中国出版传媒商报讯 4月25日《普通高等学校本科外国语言文学类专业教学指南》（以下简称“《指南》”）正式发布。其上册《英语类专业教学指南》内含翻译专业的培养目标、培养规格、课程体系、教学计划、教学要求、教学评价、专业核心课程描述以及阅读书目。
据了解，《指南》要求翻译专业课程体系包括公共基础类课程、专业核心课程、分类选修课程、实践教学环节（含毕业论文）四个部分。其中专业核心课程由语言技能课程、专业知识课程和专业技能课程组成。上海外语教育出版社翻译专业教材资源满足《指南》要求下的所有核心课程的教材需求。
专业技能课程包括英汉/汉英笔译、应用翻译、联络口译、交替传译、翻译技术等。外教社提供丰富的相关教材资源：“翻译专业本科生系列教材”《英汉翻译原理》《英汉—汉英应用翻译综合教程（第2版）》《口译基础（第2版）》《交替传译实践教程》《机器翻译简明教程》；“新世纪高等院校英语专业本科生系列教材”《汉英翻译教程》《口译教程（第2版）》。
专业知识课程包括翻译概论、英语国家概况、语言学导论、英语文学导论、跨文化交际等。针对这些课程，外教社也有多种精品教材供选择：“翻译专业本科生系列教材”《翻译概论（第2版）》《语言学与翻译：概念与方法》；“新世纪高等院校英语专业本科生系列教材”《英语国家概况》《新编简明英语语言学教程（第2版）》《文学导论》《新编跨文化交际英语教程》。
语言技能课程主要包括综合英语、英语视听说、英语阅读、英语口语、英语写作等。外教社拥有多套各具特色和不同难度水平的语言技能类教材：“新世纪高等院校英语专业本科生系列教材”《综合教程》《新编英语教程》《泛读教程》《口语教程》《写作教程（第2版）》 《英语专业写作》；“新世纪师范英语系列教材”《综合教程》；“翻译专业本科生系列教材”《高级英语视听说：听记教程》；“新世纪高等院校英语专业本科生系列教材”；“新国标英语专业核心教材”《写作教程》 《学术英语写作》。
值得一提的是，外教社为翻译专业学生的中文学习量身打造了《中文读写教程》，由著名学者潘文国教授率华东师范大学中文专家团队编写。这套教材采取“文选阅读、中文知识、语言实践”三结合的体系，读写并重、古今并重、语言与文学文化并重，满足翻译专业的中文学习需求。更难能可贵的是，该套教材专设“中文知识”板块，系统讲解中华优秀传统文化，“简而全”地介绍了具有代表性的中国文化知识，包括服饰、饮食、建筑、园林、书法、绘画、戏曲、节日、中国古代哲学、文学（古代、现代、当代）、汉语语言文字、姓氏、科举、历法、职官等16个方面，作为精读中文经典、提升中文写作能力的有力支撑，将课程思政融入语言文学课堂教学，帮助学生真正理解中国文化、传承中华文脉、坚定文化自信，做中国文化的代言人。（董 琦）
