□广西出版传媒集团总编辑 张艺兵
“十四五”时期将是中国全面建设社会主义现代化强国的开局起步期、世界百年未有之大变局的持续深化期、新一轮科技与产业革命的加速拓展期，在这样的大背景下，如何全面把握我国发展的历史方位和世界发展大势，做好“十四五”时期的出版走出去工作，我认为可以从以下五个方面发力。
做好顶层设计，引领出版走出去大步迈进。
一是制定国家出版走出去发展规划。在充分调研论证的基础上制定“十四五”时期我国出版走出去发展规划，通过政策扶持、示范引领，实施出版走出去战略，充分利用国内国外两个市场、两种资源，拓展国际出版市场空间，推动我国出版产业结构优化调整，培育一批具有国际竞争力和影响力的跨国出版企业，提升我国出版行业的竞争力和国际化水平，为实现中华民族伟大复兴和推动构建人类命运共同体提供持续的发展动力。与此同时，各出版企业也要根据自身发展实际，制定本企业落实“十四五”时期出版走出去发展规划的实施方案。
二是完善出版走出去奖励扶持政策与机制。在翻译、出版、海外发行方面给予重点引导支持，着力推动出版企业走出去重点项目和品牌活动的落实落地，支持出版企业海外分支机构实施公司化运作、本土化战略，有效实现产品、资本、品牌走出去，从而实现良好的效益。
三是加快推进国家传播能力特别是出版走出去能力建设研究。鼓励、支持高校、企业成立各类研究机构，研究国际国内出版行业、文化产业现状和发展趋势，解读相关政策法规，为政府机构、出版企业提供决策咨询和智力支持。
加强内容建设，推动出版走出去提质增效。
一是努力展示中华文化独特魅力。出版企业要积极与学术界、文化界一道深入挖掘中华优秀传统文化的历史价值，做好中华优秀传统文化的精神标识，提炼、展示具有当代价值、世界意义的文化精髓，促进中华优秀传统文化与当代文化、现代社会相协调，积极主动实施文化引进来与走出去，为增强综合国力、提升国际地位、传播中华文化、彰显中国形象奠定扎实的基础。
二是努力传播当代中国价值观念。出版企业要加强选题策划，切实找到中国故事与世界关切的契合点，研究马克思主义特别是中国特色社会主义理论体系的精品出版物；打造一批研究阐释中国道路、中国模式、中国经验，有助于国际社会全面客观认识当代中国发展理念的精品出版物；打造一批研究当代中国经济、政治、文化、法律、社会等各领域，有助于国外了解中国社会科学研究前沿的精品出版物，为提升国家文化软实力、建设社会主义文化强国发挥基础性作用。
三是努力推介中国当代文学名家名作。出版企业要推动更多反映当代中国文化题材的图书走出去，让各国人民通过文学这一诉诸心灵的方式，更准确深入地了解当代中国，了解当代中国人，以达到润物无声的效果。
创新表达方式，增强出版走出去影响力。
从出版走出去的实际情况来看，我们的版权输出主要集中在中国传统文化艺术及语言类书籍，涉及面相对狭窄，输出资源相对贫乏，且形成了理论化、精品化的出版风格，需要进一步创新表达方式，把“我们想讲的”变成“世界想听的”，推动以“故事传播”实现“价值传播”。
我们要以国际视野讲中国故事，要推动资本和团队走出去，实现“本土化+国际化”的运营模式。通过设立出版海外分支机构，充分利用海外成熟的出版人才资源和品牌优势，使出版产品更加国际化，中外团队的合作也确保了在话语环节尽可能实现真正的跨文化，相对来说更容易进入海外读者视野，满足了海外读者了解当代中国和中国人的需求。
我们还要加强国际合作出版。除了通过设立出版海外分支机构外，还要加强与国际著名出版发行公司的合作。通过合作，借助国际著名出版发行公司成熟的出版发行平台，有效降低生产成本，从而实现内容、资源、技术的优化配置。
搭建交流平台，提升出版走出去规模质量。
一是继续利用好现有的交流平台。书展是出版走出去最重要的服务平台，出版企业仍然要高度重视法兰克福书展、伦敦书展、美国书展、博洛尼亚国际童书展等国际重要书展，以此了解海外市场，以及与海外同行交流合作，寻求合作契机。同时，要根据自身实际主动组团到国际知名出版机构、文化机构参观访问，进行深度沟通并建立合作关系。
二是继续建设好自有的交流平台。除继续办好北京国际图书博览会外，各地政府、出版企业还可以根据自身实际举办区域性国际书展。与此同时，还可以举办各种文化艺术展、阅读论坛，邀请国内外重要文化企业、出版企业参加，这些展会都可以成为海内外同行交流合作的重要平台。
三是继续加强线上交流平台建设。随着大数据、5G、人工智能等新技术的广泛应用，出版交流平台将会逐渐从线下往线上转移。为适应信息技术革命对出版的新要求，出版企业要顺应媒体融合发展趋势，继续加强线上平台的建设和外向型数字产品的开发与销售，全面提升我们出版企业数字出版产品的核心价值和出版企业的国际传播力。
培养新型人才，助力出版走出去高质量发展。
我们要加强国际化专业人才培养与引进。出版走出去工作是一个系统工程，所需要的不仅仅是外向型编辑和版权经理，还需要具有国际视野、懂国际出版经营之道、熟悉出版业务、能够用英语和法语等国际通用语言开展国际出版活动的出版人，熟悉出版业务及国际版权贸易流程和规则的版权经纪人，能够将中国出版内容高质量向国际译介的高端翻译人才等，因此，要通过自主培养与外部引进相结合的方式打造国际化专业人才队伍，助力中国出版走出去。
我们要加强出版走出去特殊性人才的培养与引进。熟悉出版业务、了解“一带一路”相关国家及周边语言及文化、精通版权贸易的特殊性人才的缺乏一定程度上会影响出版走出去的数量、规模及影响，因此，各出版企业要根据自身业务发展需要，大力加强出版走出去特殊性人才的培养与引进，有效扩大中华文化在当地的传播力和影响力。
