出版社需要思考如何更好地满足读者的阅读需求。在上述畅销品中，有新书，亦有公版书。如何让自家版本成为经得住读者挑剔的选品脱颖而出？让我们看看译文社的做法。
加缪作品系列、杜拉斯作品系列等经典品牌作家是上海译文社多年来重点梳理、打磨和包装的名家精品。据上海译文出版社营销部王赟介绍说，这类作品为精装本，但简练持重，突出作家肖像及手写签名，在读者中具有较强的品牌辨识度。《鼠疫》是加缪作品中很重要的一本。此外，译文社最重要的外国文学品牌书系之一“译文名著精选”也将《鼠疫》列入，用平装的装帧方式，更为轻便。就译文版《鼠疫》而言，该社对这一品种进行差异化装帧，并列入该社的两大品牌书系，不仅满足不同读者的阅读需求，更加深了读者对该品种的品牌熟识度。
值得一提的是，译文版《鼠疫》采用法语翻译家刘方的译本，她曾荣获“傅雷翻译奖”，是学界、文化界公认的法语文学翻译的权威之一。刘方的《鼠疫》译本历经40年的仍广受读者赞誉，足见其功力和价值。这便是译文版《鼠疫》广受读者认可的重要原因。
