《心灵的守护神——我的启悟书》[罗马尼亚]奥拉·克里斯蒂著 丁超译/山东教育出版社2019年11月版/98.00元
“一部给识者的书，一部给我的书。”罗马尼亚作家奥拉·克里斯蒂将这句话，写在了带有自传体色彩的《心灵的守护神——我的启悟书》一书的扉页上。这部长篇诗体小说由山东教育出版社引进出版，呈现了一位知识女性的心灵成长。一如克里斯蒂所说：“倘若你有清醒、在场、不死的心灵，所有的神奇都会被体验被歌唱”。
“心灵的守护神”概念的创造者是尼采，克里斯蒂眼中“极其少有的思想家之一”。尼采说：“心灵的守护神，强迫每个大声发声的、自负的人沉默，关心照顾他们，治愈灵魂的横冲直撞，让他们体验到一种想要平静的渴望。像一面镜子，映出天空。”克里斯蒂认为，为“心灵的守护神”所居佑的人，会用恋人般的目光亲近世界，而苦难“会是有利的、希冀的、有意创造的机会，从另一个角度发现自我，重新发现和增加内心之光”。
《心灵的守护神》的每一个片段，都与克里斯蒂的生命经历紧密相关。从尼采那里，她“学会了要从自身自立，要让自己贴近大地”。在天地人神的独特对话中，她行走、回忆、思考，“嗅出隐藏的和被遗忘的宝藏，发现长埋在泥沙中的每一粒黄金”。
但克里斯蒂的思考与追寻并不沉重。《心灵的守护神》笔触优美，有“成群的彩蝶”，有“散发香味的可爱羊群”，有“柳树、玫瑰、三叶草”，有“山峦、世界、夏日、眼睛、岸边、大海”。她找到了存在于生命中的那个天堂。“一群圣者，让根生长在天空和草地，把根留在树木、花香、毛脚燕，让灵魂——像所有的苹果长在苹果树上，像所有的榅桲挂在榅桲枝头，像鸟儿飞在蓝天——让灵魂紧贴在先祖”。
“去爱吧，你将被爱”——克里斯蒂歌颂爱，对大自然、对生活的爱。在她笔下，世间万物都富有生命。“像藻类一样去爱”“像苹果树像玉兰花一样去爱”“我要像海盐一样去爱”。而克里斯蒂的个体经验以及由此抽象而出的形而上情感，具有世界性意义。她对神圣之“我”的执念，既沿自古希腊德尔菲神谕“认识你自己”，也与佛教的修心、净心，儒家的致良知、求内圣，具有契合性。
爱，可以越过山峰。克里斯蒂写道：“你接着去飞翔，飞翔，飞向世界屋脊，优美地滑翔在西藏那灰色、蓝色、绿色、橙色的山巅。翱翔吧，任性吧，让自己被爱，享受风、神鹰、积雪和你暂时看不到的世界的爱。”
书，可以消除隔阂。《心灵的守护神》中文版新书发布会举行于2019年第26届北京国际图书博览会开幕首日。这届图书博览会的主宾国是罗马尼亚，主题为“罗马尼亚——一书之遥”。一个人与另一个人，一个国家与另一个国家；一种语言与另一种语言，一种文明与另一种文明，也许只是“一书之遥”。
