【作 者】刘悦铭：新疆青少年出版社
【摘 要】童书出版大时代，每年涌现在市场的新书蔚为壮观，伴随体量的迅猛增长，童书品质也出现良莠不齐的现象。中国出版工作者协会原副主席海飞提出，现在我们要努力实现从高速度向高质量发展的战略转移，提倡多出好书，慢出版、精出版。童书编辑作为产品经理人，理应担起把好图书品质关、打造精品图书的重任。本文尝试结合笔者自身十余年的从业经验，从打磨内容和优化形式两方面讨论童书编辑提升图书品质的具体努力方向。
【关键词】童书编辑；图书品质；打磨内容；优化形式
优质的童书是儿童成长过程中的宝贵精神食粮，对于帮助少儿读者培养核心素养、树立社会主义核心价值观大有助益。提升图书品质，严格把好出版质量关，既是中宣部、国家新闻出版广电总局等有关部门对出版人提出的政策性要求，也是日益重视阅读价值感和体验感的广大读者的强烈呼声。身为童书编辑，为孩子出版有价值、有品位的精品图书是核心要务。习近平总书记在文艺工作座谈会上的讲话中指出，精品之所以“精”，就在于其思想精深、艺术精湛、制作精良图书出版涉及众多环节，编辑作为项目经理人，需要以工匠精神贯穿始终，全程把控，从内容和形式两方面着手。保证和提升图书品质，为孩子们提供营养更丰沛的精神产品。
1.提升图书内容品质
图书作为精神产品，要保证和提升整体品质，首先需要坚持“内容为王”原则，具体可以从几个方向来努力：
1.1.优化选题名称和体例结构
选题名称至关重要，纵观市面上的爆款童书，如《男孩的冒险书》《猜猜我有多爱你》《写给儿童的中国历史》等，书名或强调功能，或突出情感或锁定受众，新颖恰当的书名几乎是硬指标。我社也有比较成功的案例，例如“阿凡提经典故事系列”中的《毛驴上的智者——阿凡提的大智慧》《毛驴上的笑星——阿凡提的大幽默》，生动形象又彰显主人公特征的书名，令人耳目一新，加上特色鲜明的插画、装帧，在同类书中脱颖而出，成为畅销十余年的原创经典。笔者也结合品牌拓展需求，策划选编了“讲不完的阿凡提故事”系列，选题名称着重体现了阿凡提故事适合一读再读、常读常新的价值特点，市场反响可圈可点。又如，原创图画书作家李健创作的《兵马俑》《白马与神图》《小悟空》采用中国传统水墨画风呈现中华名胜、二十四节气、生肖故事等传统文化内容，在编辑这套书的过程中，笔者积极响应习近平总书记“讲好中国故事，传播好中国声音”的指导精神，结合这套书承载中国传统文化、富含中国元素的特点，提炼出“‘故事中国’图画书”这一既贴合主题又符合时代精神的系列名，系列至今己陆续出版15个分册，获得文化部“最佳动漫出版物奖”“中华优秀出版物奖”等荣誉，版权输出到美、法、韩、波兰等国，令海内外华人儿童得以从中汲取传统智慧，奠定民族精神底色，彰显出丰富的人文内涵和卓越的国际传播价值。
体例结构同样是一本书成败的关键，尤其对于原创类图书而言有更大的发挥空间，编辑应尽自己所能在作者创作过程中给予建议和配合。例如《大苹果丛书》是我社一套以儿歌、儿童诗、儿童散文为主题的汇编类童书，为了保证内容的经典性和权威性，笔者全程配合主编查阅图书资料，参与选编分类、体例设计及版权联络工作，以儿童散文为例，按照散文主题内容设计为“四季的声音”“生命的舞台”“自然的写真，“爱的滋味，“成长的脚步”“心灵的窗口”6个篇章，出版后广受好评。
1.2.了解儿童心理，斟酌文本风格
