【作 者】林郁：重庆出版集团
【摘 要】随着"一带一路"倡议不断推进，我国与沿线国家和地区的交流日益频繁。文章分析了"一带一路"背景下我国出版企业所面临的发展机遇，提出出版企业应抓住良好发展机遇，制定合适的发展策略，并以相应的保障措施为支撑，承担使命，推动出版业发展。
【关键词】“一带一路”；出版企业；发展机遇；发展策略；发展支撑
随着“一带一路”倡议不断推进，我国与沿线国家和地区的交流日益频繁，出版企业应抓住良好发展机遇，制定合适发展策略，并以相应的保障措施为支撑，承担使命，推动出版业发展。
一、“一带一路”给出版企业带来发展机遇
1.“一带一路”倡议架起了沿线国家和地区人文交流的桥梁
习近平总书记指出，文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。文明交流互鉴，是推动人类文明进步和世界和平发展的重要动力［1]。“一带一路”倡议始终秉承和谐、包容的精神，强调要在尊重世界各国保持自身文化独立性原则的同时，促进文化多元化发展。“一带一路”倡议的实施，构建了沿线国家和地区在各领域交流合作的大平台，也架起了人文交流的桥梁。出版活动作为文化交流的重要组成部分，对加强沿线国家和地区的互联互通，消除隔阂，增进了解和认同，构建人类命运共同体，具有十分重要的作用。出版企业也因“一带一路”倡议获得了良好的发展机遇。
2.“一带一路”建设成果不断丰富出版选题的内容
“一带一路”倡议秉承共商、共享、共建、共赢原则。如何理解“一带一路”倡议，怎样共建“一带一路”，“一带一路”建设取得哪些成果和带来哪些变化，怎样才能做到成果共享和发展共赢……这些是出版企业策划“一带一路”相关选题时需要关注的重要内容。例如，中国商务出版社和人民出版社联合推出的“一带一路”故事丛书“共同梦想”，通过记录“一带一路”建设中感人肺腑的故事，展示“一带一路”建设取得的重要成果以及给沿线国家和地区带来的重大变化。目前，“一带一路”建设还在不断推进，其建设成果日益丰富人类命运共同体的内涵，促进了沿线国家和地区的共同发展，同时也丰富了出版选题的内容。
3.“一带一路”国际合作拓展了出版企业的市场空间
截至2019年10月底，我国已经与137个国家和30个国际组织签署了197份共建“一带一路”合作文件。“一带一路”的朋友圈越来越大，为出版企业的国际合作拓展了市场空间。实施“走出去”工程是中华民族实现文化自觉、文化自信的重要举措。中国出版企业积极开拓海外市场，不仅是提升国家文化软实力、讲好中国故事的需要，也是出版企业适应全球化发展趋势、做大做强的需要。出版企业要积极引进“一带一路”沿线国家和地区的优秀文化成果，更要“讲好中国故事、传播好中国声音”，积极把中国的优秀文化成果分享给世界。
二、基于“一带一路”国际合作的发展策略
1.加强“一带一路”国家之间的版权贸易
第一，出版企业应有针对性地加大对“一带一路”沿线国家和地区的版权输出，切实强化版权合作的效果。重庆出版集团在2018年、2019年对外版权输出过程中，实现输出的“一带一路”沿线国家和地区占比分别为45.2%、40.9%。输出内容包括主旋律类型的图书如《邓小平手迹故事》《大国论衡：中国经济社会转型的若干节点》，中国传统文化类型的图书如《发髻上的中国》《鸟度屏风里：屏风里的中国传统文化》，人文社科类型的图书如《中国外国文学研究的学术历程》《重庆之眼》。我们可以看到，出版企业的版权输出做到了精准输出、内容全面，既扩大了中国文化的影响力，又满足了对象国不同层次读者的阅读需求。
第二，有关平台及活动促进“一带一路”版权贸易。丝路书香工程、中国图书对外推广计划、经典中国国际出版工程等中国出版业对外交流方面的重大工程，有力支持了中国文化“走出去”。以丝路书香工程为例，它是中宣部于2014年12月设立的中国新闻出版业唯一进入“一带一路”倡议的重要工程，对传承中国文明、反映时代风貌具有重要意义。重庆出版集团的《快递中国》《社会主义中国在开拓中前进》等图书入选该工程。《社会主义中国在开拓中前进》秉持“大学者写小书，大道理通俗化”的原则，围绕中国特色社会主义的本土根据与阶段特征、坚持和发展中国特色社会主义、建设与时俱进的社会主义意识形态、促进社会主义更健康发展几个部分，阐释中国特色社会主义包含的丰富理论内容。该书不仅具有较高的社会科学理论价值，还具有鲜明的中国特色，在丝路书香工程的支持下，实现了“走出去”，有效传播了书中具有借鉴意义的中国特色社会主义理论内容。
