《中华善字经（汉英对照）》尹飞鹏著 赵彦春译/上海大学出版社2020年5月版/28.60元
中国出版传媒商报讯 近日，上海大学出版社推出《中华善字经（汉英对照）》。该书以善为核心，以中华传统文化为主线，取材典范，内容包括人伦道德、孝道文化、修身齐家、“仁、义、礼、智、信”等嘉德懿行的经典实例，旨在弘扬中华善文化。
全篇共100句，取百善之意。上篇为理论篇，即告诉人们“善是什么”，追根溯源，借物喻志，脉络清晰地阐述了善的内涵和外延；下篇为践行篇，告诉人们“如何行善”，突出了榜样的引领作用，彰显了时代精神，突出了善文化的感染力。该书内容丰富，结构严谨，以三字经的形式，六字一句，韵律和美，通俗易懂，琅琅上口，便于诵读，寓教于乐。
《中华善字经（汉英对照）》的英文由上海大学教授、上海大学翻译研究出版中心主任赵彦春翻译。赵彦春将《中华善字经》以独特的“三词格偶韵体”来阐释，英文三词对译汉语三字的形式进行翻译，不仅在形式上做到完全符合原著的特点，兼顾了原著的形式之美，在音节和押韵方面更是做到丝丝入扣，形神兼顾。该书还配有中英文朗读，扫码可听，使读者在学习中华传统善文化的同时，也可领略汉语和英语之美，适合汉语爱好者和英语爱好者的语言学习，在寓教于乐中学习和掌握双语的变化及规律，丰富学习双语的内涵。（王少波）
