在举国欢腾,庆祝中华人民共和国成立70周年之际,中国现代文学馆将珍藏的21部红色经典手稿悉数展出,开办了“初心与手迹——中国现代文学馆馆藏红色经典手稿大展”。
展出的红色经典中,包括杨沫的《青春之歌》、陆柱国的《上甘岭》、管桦的《小英雄雨来》、徐光耀的《小兵张嘎》、马识途的《清江壮歌》、欧阳山的《三家巷》、袁静和孔厥的《新儿女英雄传》、罗广斌和杨益言的《红岩》、杜鹏程的《保卫延安》、梁斌的《红旗谱》、李凖的《李双双小传》、马烽的《我的第一个上级》、柳青的《创业史》、姚雪垠的《李自成》、李英儒的《野火春风斗古城》等人们耳熟能详的长、中、短篇小说,也有闻捷的《天山牧歌》、李季的《玉门诗抄》、田间的《我的短诗选》、黄铁和公刘等的《阿诗玛》等诗集。展品包括这些红色经典的手稿、初版图书、根据作品改编的电影剧本及其他相关出版物,每一部经典都有作者和著作的出版及改编成电影、戏剧等方面的情况。
对于这些作品,我们这一代人一点都不陌生,特别是其中的红色经典小说,我们几乎就是在它们的陪伴下成长起来的,那个年代我们使用的小学和中学课本,有这些作品中的精彩片段;那个年代我们观看的电影,许多都是根据这些小说改编的。在文化生活相对匮乏的20世纪六七十年代,每当这些电影放映的季节,童年和少年的我们会天天各个村庄来回看,无论月黑风高,无论刮风下雨,也无论远近,只要双脚能走到的地方,我们都会是银幕下最忠实的观众,即使挤不到银幕前,也会站在银幕后把电影看完,甚至电影中的许多桥段,我们都能惟妙惟肖地演绎出来。
对于出版人来说,所谓“手稿”,其实就是我们平常说的“书稿”或“原稿”,而那些作家,就是出版社的作者。在写作这些红色经典的时候,作家们已经小有名气甚至已经大名鼎鼎。这些作品基本都是新中国成立后不久出版的,图书的编辑们大多已经作古,今天的我们无从知晓他们当时的心境,但在那个年代的编辑们心中,这些作家的名字应当也是如雷贯耳的!面对这样的作者和书稿,不说诚惶诚恐,编辑们怎么也会有些忐忑吧。
有个词叫“笔耕不辍”,几十万字甚至上百万字的作品,都是作家们一笔一画亲自写出来的,因此,那个时候的手稿,是真正意义上的“手写的书稿”。这些书稿,有横排着写的,也有竖排着写的,但无论横写还是竖写,字迹都十分工整,页面也非常整洁。偶尔需要在原稿上作修改,作家们也都是规规矩矩地拉出修改线,编辑们可以一目了然地看清楚。大约因为作家们写得很用心,在展出的大多数手迹中,出版社的文字编辑对书稿的修改不是很多。但也有一些是编辑们下了大功夫修改过的,有些被编辑们修改过的手稿成为真正的“花脸稿”。由此也可以看出,那个时候的编辑地位是很高的,或者那些大作家是很谦卑的。也难怪,像巴金、叶圣陶那样的大家,也曾经是我们的编辑同行。
那个时候出书,都得一个铅字一个铅字排出来,也因此,出版社要有专门的版式设计人员,他们的工作就叫“画版式”。笔者刚从外地到北京工作的时候,因为没有宿舍,就在办公室的角落里搭一个床住着,也因此,下班后就曾经常向负责版式设计的小哥哥小姐姐们学习画版式。25年前,我做期刊主编,编辑部人少,没有专门的版式设计人员,其他编辑年龄比我大且都是半路出家当编辑,对版式设计几乎一窍不通,于是给每期杂志画版式就成了我这个主编的职责之一。当然,期刊和图书画版式是不同的,期刊版式要在专用的版纸上画,而图书则是直接在书稿上画版式。也因此,在展出的红色经典手稿上,许多都有版式设计人员留下的印迹,比如,接排、另页、另面、标题二黑占三行、正文五宋、占十行居中排上空七个字、四号老宋占四行居中排、四仿占三行上空五行居中……这些都是铅字排版时代的设计语言,现在的编辑们可能都看不太懂了。
这次展出的手迹,主要是初版时的手稿,但也有一些例外。因为当时还只能手写,所以,在再版的时候作家们不可能把书稿重新手写一遍,而是在上一版的图书上修改。比较突出的像欧阳山的《三家巷》,在再版时就做了很大的修改,有时候,删去一小段,会插进好几页。比如,原版1067页,主人公周炳向胡杏说起自己的过去,只有简单的几句话,“我当了一个通讯员,走遍了广东全省……”在再版时,作者对人物进行了重新设计,“我当了一个交通员,有时候化装成收买药材的小贩……”作者在做了“插入1067”的标记后,工工整整地重写了好几页,这样的修改,使人物形象更加丰满,无疑增强了作品的可读性。
这次展出的经典,主要是一卷本,但也有一些多卷本的作品。比如姚雪垠先生的历史小说《李自成》,为五卷本的长篇小说,第一卷1963年出版,第二卷1976年出版,第三卷1981年出版,而第四、五卷,直到先生去世时的1999年才出版,离第一卷出版已经过去了36年!一个人20多岁工作,60岁退休,36年,是一个人整个的职业生涯!当然,也要感谢出版社和作品的编辑们,是他们一代又一代人的坚持和坚守,方使得这样的经典呈现在我们的面前。
今天的图书,会在适当位置上署上责任编辑的名字,这样的署名,更多的是要体现编辑的责任,代表着一旦图书出现了差错,编辑是要为此担责的,但一旦出版的图书热销或者获奖,编辑也会跟着出名。而那些红色经典出版的时候,编辑们连名字都没有署。读者们喜欢《青春之歌》《上甘岭》《小英雄雨来》《小兵张嘎》《清江壮歌》《三家巷》《新儿女英雄传》《红岩》《保卫延安》《李双双小传》《上海的早晨》《创业史》《李自成》《野火春风斗古城》,知道杨沫、徐光耀、马识途、欧阳山、罗广斌、杨益言、杜鹏程、李凖、柳青、姚雪垠,但是他们很难记得这些经典著作的责任编辑是谁,不知道哪些出版人为这些红色经典的出版作出过贡献。
寂寂无闻,为人作嫁,不仅是编辑职业的特点,大约也是这个职业最值得受人尊敬之处吧。在庆祝新中国成立70周年之际,人们通过“初心与手迹”大展,再次景仰现代文学史上的大家,欣赏那些万古不朽的大作,也应当感谢为此付出辛劳的编辑和出版人,是他们,让手稿成为图书,使这些红色经典更好地流芳后世,泽被后人。
(作者系中国人力资源和社会保障出版集团董事、副总经理)