
《妈妈的舌头:我学习语言的心得》齐一民著/作家出版社2019年12月版/55.00元
关键词 语言 学习 母语
学语言的人梦里总有一座高高的巴别塔。按《圣经》的说法,上帝为了叫人们不要同心协力修成通天的巴别塔,就使他们讲起了不同的语言,彼此不能沟通,于是通往天堂的高塔伟业自此中断。用作家齐一民的比喻,就是妈妈的舌头本是一根,忽然分了叉,剪了舌,支吾不成句矣。所以会几门外语的人,心中大都有传播思想传递文化的豪情壮志,想要以一己之力填平不同国家的人们因语言生出的隔阂。寒夜独坐,被疫情危机幽闭家中,思及异国亲朋好友此刻是否身处险境,不由得辗转难眠:地球另一边的世界,如今还好吗?
翻开齐老师创作的《妈妈的舌头》,看看他昔日学习语言的心得体会,再品读一番不同语言文字的趣闻轶事,乃至闹出的笑话,心中便渐渐安定下来。每一种语言文化都经历过无数的艰难和沧桑,瘟疫也好,战争也罢,痛苦令文化变得深刻,语言变得更加内敛丰富,却绝不会让这一切精彩就此磨灭。
再读《妈妈的舌头》别有一番趣味,许是悟出了“巴别塔终究在梦中”的道理,不再穷究语句。作家行云流水偶尔神来一笔的文风,如同顺水行舟,不亦快哉!
世界上最好学的语言是英语?赞同!唯一的组合语言世界竟然是东瀛那边的?一板一眼的德语就像德国人一样刻板,没错没错!西班牙文则是流畅如歌美得像圣母颂……
他嬉笑怒骂,我信手翻来,寂静的夜晚、思想的世界这样热闹,简直不啻于作家在某本书中提到的优美歌剧里的高音唱腔了。《妈妈的舌头》大概就要这样读,绿蚁新醅酒,红泥小火炉,伴着窗外悄悄落下的初雪,清清静静带点微微醉意地翻阅,像是弃身边的一切纷乱于不顾,只定定地去瞧那朵开在心间的花。
语言文化是不会消亡的,就像五千年来方块字一再演化却始终富有生命力,作家在书中振臂疾呼“汉字没了文明就断了”,我却突然安心起来:有如他一般始终爱惜着妈妈的舌头,用母语竭尽全力地发声,向历史的书页中填充思想和见识的人在,也有如我一般真心享受文字、喜爱阅读的人在,无论什么样的未来在前方,总会有人守卫住那一个个“母语王国”。