新冠肺炎疫情期间，接到通知，要做一本抗疫内容的中英文双语书，我很激动。尤其是初步确定我为英语翻译后，我更觉得骄傲，一方面是因为自己的翻译技能有了用武之地，另一方面是我能用自己的绵薄之力，帮助奋战在一线参与抗击疫情的国人发声，不仅仅让国人了解他们的辛苦，也让世界知道中国为抗疫所做出的努力。
因为想要尽快出版这本书，又涉及申报的各个环节，所以从进入素材搜集阶段开始，全社上下同心协力，作者团队、中文编辑、英文翻译等各显神通，从各个新闻客户端、微信公众号等途径，收集整理与书稿方向相关的素材，争分夺秒。白天和黑夜对我们来说已经没太大区别，我经常发现，群里各个时间段都有不同的人发送素材。经过精挑细选，素材确定了，中文稿件即进入创作流程。作为英文翻译，虽然我的工作在后半段，但是我早已进入备战状态，随时准备好投入“战斗”。后来因为时间紧迫，凭我一己之力在要求的时间内完成所有稿件的翻译难度很大，于是向领导汇报后，尼山书屋工作部的所有英文编辑组成了翻译人员队伍。
最令我难忘的是我们为顺利进行一阶段送审而奋战的那几个日夜。我们几个英文翻译接到中文稿，一刻也不耽搁，积极协调时间，所有工作为翻译书稿让路。记得完成首批翻译稿的那天，我一心扑在翻译上，一天几乎没离开过书桌。
第二天书稿就要送审了，那一夜，大家火力全开。两位社长、三名中文编辑、四名美术编辑的办公室彻夜亮着灯，四名英文翻译也都在家提起了万分精神，大家誓把书稿送审稿做到精致，让其像正式出版物一样严谨、漂亮。最难熬的是夜里两三点钟，困意像巨龙，压着我的脖子。想到使命还未完成，我没喝咖啡也胜似喝了咖啡，耐心等待着要修改的稿件。不知不觉，时间过得很快，书稿各个方面都逐渐变得清晰明了。在大家的共同努力下，第二天上午11点多，我们圆满完成了送审稿定稿。此时已不觉得困了，反而心里多了一分踏实和自豪。
想要让英文地道，只靠几个英文翻译的力量是不够的，于是我们请美国特拉华大学终身教授陈建国对英文进行了审校。就像上学时导师带学生一样，陈教授认真阅读并修改了每一篇文章，这让我们受益匪浅。一些地道的表达方式、理解不到位的语义，通过陈教授的点拨，都印在了我们的脑海里。
经过2个多月的打磨，我们的“孩子”出世了。她有美丽的面容，善良的内心；她有丰富的知识，会说中文和英文；她见证了悲伤，但满怀希望。如果你问我把她塑造得这么好是不是很辛苦，我的答案是，辛苦的另一个名字，叫幸福。(袁 方)