相较于成人读物儿童图书在语汇上有特殊要求，童书编辑应切实把读者需求放在首位，充分了解儿童心理，做有利于儿童心智成长的童书。为父母掌握更多直观经验，在读懂儿童心理方面固然较有优势，没有育儿经验的年轻编辑，一样可以通过阅览相关书籍、视频材料或多多接触儿童来增加了解。另一方面，正如享有“二十世纪最伟大编辑”盛誉的厄苏拉在应聘被质疑没有相关经验时所言：“我曾经是儿童，并且从未忘记童年的经历！”反观童年经历对于编辑判断选题内容和打磨文本能起到积极助力。另外，编辑还可以通过向译者、阅读推广人和准爸妈请教对文本内容进行童趣化处理。
例如，笔者责编的引进版《好妈妈图画书》译文韵律优美，但内部试读时有同事提出个别表达超出小小孩接受程度的疑问，为准确定位，笔者与同事去小金星幼儿园进行试读，结合师生反馈请译者进行了浅易化处理，打磨出更为雅俗共赏的文本。再如引进版“小恐龙幼儿园情商培养图画书”是专为帮助小朋友消除入园焦虑、适应幼儿园生活打造的童书大系，系列原书有一大特点，在每个故事中，当小恐龙遇到问题、情绪波动和解决问题、心情豁然时分别有一段小诗歌。对于这部分内容的处理，笔者采纳了译者两小千金妈妈的建议。与译者一起选择了《小星星》《两只老虎》《小毛驴》《王老先生有块地》等经典儿歌曲调，把小诗歌处理成合拍押韵的歌词代入。图书出版后，很多家长反馈宝贝大爱书里的这些儿歌，读了小恐龙故事几乎“曲不离口”。这套书给小朋友带来情商的提升，也为亲子阅读增加了互动乐趣受到广泛好评。
再如韩国引进版图画书“孩子，没关系”系列原文采用了诗歌体的语言和排版形式。译文初稿部分体现了诗歌性，部分则偏于叙事性，语感不统一，表达的准确性和趣味性都有待提升。笔者在编辑过程重点中进行了押韵和童趣化处理，使文本更轻松上口，以《哭出来也没关系》中的两组文字来对比说明：
第一组
初始译文：
放学回到家，手脚一定要洗干净，还要仔细刷刷牙。常吃菠菜跟胡萝卜，再喝一杯热牛奶。做完作业再去玩儿，一定要牢记不能忘。
润改译文：
放学回家记得洗洗小手刷刷牙，吃营养丰富的胡萝卜和菠菜，再“咕嘟咕嘟”一大杯牛奶。最后一定别忘记：写完作业再去玩，轻松又开怀。
第二组：
初始译文：
当猫咪有需要的时候它就会发出“喵喵”的叫声，这样猫咪的叫声就成了它的语言。当它嘴里叼着球走过来“喵喵”叫时，是它想让你陪它一起玩耍；当它站在门口喵喵叫时，是它想让你出门去看一看。
润改译文
每当猫咪有需要，就会过来“喵喵喵”。猫咪的语言我知道：
当猫眯叼着球球“喵喵”叫，是想让你陪它一起去嬉闹；
当猫咪站在门口“喵喵”叫，是想让你去看看世界多奇妙。
以上两组文字润改后的版本较原文在语序、词句上都有所调整，语义上也有所补充，一方面为满足韵律需要，另一方面也提升了表达上的生动性和趣味性。
1.3.做足功课，打磨内容，力求严谨生动
对于厚重题材的选题，编辑在操作过程中则需要进行充足的背景资料查询和延伸阅读工作，以使内容更经得起推敲。例如，我社原创童书品牌《国粹戏剧图画书》是创新采用图画书形式传承与普及民族经典艺术的“文化绘本”，作家底蕴深厚，初稿文本凝练，画风古雅。在操作选题的过程中，笔者通过参照各版本剧目和阅读相关著作，结合读者接受心理提出内容扩展建议，增加细节、对话以加强可读性，版本取舍上建议融合精华，例如《宇宙锋》补充梅兰芳大师必演的“修本”情节，《十五贯》加大“况钟访鼠”的情节比重，《哪叱闹海》融合动画电影和戏剧版本的亮点。与此同时，从提升功能性角度出发，总结延伸戏剧知识附在书中，让小朋友在阅读故事之余对戏剧出处、代表艺术家流派风格、相关原著等背景知识有所了解。操作过程中，笔者还针对图画书特点，从图文对应，画面场景与原剧经典场面贴合度，涉及人物服饰、用具形制、所用字体是否贴近原剧及背景时代等角度进行细节考量，提出完善建议。系列图画书向孩子们普及中华传统艺术，让孩子们了解中华传统文化的博大精深，建立民族自豪感，契合“用优秀出版物涵养文化自信”的出版政策导向，广受各界认可，销售逾40万册，获得中国版协“中华优秀出版物奖”“当当网十大优秀童书”等嘉奖。
