今年电影《流浪地球》的上映，让业界看到了刘慈欣作品所蕴含的巨大潜力，对他系列作品的多元开发已成为共识，其中，漫画化就是重要的一环。
北京漫传奇文化传播有限公司（以下简称北京漫传奇）与欧洲大型漫画出版集团法国代勒古集团近日就“刘慈欣科幻漫画”系列作品法文版授权出版事宜达成合作，相关作品将陆续在法国出版发行，而该系列作品的中文版也将于近期面世。虽然这不是刘慈欣作品第一次涉足漫画领域，但是这一系列作品还是在业界引起轰动。
30位漫画家重建刘慈欣科幻世界
“我热爱漫画，但痛心于中国极少有国际一流水准的漫画作品。我想从我做起，改变我国原创漫画作品难以比肩世界水平的尴尬局面，于是，就有了‘刘慈欣科幻漫画’系列项目。”在谈及“刘慈欣科幻漫画”系列作品的策划起源时，北京漫传奇首席执行官李赟表示。
“刘慈欣科幻漫画”系列由刘慈欣授权，中信出版集团出版，改编作品包括他的《流浪地球》《乡村教师》《微纪元》《梦之海》《吞食者》《球状闪电》等15部长中短篇作品，分4辑16册漫画书。在项目启动之初，李赟就想把“刘慈欣科幻漫画”打造成高端漫画。他对高端漫画的理解是：其一，它应是具备高超的绘画艺术表现力和出色的视觉语言表达力的漫画作品，借此，它能够带给读者愉悦与乐趣。其二，它应是能够传达真挚情感和积极价值观的漫画作品。
刘慈欣作品受人喜欢的重要原因之一，就是能唤起人们共有的情感，因此将原著的精髓用漫画的笔触传递出来就成为关键。北京漫传奇致力于中国原创图书的翻译出版（版权输出）和以原创漫画内容的全球出版为核心的全IP运营，具有丰富的国内外漫画家资源。最终，共有近30位漫画家分工参与了刘慈欣不同作品的创作，他们分别来自中国、法国、西班牙、比利时、意大利、阿根廷、巴西、克罗地亚和美国等。
据李赟介绍，这些漫画家在国内外都享有声誉。如《流浪地球》绘者、来自意大利的史蒂芬诺·拉斐尔参与了《蝙蝠侠》《X战警》等超过20部著名漫画的人物创作；国内参与者有国际漫画节大奖获奖漫画家张晓雨以及杨伟林、吴青松、刘玮等多位优秀本土漫画家。
这些漫画家为此付出了极大的努力，整个创作周期长达4年半。“感谢作家们以精湛的技艺与坚韧的付出重塑中国的科幻文学经典，并使这些作品成为他们艺术生命的一部分。”李赟表示。
多形态打入国际主流出版市场
《中国新闻出版广电报》记者获悉，“刘慈欣科幻漫画”系列作品将在2021年6月底前陆续完成创作，其中，包括《流浪地球》在内的第一辑5部作品将于2020年3月由中信出版集团出版。
中信童书副总经理张昭在接受记者采访时表示，这次合作主要基于两个方面，首先，“刘慈欣科幻漫画”与其出版定位相吻合。“我更愿意将这一系列作品叫作图画小说，它在情节和内涵上更为丰富，我们一直想开拓图画小说的市场，这次就是一次有益的尝试。”其次，中信出版集团想打造具有国际化视野的儿童阅读产品及服务，而“刘慈欣科幻漫画”在走出去方面的这一尝试，承载着将中国童书走出去的文化使命。
继今年5月与中信出版集团确定了中文版的独家合作后，北京漫传奇把眼光进一步投向了国际市场，此次与法国代勒古集团的合作，是其迈向海外市场的第一步。法国代勒古集团创立于1986年，是法语世界规模最大的独立漫画出版集团。
李赟表示，双方经过两个多月的磋商，最终达成合作意向并签署了出版授权合同，这将是中国原创漫画内容首次以如此大的规模走进国际主流出版市场，将为促进中法民间文化交流发挥积极作用。
李赟介绍说，北京漫传奇正在与日本、英国、西班牙、意大利、俄罗斯、德国、美国等国家的出版机构展开洽谈，全力推进“刘慈欣科幻漫画”系列作品在全球主要发达国家市场的出版落地。“最终该系列将以纸质漫画书、互联网数字出版、动态有声漫画、科普微课等多种形式呈现给国内外的读者与用户，届时将在全球多个国家同步发行，是中国内容国际表达的又一次创新实践和有益尝试。”李赟说。
