中国新闻出版广电报讯 （记者田野）11月4日，记者从敦煌研究院获悉，作为国家出版基金资助项目的《敦煌画研究》中文译本已由浙江大学出版社正式出版。
《敦煌画研究》原书由日本东方学院东京研究所研究员松本荣一所著，用日文写成，1937年由日本东方文化学院东京研究所出版。该书是第一部系统研究敦煌画的著作，在敦煌图像学研究中起到了发凡起例的作用。
据介绍，《敦煌画研究》原著所用的敦煌石窟图片多为法国汉学家伯希和1908年所拍摄的黑白照片，文中有些内容在照片中只是边角部分，难以看清全貌。为了方便读者阅读和理解，该书中文译本里用敦煌研究院近年拍摄的敦煌石窟彩色高清照片替代了原著中的黑白照片。原著中采用的敦煌石窟洞窟编号对壁画在洞窟中的方位使用“左壁”“右壁”来标识，而现在学界通行的是敦煌研究院编号，用东、南、西、北壁来标识。为了便于读者查找，敦煌研究院研究人员重新核对了文中插图和图版册中所有壁画的洞窟号和所在位置，标注对应的敦煌研究院编号和在洞窟中的方位。
