中国新闻出版广电报讯 （记者范燕莹）《英汉法律用语大辞典》（第2版）首发仪式暨法律外语教学、研究与出版工作研讨会近日举行。与会专家认为，第2版辞典内容更全、释义更专、检索更易。
《英汉法律用语大辞典》由法律出版社出版，西南政法大学教授宋雷主编。该辞典第1版于2005年付梓出版，并于2007年荣获中国出版政府奖图书奖提名奖。第2版修订内容达50%，新增内容达1倍之多。目前全书675万字，收录15万余条目，内容涉及民法、刑法、行政法、经济法和商法、“三国法”、诉讼法以及法理、法制史等，是目前国内规模最大、内容最完整的大型英汉法律用语专科学习型辞典。
工欲善其事，必先利其器。在宋雷看来，辞典编纂不是简单的素材收集，更重要的是研究和整理。有时候为了一个术语，常常要检索数十篇文章，一个星期才能完成一个术语条目的编纂。
中国辞书学会原副秘书长李志江认为，新版辞典内容紧跟时代的发展，编辑质量有了新的提升，在法律专业辞书中具有更高的权威性和更强的实用性。
