业内信息

《让孩子爱上经典·李天飞精讲西游记》 引导孩子爱上名著

2020-05-29 来源:中国新闻出版广电报 李天飞
  《西游记》这部书,是中国经典名著。这6册《让孩子爱上经典·李天飞精讲西游记》(广西师范大学出版社),是《西游记》的改写本。

  这部改写本有这样几个特点:

  这是一个完整的改写本,保留了原著的全部故事,只是详略有差别。有时候,某些故事太过简短,就和其他故事合并成一章处理。

  这个改写本注重保持原著的语言特色。《西游记》原著的语言特点是幽默风趣、生动活泼,例如平顶山莲花洞猪八戒巡山的故事、孙悟空假扮老奶奶进洞的故事,都用了极具幽默特色的文字。

  这个改写本注重保持原著的人物性格。《西游记》里孙悟空的机智勇敢、猪八戒的懒惰自私、沙僧的忠实厚道,原著中表现这些人物性格的文字,改写本中一律保留。

  这个改写本注重保持原著的情感、气氛和思想深度。例如,如来佛把唐僧五众一个个叫到面前,依次宣说其功绩,赐给封号,这种因为繁复而产生的庄严感是不能破坏的。

  这个改写本删除原著内容遵循几个原则:不利于表现原著特色的文字;与情节发展无关的韵文、唱赞,以及大段引文;大段参禅悟道的文字等。

  这个改写本在每章之后,还附加了一些对故事的解说,以及拓展的知识点,相当于“故事背后的故事”,便于小读者更顺畅地理解原文。

  《西游记》中孙悟空出世、闹天宫、取经缘起、师徒齐聚这些部分,是有严格的逻辑顺序的。但是取经路上其余几十个故事,像一串珍珠串联了起来,先后顺序其实并不太重要。所以应出版社编辑老师的要求,这6册中,前两册严格依照了原著顺序,而讲取经故事的4册并没有按照原著的顺序,而是按照战胜自然、社会百态、修炼身心、顽强斗争4个主题进行了分类,便于小读者更加深入地了解《西游记》故事。我在书后做了和原著顺序的对照索引,如果小读者想按照原著顺序阅读,对照索引翻阅也是可以的。

  当然,虽然我这样“吹嘘”这部改写本,也下了大量的水磨工夫,但如果小读者看了这部小书之后,能够把它丢在脑后不再理它,而是拿起《西游记》原著来阅读,这才是我最大的愿望。

国家广播电视总局 | 湖北省人民政府 | 中国邮政集团公司 | 武汉市人民政府 | 中国期刊协会 | 中国图书进出口(集团)总公司 | 中国邮政集团公司报刊发行局 | 湖北省广播电视局 | 湖北日报传媒集团 | 长江广电传媒集团 | 长江日报报业集团 | 知音传媒集团 | | 湖北中图长江文化传媒有限公司 | 决策信息网 | 湖北新闻出版广电传媒周

copyright(c) 2013 湖北省新闻出版局 版权所有 技术支持

鄂ICP备19004605号-4  鄂公网安备 42010602004016号