【摘 要】中英文双语出版是中文科技期刊与国际接轨的有效路径之一，以化学类中英文双语科技期刊为例，WebofScience数据库作为数据源，微观分析了期刊的英文文章发表及引用信息，发现现阶段英文文章对期刊的国际影响力具有促进作用。然而，期刊的英文稿源稀少，宣传不足，导致双语科技期刊的进一步发展受阻。中国双语科技期刊应该在明确自身定位的基础上，立足学科优势、提升文章质量、大力推广宣传，充分利用新媒体新技术，推进双语出版的进程，办特色化、卓越化、智慧化的一流科技期刊。
【关键词】中英文；双语；期刊；英文文章；被引频次
科技期刊在人才培养、科学进步、提升国家科技竞争力方面发挥着重要作用，而具有科技话语权的世界一流科技期刊依然为西方发达国家长期把持，长此以往，必将影响中国科技的持续创新，中国向世界科技中心迈进的步伐也将受阻。基于上述现状，国家针对科技期刊的国际影响力提升实施了一系列计划，但是资助对象多集中于英文类科技期刊[1-2]。因此，更多的办刊人选择了“弯道超车”，重新创办英文新刊的道路相比探索原有中文期刊的发展更加便捷。然而，90%以上的中国科技期刊仍为中文期刊，提高这些传统中文期刊的质量及国际传播力，真正地“讲好中国故事”是中国科技期刊的发展之重[3-5]。
面对国际科技期刊的冲击，双语出版为中国科技期刊国际化提供了除创办英文期刊之外的另一种选择，其可以保留国内的中文稿源，服务国内读者和作者群体，同时还可以向国外传播优秀成果[6]。中英文双语出版是在原中文语言出版的基础上增加英文文章的出版，而此部分英文文章对于期刊的贡献必将影响期刊改革的进程。目前，有关双语出版的研究报道主要集中于从宏观上探讨双语出版模式现状以及以个刊为例探究双语出版进程[6-8]，而从微观角度定量分析新增加的英文文章对期刊贡献的研究报道较少。因此，本研究以化学类双语科技期刊为例，分析期刊英文文章发表及引用情况，结合不同双语科技期刊的特点，同时探讨个别双语科技期刊成功转型的关键，提出双语科技期刊进一步发展的提升策略。
一、研究对象与方法
以《中国学术期刊影响因子年报》中50种化学类期刊为例，通过检索期刊网站主页、CNKI和Web of Science数据库获得期刊的基本信息及英文出版现状。发现有32种期刊同时出版中文和英文文章。选取每期有固定英文文章数量，且其英文发表比例高于20%的期刊作为研究对象，得到5种化学类双语期刊，分别为《分析化学》（CJAC）、《燃料化学学报》（JFCT）、《催化学报》（CJC）、《物理化学学报》（APCS）及《无机化学学报》（CJIC），其中，CJAC、JFCT、CJC及APCS在2006年开始与Elsevier平台合作出版英文网络版，APCS在3年后终止了合作，CJC于2016年转变为全英文刊。
二、化学类双语科技期刊文章分析
统计了5种期刊2009—2018年的英文文章发表情况，见表1。近年来，中文科技期刊稿源流失严重，为了保证文章的质量，5种期刊都减少了发文量，但是各刊英文文章的数量稳定，到2018年，CJAC、JFCT、CJC、APCS和CJIC发表的英文文章比例分别达到26%、26%、100%、58%和49%。
表1 5种期刊2009—2018年总发文数量（TOL）及英文文章发表数量（ENG）
| CJAC | JFCT | CJC | APCS | CJIC | ||||||
| TOL | ENG | TOL | ENG | TOL | ENG | TOL | ENG | TOL | ENG | |
| 2009 | 382 | 76 | 136 | 36 | 219 | 65 | 426 | 82 | 399 | 111 |
| 2010 | 372 | 71 | 134 | 36 | 246 | 97 | 501 | 106 | 400 | 127 |
| 2011 | 368 | 82 | 167 | 48 | 273 | 133 | 437 | 93 | 418 | 142 |
| 2012 | 338 | 78 | 238 | 48 | 267 | 158 | 409 | 121 | 419 | 161 |
| 2013 | 338 | 83 | 221 | 51 | 256 | 237 | 345 | 96 | 406 | 176 |
