《百年百部中国儿童图画书经典书系》(长江少年儿童出版社)如名所称,它将再版至少百部原创的中国儿童图画书,跨度百年左右。可是,即使在童书专业圈中,人们普遍认为原创图画书的起步和发展是近些年的事情。这个书系的诞生,将具有现代意义的中国原创图画书的历史向前推进到新文化运动时期。最早发表于《儿童世界》的《河马幼儿园》就是极有说服力的代表。
《儿童世界》是商务印书馆出版的第一本儿童文艺刊物,创刊于1922年,创刊编辑是郑振铎,《河马幼稚园》是当时深受喜爱的连载图画故事。再版的版本根据今天的习惯改名为《河马幼儿园》。整个故事温馨幽默,颇有童趣且富有教益,插画虽然线条朴拙,但也十分传神。想到这是差不多100年前的原创作品,让人不禁肃然起敬。
不过,要重现这样的经典,仅仅依葫芦画瓢是不够的。以初版于1955年的《萝卜回来了》为例,1955年的彩印版,虽然当时已经非常精美,但今天来看,当年为了压缩页面,编排并不合理,而且画面连续叙事的逻辑不够严谨。在如今的精装版本中,画面更加开阔,图像叙事从容舒缓,节奏感更为清晰,在翻页过程中有猜测也有期待。想想看,原料还是半个多世纪以前的文字和图画,在编排上稍作调整,就呈现出符合当下图画书审美的全新版本,这本身就是一次神奇的尝试。
有读者会问:既然是重现经典,为什么不复原最初的出版样貌呢?我的看法是,今天的版本一定要能被今天的(和未来可能的)小读者愉悦地接受。尽管再版的经典也有重要的文献价值,但作为童书,其当下可读性与可传播性更为重要。如今,经济腾飞的中国,图书印制技术与大众消费能力已跃居世界前列,所以今天重现经典的版本,应当符合当今图画书阅读群体的审美需求,同时也对得起当初那些才华横溢却受制于出版环境的艺术家。
当然,复现经典之作并不是为了证明或炫耀,根本上还是为了今天原创的突破与创新。当我们站在21世纪,开始有意识地将自己融入世界图画书发展浪潮中时,需要清醒地意识到自己积淀已久的传统。同样是创新,无根的创新是吃力而苍白的,有传承的创新是自信与融通的。我想,这才是我们复现经典的真正意义所在。
此外,书系还呈现出相当丰富的视角与层次。从年代来看,有上世纪二三十年代、五六十年代、八九十年代初版的作品;从题材来看,有原创的童话故事(其中还有童谣体),也有传统故事的采集或改编本,等等。
类似的选材,也是当下原创图画书主要的选题思路之一。所以,很有必要认真研究那些前辈的创作思路,特别是感受那种忠于艺术又热爱孩子的精神。
但愿此书系中百年百部的经典,能助力中国原创图画书长成一片郁郁葱葱的大森林。