近年来，中国文学英译平台纸托邦（Paper Republic）与英国利兹大学合作开展了许多项目，如纸托邦的初创成员到利兹大学讲座、任翻译导师，大学给纸托邦网站的作家作品数据库制作内容标签系统，便于更多人发现。
今年4月，纸托邦又与利兹大学当代华语文学研究中心开展了新合作。纸托邦网站创始人艾瑞克（Eric Abrahamsen）在受访时表示，几周前，该中心副主任找到纸托邦团队，提出一个想法：现在有很多赋闲的人有兴趣尝试翻译工作，可以请他们对同样的内容一起翻译，然后纸托邦的译者通过Zoom平台提出意见反馈，最终确定一个版本并进行线上出版。
据悉，利兹大学当代华语文学研究中心自2016年创立以来一直与纸托邦、基于孔子学院的汉语教师网络、马里士他出版社和企鹅中国等机构合作，举办演讲、读书会、工作坊、研讨会、文学翻译竞赛、大师班等活动。该中心的“汉语写作”项目曾得到英国艺术与人文研究委员会的资助。
此次双方达成合作意向后，纸托邦盘点了他们计划翻译的中国短篇文学作品，并在Read Paper Republic平台上发布，希望从中找到最适合进行众译的作品。利兹大学提议使用“跃跃一试”（Give-it-a-go）这个名字，来吸引更多翻译新人加入。
此时，邓安庆的短篇小说《与父母相处的四十天》（不到5000字）进入了他们的视线。艾瑞克说，邓安庆作品的语言很直接但是不简单，提供了很多需要去解决的翻译问题；内容上也极具中国文化特色，这对译者熟悉中国文化也很重要。于是双方确定将这部作品作为众译的目标作品，共同大力宣传推介。原以为只有二三十位译者参与，最后竟召集到124人，这完全超出了双方的预期。
艾瑞克表示，这可能不只是邓安庆作品本身的魅力，很多人都想尝试一下翻译的机会。124位译者中有翻译专业的学生、中国学生、专职译者，还有从未做过翻译但对此感兴趣的新人。原来他们计划每位参与者提供一份完整的译作，纸托邦阅读每位译者的译作后提供反馈，现在他们不得不调整为，先把译者分为4组（每组约二三十人），每组对作品的某一部分进行翻译，然后纸托邦进行分组评议。
艾瑞克介绍，每组有两名纸托邦的译者负责推进，纸托邦从每组试译作品中选出3部对作品进行独特诠释的译本。然后逐字逐句阅读试译的文字，在3个试译版本之外补充一个大家多少能达成共识的第4个版本。他坦言：“当然很难完全达到统一，但是对于如何更好地翻译某些句子我们有很多讨论，这个讨论过程是这件事的关键，团队一起探讨翻译的思路和解决办法，也希望参与者可以从中学到一些东西。”
在群管理方面，他们采取除组长之外其他成员静音的办法，如果成员想发言可以选择取消静音设置，或者在聊天区输入想说的话。大多数人都会在聊天区进行讨论，这种办法很奏效。艾瑞克说，目前他们已就这部作品4个部分的译作达成共识，正在将各个部分内容编辑整合成一部完整的译作，希望5月21日在线上推出。
艾瑞克表示，疫情对他的工作也有影响，不仅要居家办公，未来大半年的工作都堆积在一起。现在大多数美国人未来一年都会受到影响，全球经济也将被波及。
谈起纸托邦近来的发展及未来设想，他说，纸托邦的中国文学“短读”翻译系列与不同机构开展合作，一开始是在纸托邦网站上发布，之后他们扩大了合作伙伴，与洛杉矶书评中华频道合作推出两个“单读”非虚构系列，未来还将与其他伙伴合作推出小说系列。艾瑞克本人近年来翻译了徐则臣、阿乙、鲁羊等作家的中短篇，其中鲁羊的《银色老虎》2018年年底发表在《纽约客》夏季小说刊上。