第三，国际书展是版权贸易的重要平台。在2019年的法兰克福书展上，重庆出版集团与英国泰勒·弗朗西斯出版集团就有关中国脱贫攻坚的学术著作的海外推广达成初步合作意向，并与印度BKM柯林斯出版社以及加拿大皇家柯林斯出版集团分别就《马克思画传》《中国的和平发展道路》等图书的版权输出进行了现场签约。书展上面对面的交流，既有利于尽快达成合作，又有利于出版企业积极参与国际竞争。在做好版权输出的同时，重庆出版集团还引进了一批“一带一路”沿线国家和地区的优秀版权。
2.推进“一带一路”出版企业的合作出版
第一，共同策划选题。“中国与沿线国家出版机构联合开发选题、合作翻译出版图书，逐渐成为新趋势，成为继版权贸易之后推动出版交流的主渠道。”［2]重庆出版集团较早之前就采用了这种合作方式，加入由英国坎农格特出版公司发起的“重述神话”国际合作出版项目，双方共同策划了著名作家苏童的《碧奴——孟姜女哭长城的传说》和阿来的《格萨尔王》，其中《碧奴》一书成功地向20多个国家和地区输出版权。共同策划选题要先了解各方的需求，在坚持求同存异原则的基础上，对内容严格把关。重庆出版集团正在策划的“丝路雅韵丛书”旨在通过民俗文化推动中国与“一带一路”沿线国家和地区的人文交流，丛书在“中国民俗文化东盟行”活动中推出。“中国民俗文化东盟行”是由我国与东盟国家相关机构共同策划的活动，除了介绍中国民俗文化图书，还推荐其他国家和地区具有代表性的民俗文化图书。总的来说，“一带一路”沿线国家和地区的出版企业共同策划选题，可以满足读者需求，为读者提供精准服务。
第二，国际创作协同。各国出版企业可以在文本、插图、装帧设计等方面，开展出版物创作的国际协同。一是要有共同的价值目标，即增进文化交流，消除彼此隔阂；二是细化阶段性目标，分工明确，各司其职；三是充分利用各自的优势资源。例如，重庆出版集团与一直以出版高端学术著作知名、历史悠久的荷兰博睿学术出版社共同打造了“当代中国思想文化论丛”（7卷），详细阐述中国对民主与法制、全球化等世界热点问题的观点。国际协同创作有利于增强国家之间的信任感，而新媒体技术的进步和发展，则为“一带一路”沿线国家和地区的出版企业协同创作提供了便捷条件。
第三，市场读者互动。新媒体技术打破了空间的限制，使原本分散在广阔空间的读者有了较为方便的发声机会，同时让信息获取更便捷，传播更快速，这为社会各阶层读者的情感表达、利益维护和思想交鸣创造了空间。出版企业可利用新媒体技术了解读者需求，调整市场，从而提升出版物对外传播的广度和深度。
3.打造“一带一路”出版平台和项目品牌
第一，建立多国合作平台。国际合作平台界定的范围很宽广。从类别来看，有版权交易平台、合作出版平台、合作销售平台等；从方式来看，有线上合作平台和线下合作平台。在“一带一路”背景下，利用国际合作平台，创新合作模式，是出版企业普遍认可的方式。重庆出版集团组织了针对韩国中小出版企业的“中韩版权贸易洽谈会”，构建了集团所属出版单位与韩国出版单位的合作平台。
第二，投资本土化。“一带一路”沿线国家和地区的人民更了解自身的需求，为接近市场目标，部分出版企业开始在海外设立分支机构，比如外语研究与教学出版社的保加利亚编辑部。此外，出版企业可以聘请当地汉学家，以及孔子学院的教师和学生，组建一支灵活机动的团队，调研“一带一路”沿线各国和地区的文化、政治、经济、社会状况，以及对象国读者对我国文化的实际需求，并将这些信息及时反馈给出版企业，让文化“走出去”更具针对性；根据读者的阅读品位、需求、购买能力，策划相应选题，让内容更贴近读者需要，让出版真正实现本土化。