| 2014 | 311 | 85 | 218 | 49 | 241 | 239 | 297 | 96 | 395 | 178 |
| 2015 | 299 | 94 | 207 | 50 | 275 | 270 | 293 | 90 | 318 | 122 |
| 2016 | 277 | 89 | 200 | 49 | 235 | 235 | 319 | 105 | 287 | 134 |
| 2017 | 286 | 76 | 192 | 49 | 225 | 225 | 241 | 82 | 287 | 113 |
| 2018 | 268 | 71 | 185 | 48 | 207 | 207 | 133 | 77 | 281 | 137 |
图1为5种期刊2009—2018年在Web of Science数据库中总被引频次排名前100的文章信息。CJAC、JFCT和CJC的高被引文章中的英文占比较大，最高被引频次文章为英文，且英文文章的篇均被引频次高于中文文章。APCS高被引文章中的中文较多，但英文文章的篇均被引频次高于中文文章，最高被引频次文章也为英文，且被引频次显著高于其他文章；CJIC的高被引文章中的英文占比较小，篇均被引频次和中文文章相近，同时，英文文章的每年均被引频次显著高于中文文章°CJAC、JFCT及CJC都和Elsevier合作出版英文，国际平台的宣传可以提高期刊英文文章的显示度。此外，CJC的文章被引频次明显高于其他期刊，且其高被引文章主要分布于2011—2017年，而其他期刊则集中在2009—2013年，可见除了CJC外，其他期刊的文章引用时效性较长。
图1 5种期刊2009—2018年前100篇高被引文章被引频次统计
横向分析了5种期刊每年前50篇高被引文章，结果见图2。CJAC和JFCT每年的英文篇均被引频次高于中文，且高被引文章中英文的占比大于英文发文量的占比°CJC的每年高被引文章中，除了2015年外，其他的英文文章篇均被引频次也高于中文。CJC的文章篇均被引频次都高于其他期刊，尤其是在2011年以后，提高幅度明显增大。APCS每年高被引文章中的英文文章所占比例较小，且只有2009年的英文文章篇均被引频次显著高于中文，这是因为2009年有一篇高被引的文章。CJIC前100篇高被引文章中英文占比较小，但是每年的高被引文章中的英文文章较多，且呈现逐年上升的趋势，英文篇均被引频次也高于中文文章。从以上结果可知，近几年，5种期刊英文文章的篇均被引频次普遍高于中文，英文文章对于期刊国际显示度具有一定的促进作用。
图2 5种期刊2009—2018年每年前50篇高被引文章的对比分析
三、双语科技期刊的现状及困境
5本双语期刊都是中国化学类期刊中的领先者，总发文量都呈减少趋势，但英文文章发文占比稍有增加。CJAC、JFCT和CJC的高被引文章中英文占比较大，被引频次也高于中文文章。这三本期刊都与Elsevier合作出版英文网络版，平台会根据文章类型及内容进行针对性地推送，提高了期刊英文文章的国际显示度。APCS的高被引文章中的中文文章占比较高，但最高被引频次文章为英文，英文文章平均被引频次高于中文。CJIC的英文文章被引频次高于中文，但是对于期刊的贡献主力仍为中文，英文文章的引用优势不明显。
5本期刊只有CJC利用双语出版模式实现了期刊的变革，2018年度IF达到4.914。其他期刊的英文文章并未显著提高期刊的国际影响力。究其原因，可能由以下几方面因素引起：
首先，双语期刊的英文文章来源少，增加英文发文量较困难。中文科技期刊的岀版主体为中文作者，撰写英文文章难度大于中文，且作者更愿意将英文文章投到国外期刊。另外，一些期刊将优秀的中文文章翻译为英文发表，需要作者以及编辑部投入更多的时间和精力，且翻译主体仍为作者，很多作者由于时间关系放弃对文章的二次撰写，导致双语期刊的英文文章数量停滞不前。
其次，双语期刊未能有效地对双语征稿进行宣传推广。一些期刊实现双语出版后并没有对征收英文稿件进行宣传，甚至在征稿简则中都未加入这一改变细则，部分作者仍以为期刊只接收中文文章。再加上期刊没有针对英文文章的约稿及宣传，导致一部分潜在英文文章的流失。
