“我们讲的故事很小，养羊、种菜、家政、刺绣、编织等，这些来自于中国贫困农村的带着乡土气的故事，平凡细小，却反映了决胜脱贫攻坚的国家大主题。”中国妇女出版社主题图书编辑部主任、《勤劳敲开幸福门：巾帼减贫脱贫故事》项目策划及中文版责编孔姿在接受《中国新闻出版广电报》记者采访时表示，“以小见大”是该书的最大特色。
孔姿说，《勤劳》最初是为申报2019年对外宣传出版项目而专门策划的。
基于这样的出发点，结合党和国家对于脱贫攻坚、全面小康的等方面的要求，《勤劳》以全国妇联评选的巾帼脱贫典型人物与帮扶干部案例材料为蓝本，进行了二次编创、改写、设计、配图、包装。“让原本普通的、不起眼的案例材料通过编辑的策划，拥有了色彩、焕发了新生、创造了价值。”孔姿说道。
最初的案例里，不仅仅有个人，还包括为巾帼脱贫工作作出突出贡献的机构和单位。“我们在改编的过程中，首先剔除了这部分内容，因为我们想讲的是老百姓的故事、‘人’的故事。”孔姿说，在筛选过程中，发现这些女性身上有共性——无论遇到多大的困难，她们都始终坚信“想摆脱贫困，主要靠自己”，“这也成了我们选择典型人物故事的一个标准，或者说成了我们在书里最想传达和表达的理念。”
《勤劳》中文版定稿后，其英文版书名几经斟酌最终选定为“Diligence and Happiness：Stories of Chinese Women Shaking off Poverty”，“之所以选择‘shake off poverty’来翻译‘减贫脱贫’，是因为我们想通过‘shake off’这个词组向国外读者传达，贫困者本人积极主动作为和强烈脱贫意愿是战胜贫困的关键。”该书英文版责编、中国妇女出版社图书数字出版中心资深编辑李一之补充道。
为了更立体地展现巾帼脱贫人物形象，孔姿和同事们一边进行稿件改编，一边开展人物照片征集工作。省妇联、地市妇联、区县妇联……为了一张满意的照片，她们一个个电话一层层追下去。
“联系的过程很不容易，但是也充满感动。”孔姿举例说，为了拿到一个饲养珍珠鸡的巾帼脱贫人物的生活工作照片，海南省妇联的干部专程开车去到当地，与村妇联主任一起去到农户家里，“用手机给我们拍到了一线的照片。”
通过各种努力，孔姿和小伙伴们征集到了300余幅备选照片。“在照片遴选时，编辑部也有过讨论，因为照片大多展现的是在田间劳作、饲养猪羊、访贫问苦的场景，人物显得不那么‘美’，但最终大家取得一致意见：这本书正是要通过这些真实场景反映劳动之美、勤劳之美、女性之美。”孔姿告诉记者，最终出版时选用了其中的166张，力图鲜活真实地展现了减贫脱贫巾帼典型和帮扶干部的精神风貌。
李一之告诉记者，《勤劳》英文版是在中文版的基础上由专业团队进行翻译的，其中涉及不少中国特色的专业词汇，同时又希望能以地道的英文准确表达，翻译团队做了大量的案头工作，尽最大努力忠实于原文，并邀请外籍专家做了两轮母审。“在我们的编译沟通微信群里，翻译老师们克服时差，对编辑提出的每一个细节问题都进行了耐心的查证和反馈，可以说最终的呈现是整个翻译团队的心血。”
在孔姿看来，《勤劳》虽然将视角聚焦中国女性，却也能引发男性读者的情感共鸣。
书中的女性都是很普通的中国老百姓，她们或许就是你身边默默无闻的姐姐、阿姨、大妈。书里的女性故事也不是都轰轰烈烈，有的甚至很平凡，平凡得就仿佛发生在我们身边，但这些女性无一例外的善良、坚韧、勤劳、努力，通过自己的努力改变了贫困的命运。孔姿说：“只需要走近，然后去感受，感受与你的妈妈、姐姐、奶奶、姥姥一样的普通中国女性，感受她们平凡背后或许还没有被发现的伟大。”
“这本书里有着一个个带着烟火气的故事、一张张朴素而充满朝气的女性脸孔，是非常值得以外语为媒介，向世界展示的真实的当代中国故事。”李一之说道。