第三，建设重点项目品牌。国际合作和市场开拓必须以品牌带动，才能获得更高的效率和更好的效果。重庆出版集团以著名科幻小说《三体》为品牌项目，加大对“一带一路”沿线国家的推介力度，取得了很好的成效。目前，《三体》（3部）累计输出25个语种，外语版销量近200万册，其中英语版累计销售突破100万册，德语版销售近20万册。科幻图书是重庆出版集团的出版强项之一，集团以《三体》为引领，结合自身优势，打造科幻品牌书系，进一步夯实文化“走出去”的基础，并形成带动效应。
4.建立适应“一带一路”出版工作的人才机制
创新是引领发展的第一动力，创新驱动实质上是人才驱动。建立适应“一带一路”出版工作的人才机制，是顺利推进“一带一路”倡议的有力支撑。
第一，培养适应“一带一路”发展的综合性人才。“一带一路”沿线国家和地区在语言、政治、文化等方面有较大差异，因此出版企业在人才培养方面除了增强人才的专业性，还应该注重提升人才的综合素养，特别是和“一带一路”相关的远见卓识、国际眼光。
第二，建立人才引进和培养的长效机制。出版企业要完善人才培养机制，改进人才评价机制，创新人才流动机制，健全人才激励机制。一是建立人才引进机制，让优秀的人才进得来、留得住；二是建立员工培养机制，有针对性地就“一带一路”开展培训学习，鼓励员工不断提高自身素质；三是定期总结，把有利于人才培养的方法、制度稳定下来，并根据现实情况不断完善，形成长效机制。
第三，充分发挥海外优秀人才的作用。出版企业要积极整合资源，充分发挥海外汉学家、中国留学生和中资机构人员等海外优秀人才的作用，助力国际合作出版。
三、出版企业在“一带一路”建设中的责任和使命
1.自觉承担“一带一路”民心相通的责任使命
党的十九大报告提出，积极促进“一带一路”国际合作，努力实现政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通，打造国际合作新平台，增添共同发展新动力［3]。在这样的背景下，民心相通被摆在了重要的位置。与此同时，学界围绕“丝绸之路”传统，总结丝路精神所彰显的是“只有通过货物、思想、艺术和人群本身的交换和流动在遥远的聚居地之间建立联系，人类才能得到最繁荣的发展”［4]。这种对人类命运共同体的理解重点强调了不同民族之间的交流与互动。总的来说，我国出版企业应以“一带一路”倡议为依托，为文化交流做好服务，增进沿线各国家和民族之间的了解，自觉承担起民心相通的责任使命，服务好“一带一路”建设。
2.创新驱动“一带一路”合作出版的融合发展
《中华人民共和国国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要》中明确提出，要加快发展网络视听、移动多媒体、数字出版、动漫游戏等新兴产业，这是“数字出版”第一次纳入国家五年规划。在5G、大数据、云计算等高新技术手段的推动下，加强出版业的数字化、信息化建设，成为一项重要的任务。
当下“图书+”时代已经到来，出版企业要对新技术充满热情，与时俱进，积极学习，打造电子图书、有声读物，以音频、视频、自媒体等方式丰富出版物形态，还要整合数字出版资源，借助相关数字出版平台“走出去”，以国际化视野拓展出版融合发展的深度和广度。
综上所述，“一带一路”不仅是一条贸易之路，更是一条文化之路。出版企业要准确把握“一带一路”倡议共建人类命运共同体的人文内涵，借助良好机遇，强化自身发展，融入“一带一路”建设中，做好相关工作。
参考文献
[1]习近平.文明交流互鉴是推动人类文明进步和世界和平发展的重要动力[J].求是,2019(9):5.
[2]吴尚之.共同开创“一带一路”出版合作新未来[J].中国出版,2017(19):6-7.
[3]习近平.决胜全面建成小康社会夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利——在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告[M].北京:人民出版社,2017.
[4][美]米华健.丝绸之路[M].马睿,译.南京:译林出版社,2017.