最后，中国双语科技期刊缺乏对于英文文章出版后的有效宣传。本研究中的APCS和CJIC每年发表的英文文章较多，但是在数据库中的引用贡献仍主要以中文为主，说明期刊并没有对英文文章进行针对性推广，英文文章未能发挥其提高国际显示度作用的优势。
四、加强双语科技期刊发展的路径
双语出版路途虽然困难重重，但是其中也不乏取得成功的期刊。《催化学报》通过双语出版实现了英文期刊的转变，《石油勘探与开发》则通过双语出版进入SCI，利用“三双”办刊模式，同时占有了国内外市场。双语出版不仅要加强内容的双语，更要注重期刊自身发展的提升，利用双语出版发挥传统优势，办一流科技期刊。
（一）明确自身发展定位，立足学科优势，办特色化期刊
双语出版可以作为中国科技期刊进一步发展的桥梁，但不是所有的中文期刊都适合双语出版。自身具备强大的办刊背景以及一定国际读者的科技期刊可以利用双语出版提高期刊的国际显示度，找准自身定位，探索内容差异化，使双语出版成为自身的特色之一。如果期刊只是定位于国内市场，就不能一味地追求双语期刊的噱头，而应立足于提高期刊的质量及影响力。
（二）积极征收英文稿件，提升文章质量，办卓越化期刊
在英文稿源稀少的困局下，双语期刊应注重对英文文章的征稿。首先，要宣传期刊的双语出版模式，向作者展示双语期刊的优势；其次，须加大英文文章的约稿，向编委以及学科优秀人才邀约质量较高的英文文章，抢占科技成果的首发权；再次，期刊还可以对英文文章实施激励措施增加来稿量，如文章奖励、快速发表等；还有，采取了翻译模式的期刊，可以加大申请有关的出版基金，利用专业翻译机构提高英文文章的发文量及质量。
（三）与国外出版平台合作，大力推广宣传，办高影响力期刊
CJAC、JFCT和CJC中的英文文章对自身期刊的贡献力较大，这源于期刊与Elsevier平台合作出版英文网络版，在向国际读者展示期刊文章的同时也进行了期刊宣传工作，同时，Elsevier平台也会对文章进行分类的点对点推送，加大期刊文章推送成功的几率。国际大型出版平台用户较多，分布较广，文章显示度得到提高。因此，双语科技期刊可以通过与国外的大型出版平台，例如Elsevier、Web of Science、Scopus等合作专门针对英文文章进行推广宣传。
（四）利用新媒体新技术，融合出版，办智慧化期刊
随着新媒体新技术的发展，传统出版模式受到了前所未有的挑战。双语期刊可以通过增强出版模式以及深度开发自建网站推进双语出版。同时也可以利用Kudos和Trend MD[9-10]等国际学术出版推广工具加大对期刊文章在国际上的推广和宣传，将文章推向更多平台以及期刊，吸引到更多的国际读者作者，提高期刊国际关注度。此外，期刊也可以考虑将文章实行开放获取，以此获得更广泛的读者，扩大期刊自身的国内及国际影响力。
参考文献
[1]余诗刚,马峥,许晓阳.中国科技期刊国际影响力提升计划实施效果与分析[J].中国科技期刊研究,2018(04):313-320.
[2]张广萌,张昕.英文科技期刊组约稿优化路径探索以“中国科技期刊国际影响力提升计划”A类期刊为例[J].出版广角,2019(05):21-24.
[3]任胜利,程维红,刘筱敏,等.关于加快推进我国科技期刊高质量发展的思考[J].中国科学基金,2018(06):645-651.
[4]黄先蓉,马兰.中国出版国际传播能力建设策略研究一兼论政府如何助力出版界“讲好中国故事”[J].中国编辑,2008(05):11-15.
[5]中国科学技术协会冲国科技期刊发展蓝皮书(2018)[M].北京:科学出版社,2018.
[6]芮海天,张伟伟,赵文义.中文学术期刊双语出版的发展困境与解决路径[J].中国科技期刊研究,2018(10):971-976.
[7]周平,党顺行,郭茜,等冲国科技期刊中英双语出版状况调查与分析[J].中国科技期刊研究,2019(04):432-439.
[8]黄睿春.中文科技期刊开展双语出版的现状及对策[J].中国科技期刊研究,2018(06):552-556.
[9]田文博,陈禾.国际学术出版推广新工具使用初探——以Kudos､TrendMD为例[J].科技与出版,2018(06):110-115.
[10]谢曼,石应江,李哲,等.TrendMD内容推荐平台——提升科技期刊国际影响力的新途径[J].编辑学报,2017(S2):73-75.
