版图书文稿，会略显严肃，针对这个问题，我们确定了要将内容的权威性和趣味性相结合，并以此确定翻译风格和编辑思路。
第一，要找准翻译。在这套书之前我们做了不少韩国引进版图书，如“从小爱科学”系列等，积累了一批优质韩语译者，这些译者都是“85后”，更能理解孩子的阅读需求，且对童书翻译有一定的理解。但对这套书，我们的要求更高，不仅仅要翻译得精准，更要让文本变得活泼有趣。
我们给每个译者发了试译的篇章，发现其中一位译者翻译得特别有趣，他不仅把知识点用简洁且容易理解的文字准确翻译出来，还在适当地方加上了幽默诙谐的语句，这样读起来不生硬，小读者更能接受。随后编辑一起讨论决定，翻译稿就以这样的风格为基调，让其他几位译者，也按照这个基调进行翻译。
第二，编辑对每一本图书做润色加工。作为社里的重点出版物，为确保质量，满足国内读者的阅读需求，编辑对文稿的润色加工是必不可少的。
我们拿到翻译稿件后，为了让文本更加有趣，更具有吸引力，编辑在保证知识点准确的前提下进行润色加工，并提出要求：一个知识点就是一个完整的故事，在剧情的带领下，让小读者们迫不及待地学习知识；把看似枯燥的科普知识，用连环漫画的形式表现，使其立体鲜活起来。我在编辑《穿越星际大冒险》时，首先读了市场上畅销的漫画书，阅读几本后，我找到了这些漫画书上经常出现的高频词。这些高频词或许也是吸引小朋友阅读的元素。在编辑稿件时，会在适当的场景加上这些词，也让排版老师排版时，放大高频词的字号，通过有趣的形式吸引小朋友寻找和探索他们需要的知识。
而未定稿的稿件，我会邀请小朋友来试读，看他们是否喜欢。我把改后的《穿越星际大冒险》《昆虫蜘蛛世界历险记》交给儿子阅读，他翻开看了几页后，就告诉我有一种停不下来的感觉，他还以小读者的身份为《大英儿童漫画百科》写了一篇简短的推荐序。
后来事实证明，易懂的形式能够让孩子更好地吸收内化，并且能主动地反复阅读这本书。家长对图书的要求在于内容，孩子们则更加看重形式，很多编辑都在做选择，我们却是在做平衡。
第三，多国专家学者审定推荐，确保中文版的权威性。按照我们与美国版权方的授权协议，《大英儿童漫画百科》在出版付印前，定稿要发给他们审定，得到确认后才能付印出版。我们在稿件定稿后，都一一发给美国版权方。他们请相关领域的学者对简体中文版进行审定，保证《大英百科全书》的品牌权威性。
在美方审定的同时，我们也请我国相关学科背景的专家审阅，包括中国科学馆馆长、中国科学院院士、中国科学院研究员等。
经多国专家审定后出版的《大英儿童漫画百科》，既保证了科普知识的系统性，也符合孩子的认知水平，得到学界大咖和顶级名师的认可和推荐。
一套把编辑逼成了数据分析师的科普书
在营销方面，这套书的做法颇具特色：一是多元化的渠道开发。我们仔细而全面地分析了科普漫画这个市场，发现这是一套面向全渠道的、有很高市场培育价值的大型科普书系，因此我们全面放开销售渠道。
针对这种多元化的渠道开发，我们设有专门的营销编辑岗位，对整套书的销售渠道进行设计和把控。网络渠道除了当当、京东、天猫等传统电商之外，还与自媒体、大V店、云集、洋葱、梦溪文化直播平台、网易考拉等平台展开合作。同时，在不同的套装品种上有所斩获，摸清各个平台的特性和要求，《大英儿童漫画百科》全渠道多元并存的渠道格局便成型了。
二是多品种套系开发。这套书体量庞大，为适应不同渠道不同读者的宣传和购买需求，我们根据出书节奏和渠道要求，开发了不同组合的套系品种。在当当和京东上，最开始是10本套装、5本套装，套装品种数最多的达17本。对于这样大的套系，而且套装品种数众多的书系来说，编辑的统筹管理显得尤为重要。初期，因为纸张不到位、印厂延期生产，导致了某个品种在电商平台断货。后来我发现，不同的渠道有不同的品种需求，编辑要了解每个品种的库存数，只有打通编辑、销售、仓库、印厂的沟通壁垒，及时掌握库存动态和销售动态，才能保证全部品种的销售畅通。
于是我们建立了营销编辑、销售业务员、仓库管理员、印厂业务员沟通群，还对这套书建立了数据管理表格，实时预警，确保提印及时、发货顺畅、库存优化，一套体量庞大的图书把编辑锻炼成了大数据分析师。
三是深入读者群开展各项营销活动。营销编辑为这套书组织了各种营销推广活动，例如：在2018年全国图书交易博览会上重点推荐《大英儿童漫画百科》；开展“环保超人奇妙之旅”主题儿童图书分享活动；在世界读书日倡导科普阅读 《大英儿童漫画百科》公益捐赠；举办“物质科学暑期探索记——用漫画解读科学”活动；携手湖南教育电视台《我是小记者》共同启动“大英儿童漫画百科——科普总动员·2016湖南省中小学生暑期社会实践”大型公益活动等等。
我们力争在表达方式上挖掘儿童阅读特点，推动各门科学传播，培养孩子的科学兴趣，为孩子打开科学之门。
《大英百科全书》总编西奥多·佩博斯这样评价《大英儿童漫画百科》，“《大英百科全书》是出版时间最长的出版物，由上百名诺贝尔奖获得者编纂。《大英儿童漫画百科》是漫画式的百科全书，希望能给读者种下梦想的种子。”
