【作 者】曾琬淋：中国林业出版社
【摘 要】农林类图书的质量不仅与作者的编写水平密切相关，还与编辑加工的水平密切相关。本文结合笔者多年来在编辑工作中的实践经验，简略总结农林类书稿编辑加工过程中的错别字与易混文字，供同行参考。
【关键词】农林类书稿；错别字；易混文字；辨析
一、引言
农林类图书承担着介绍农林科研成果、传播农林科学知识的任务。由于主观印象、输入错误等种种因素，书稿中不可避免地存在错别字。农林类书稿专业性强，书稿中除具有其他专业书稿常见错别字外，还常出现农林专业相关错别字。笔者归纳在编辑实践工作中遇到的常见错别字及易混文字，为年轻编辑提供参考。
二、错别字错别字
在农林类图书编校差错中所占比例较大，其中又以书写形式相近和读音相同（或相近）的错别字居多，特别是书写形式和读音均相近的错别字，即使是经验丰富的编辑，也常会漏改。这就要求编辑在加工时应注意区别，仔细改正。
（一）与植物相关的错别字（括号内为正确）
颖冬花（款冬花）腊梅（蜡梅）沙地柏（砂地柏）
桅子花（栀子花）平技栒子（平枝栒子）桑椹（桑葚）
辟荔、薛荔（薜荔）二月兰（二月蓝）澎蜞菊（蟛蜞菊）
川穹（川芎）海篷子（海蓬子）白豆菀（白豆蔻）
构骨（枸骨）肉叩（豆蔻）泽夕（泽泻）
三楂（山楂）黄莲（黄连）芸苔属（云薹属）
歧伯（岐伯）白荠（芥子）鹊梅（雀梅）
唐草蒲、唐昌蒲（唐菖蒲）荚迷（荚蒾）慈菇（慈姑）
败浆草（败酱草）葫芦巴（胡卢巴）茛菪（莨菪）
毛莨（毛茛）黄蘖（黄檗）越橘（越桔）
兔丝子（菟丝子）旋复花（旋覆花）复盆子（覆盆子）
青棵（青稞）风尾草（凤尾草）高梁（高粱）
沙草科（莎草科）兜水稻（蔸水稻）菜菔子（莱菔子）
犬尾草（狗尾草）黄苓（黄芩）鸳尾（鸢尾）
对节白腊（对节白蜡）松衫（松杉）卫茅（卫矛）
连翅（连翘）高梁（高粱）
桔子（橘子）青箱子（青葙子）菌陈汤（茵陈汤）
霍香（藿香）茯芩（茯苓）
树稍（树梢）秸杆（秸秆）抽苔（抽薹）
座果（坐果）帖类（萜类）哈蜜瓜（哈密瓜）
柑桔（柑橘）攀援植物（攀缘植物）板兰根（板蓝根）
青刚栎（青冈栎）猥实（猬实）黄菠萝（黄波罗）
木来木（梾木）花葶（花莛）
（二）与动物、微生物及病虫相关的错别字（括号内为正确）
腹蛇（蝮蛇）蚧壳虫（介壳虫）饶虫（蛲虫）
蝉螨目（蜱螨目）搔、骚痒病（瘙痒病）蝽象、盲椿（椿象、盲蝽）
黏连（粘连）捕杀疫情（扑杀疫情）呼吸道系统（呼吸系统）
辩证施治（辨证施治）
隔叶（膈叶）鼻中膈（鼻中隔）褪毛、退毛（煺毛）
怒责（努责）班蝥（斑蝥）赢弱（羸弱）
发情症状（发情征状）口啼疫（口蹄疫）鸟啄骨（乌喙骨）
假单孢杆菌（假单胞杆菌）粘膜（黏膜）横隔、隔肌（横膈、膈肌）
下颔（下颌）纵膈（纵隔）骼骨（髂骨）
爱滋病（艾滋病）炭疸（炭疽）胞子（孢子）
青储饲料（青贮饲料）病虫浸染（病虫侵染）
（三）其他（括号内为正确）
草甘磷（草甘膦）桔黄色（橘黄色）深耕晒垄（深耕晒垡）
太阳幅射（太阳辐射）腐植质（腐殖质）浆糊（糨糊）
篦子（箅子）穹窿（穹隆）粘合剂（黏合剂）
胶胨（胶冻）必须氨基酸（必需氨基酸）同功酶（同工酶）
奈乙酸（萘乙酸）安瓶（安瓿）分沁（分泌）
排泻（排泄）枸缘酸（枸橼酸）定值（定植）
石绵（石棉）凉墒（晾墒）糖元（糖原）
薰蒸（熏蒸）藻兰蛋白（藻蓝蛋白）遮荫（遮阴）
赤鲜糖（赤藓糖）凉干（晾干）糖甙（糖苷）
硫磺（硫黄）
三、易混难辨的字词
易混难辨的字词也具有书写形式相近或读音相同的特点，但因易混的字词并非实质意义上的错别字，而是在特定语言环境下使用的具有不同含义的字词，所以相对于错别字，易混难辨字词在书稿编辑加工过程中更难于判断及处理。例如，“病虫危害”和“病虫为害”表示的含义不同，二者分别适用于不同的语言环境，在同一本农林书稿中均可能出现，但常被混淆使用。根据笔者的经验，农林类书稿中常见以下易混难辨的字词，在编辑加工的过程中，可从其书写形式、含义及语言环境出发，确定正确的字词。
（一）氨、胺和铵
氨：氨气、氨水，通常用在肥料中。按照定义，氨基酸本应该是“胺基酸”，但由于该词从一开始就被写（译）作“氨基酸”，一直沿用至今，形成惯例，如氨基酸、氨气、乙酰氨基。
