截至2019年11月，《斯凯瑞金色童书》在当当上好评数超过189万条，好评率高达99.5%。超过221万个用户下单购买，销售额近2亿码洋，复购率达25%。“这真正是孩子们和中国百万家庭选出来的好书。”当当出版物事业部童书选品总监王新军如是说。
2007年，《斯凯瑞金色童书》被蒲公英童书馆引入中国，目前销量破千万册。《斯凯瑞金色童书》缘何能俘获上千万中国小读者和家长的心？这套书的价值究竟何在？《中国新闻出版广电报》记者就这些问题采访了蒲公英童书馆副总编辑静博。
摒弃“呆板”说教
“世界童书大师斯凯瑞的确是最懂孩子的，他把要教给孩子的知识放到一个场景中、一个故事里，让孩子在有趣的阅读中，不知不觉就完成了学习和对世界的认知。而当时，蒲公英童书馆创办人颜小鹂在把这套书引进国内时，国内还没有类似的低幼认知类图书。”静博向记者介绍。她告诉记者，引进出版《斯凯瑞金色童书》这套书的时候，也是蒲公英童书馆创立之初，编辑们从中学习到很多。”
静博举例说，《斯凯瑞金色童书》中有一本孩子们非常喜欢的《轱辘轱辘转》，讲述小猪一家出门去旅行。“在这本书里，有关于交通工具的认知、职业的认知、社会运转的认知等等，作者完全通过一个个紧张激动、滑稽有趣的故事传递给孩子。而当时，我们的认知类图书则完全是‘呆板’的说教。”静博说，这种童书创作理念带给编辑的冲击无疑是巨大的，让编辑们意识到，原来低幼认知类图书还可以这么做。而真正引进出版后，家长、孩子们的反馈又再一次给编辑们上了一课。
语言风格“开了窍”
因为《斯凯瑞金色童书》从1960年代就开始出版，风靡世界已有50余年。开始编辑们还在担心，画风、颜色、设计感会不会显得陈旧，结果发现完全没问题。仔细分析，这套书最大的魅力就是它的趣味性。无论是人物设定，还是场景规划，或者是故事情节都太有趣了，孩子们只要翻开书，就能找到让他们捧腹的理由。
静博告诉记者，“开了窍”的编辑们在做这套书的时候，花了大量精力在翻译表达上，力争既能正确表达出英文的意思，又能在中文上朗朗上口，且更加具有趣味性。以书名为例，斯凯瑞最负盛名的《What Do People Do All Day？》，英文直译过来是《人们一天都在忙什么？》，现在被译成《忙忙碌碌镇》，在书里作者通过一个充满童话色彩的小镇，温和的动物居民们过着快乐而忙碌的生活，帮助孩子认知职业和社会分工，这样的书名就非常贴切，而且更显趣味性。此外，还有书中人物取名，比如“裁缝”，被编辑取名“针线飞”；主人公“小猫”，取名“小屁孩”；主人公的朋友“小虫子”，取名“爬爬”等，现在这些都已被孩子接受并喜爱。
今年是斯凯瑞诞辰100周年，蒲公英童书馆精选出《斯凯瑞金色童书》系列中最受读者喜爱的19册，按照“益智经典”“故事经典”“游戏经典”以及“情景英语”四大主题分类，重新编辑、设计出版。
我们经常说，阅读和游戏建构了孩子对世界的认知。优秀的童书应当以儿童为本，这或许是《斯凯瑞金色童书》带给中国读者、童书从业者最大的启迪。正如蒲公英童书馆总编辑颜小鹂在上海举办的《斯凯瑞金色童书》中国销量破千万庆功会暨斯凯瑞诞辰100周年活动上所说，“斯凯瑞为我们展示了童书的另一个世界。”