胺：有机物，氨（NH3）中的氢被其他基团（多为烃基）取代后的一类产物，有多个氮原子的物质也属于胺类，如组胺、脂肪胺、芳香胺。
铵：无机物，铵盐，含铵根离子（NH4+）的化合物，如氯化铵、铵盐[1]。
（二）碳和炭
碳：一种非金属元素，如碳素、二氧化碳、碳酸盐。
炭：一种多孔性物质，如草炭、泥炭、煤炭、活性炭。
（三）脂和酯
脂：指动植物所含的油质，如树脂、脂肪。
酯：为一类有机化合物，由羧酸的羧基和醇（或酚）的羟基脱水缩合而成，如乙酸乙酯、酯化。
（四）分和份
分：在农林类书稿中出现时主要指成分，即自然形态构成事物的因素，如水分、养分、灰分、盐分。
份：在农林类书稿中主要用在省、县、年、月后面，表示划分的单元，如月份、年份。
（五）受粉和授粉
受粉：雄蕊的花粉传到雌蕊的柱头上，就雌蕊来说，叫受粉，可理解为“接受花粉”。
授粉：花粉从雄蕊花药传到雌蕊柱头上的过程，就雄蕊来说，叫授粉，可以理解为“传授花粉”。
（六）型和形
型：指许多事物共有的、规范的形状，常用来表示事物的类别，如脸型、体型、发型、株型。
形：指具体的、每个的形状，如树形。
（七）危害和为害
危害：使受破坏、损害。指能引起伤害或造成负面影响的情况。
为害：作为动词，指造成危害，使……受害。主要强调行为本身，而非行为的结果。
（八）阴和荫
阴：不见阳光的地方，如耐阴、遮阴、阴凉。
荫：本意是指林木遮住日光所成的阴影，如树荫、绿树成荫、林荫道、庭荫树。
（九）莛、葶和梃
莛：指草茎，草本植物支持第二代分枝、叶或其他附属物的部分。
葶：根据《现代汉语词典》（第7版），主要用于组成植物名称“葶苈”，为一年生草本植物，果实椭圆形，种子黑褐色，可入药，称“葶苈子”。
梃：指棍棒，如门梃、窗梃、独梃儿，也指只开一朵花的花梗。
（十）证、症和征
证：在中医临床上指病人若干症状和体征的总称，如虚寒证（出虚汗、手脚冰凉等）、气虚证、暑证、寒证、热证。
症：专指病症的临床表现，如病症、症状、炎症等。
征：表露出来的迹象，如综合征、征候、表征、体征、发情症状等。
（十一）心率和心律
心率：指心脏搏动的频率，如心率增加。
心律：指心脏跳动的节律，如心律不齐。
（十二）汆和氽
汆：把食物放在水里稍微煮。由书写形式可知，表示食物进“入”“水”里，如汆汤、汆丸子。
氽：漂浮，用油炸。由书写形式可知，表示食物不是进“入”“水”里，而是漂浮在“水”面，如油氽花生米。
（十三）淤和瘀
淤：形容运行的状态，属于形动词，如淤积、淤血、淤滞。
瘀：动名词，所用更偏于名词，如瘀斑、瘀点。
（十四）秆、竿和杆
秆：由“禾”部可知，在农林类书稿中主要指禾本科植物的茎，如茎秆。
竿：由“⺮”部可知，在农林类书稿中主要表示竹子的主干，如竹竿。
杆：由“木”部可知，在农林类书稿中主要指用木本植物的干（木头）等制成的有一定用处的细长器物，如栏杆。
（十五）绒毛和茸毛
绒毛：指人或动物身体表面和某些器官内壁长出的短而柔软的毛，也指织物上连成一片的纤细而柔软的短毛。由字形及含义可知，非“艹”部的绒毛主要用于植物以外的其他方面。
茸毛：根据《现代汉语词典》（第7版），“茸”指草初生纤细柔软的样子，“茸毛”指人或动物的绒毛，也指植物体上的细毛。由字形及含义可知，虽然“茸毛”也有“指人或动物的绒毛”的含义，但其带“艹”部，因此在农林类书稿中多用于指植物上的细毛。
四、可通用的字词
有些词语的用字，因为含义相通或相同，两字可通用，而非绝对意义上的错别字或易混字词。对农林书稿中出现的该类可通用的字词，全书一致即可（以下括号内为首选）。
桑椹（桑葚）芒果（杧果）山奈、三柰（山柰）
神经原（神经元）哈什蚂（哈士蟆）砂壤土（沙壤土）
孳生（滋生）耳廓（耳郭）拮抗（颉颃）
槎口（茬口）磁器（瓷器）白芨（白及）
攀扎、蟠扎（盘扎）
五、结语
编辑是书稿质量的责任人，直接承担着把关图书质量的重要责任[2]。编辑在日常工作中应勤查字典和资料，注意积累和总结，本着认真、审慎、负责的工作态度，把好书稿的编审质量关。
参考文献：
[1]王文峡.环境类书稿编辑加工中应注意的问题[J].科技与出版,2010(4):43-45.
[2]何士娟.科技图书编辑加工中应注意的问题[J].科技传播,2016,8(15):52-53.