再如，我社另一个原创童书品牌“‘故事中国’图画书”采用幻想文学手法、故事与背景知识相结合的形式讲述中国传统民间故事和名胜故事。操作过程中，笔者重点对故事部分进行了童趣化润改，对知识部分进行了核查、考证，如《兵马俑》中的俑坑方位布局、各类秦俑的职业分工特点，《白马与神图》中的节气特征描述，《蔡伦造纸》中的造纸工艺流程等，提出图文修改建议，提升图书的整体可读性和严谨性该系列图书让小读者习得中华民族智悲和传统美德，获得对中国历史文化的认同，成为中小学开展树立文物保护意识和未成年人思想道德建设的优良素材。
2 提升图书外观品质
图书内容是核心思想，形式是外观面貌，优质的图书必须内外兼修，才更具市场竞争力因此，编辑在操作选题时，也应充分重视图书外观品质的提升。
2.1.优化封面、版式设计
封面是图书的第一张脸，是否赏心悦目并能洽切表现内容，决定了一木书的品位及能否激发读者阅读欲望。版式是第二张脸，是否美观并能带来舒适的阅读体验，决定读者能否卒读。封面、版式设计虽然由美编主导实施，但责编也应发挥熟悉内容的优势，提出建议，例如封面选用哪张图片、书名采用何种字体，是否设计勒口、腰封，简装还是精装，选用何种开本，双语图画书采用逐页对照还是分别独立编排等都需结合图书内容和功能特点来做妥善选择。选择开本时，可以结合同类书市场主流开本、书店陈列及成本核算情况来考量，对于异形开本的引进版图书，可在征求版权方同意的前提下，进行适度裁剪或扩展，使其贴近通用开本，节省印制成本。另外封面是否采用起鼓、UV、烫金等特殊工艺，哑膜还是亮膜，内文排版的字体、字号、行距选择等，都是需要考量的因素编辑在业余时间应多学习一些视觉审美、装帧设计方面的专业知识，以提出更具参考性的建议，在优化图书面貌上发挥建设性作用。
值得强调的是，封面是否有精准彰显图书价值、体现用户思维的书名和宣传语至关重要，一本书的内容再有趣再有用，书名和宣传语不够吸引人，都容易淹没在茫茫书海，错失读者的青睐，反之则可能事半功倍，助推图书销售。例如，笔者在操作“孩子，没关系”系列时，一度结合市场调研结果，总结系列帮助小朋友提高抗挫力的共性特点，提炼出“逆商培养图画书“概念，并结合每本内容拟定一句功能性广告语，例如“我会坚强乐观”“我会扬长避短”等，请美编在封面上用突出的色块加以设计。积极的选题方向、过硬的内容基础加上合理包装及后期持续宣传，令这套书成为我社引进版图画书中的爆款明星产品。
2.2.导读、书签、环扉设计
就图画书而言，随书配置导读等附加材料也能为图书增值。导读通常是专家为帮助读者理解而对图画书主旨、艺术风格的解读，可以单独设计成册，附带本社重点图书资讯，达到以点带面的宣传效果，在符合图书容量和美感要求的前提下也可以直接附在主体内容后面。环扉对于图画书至关重要，对内容起呼应、补充或预测的效果，例如《小狗洛克爱学习》的环扉用单词树来呼应学习主题，对于环扉没有特别设计的图画书，选题操作过程中也可以添加创意设计，例如笔者在操作《看不见的线》时，基于译者的启发，一度请美编在环扉上绘出隐形线，并设计心形书签，发起“我最爱（ ），因为（ ），爱他（她），就把想对他（她）说的话写下来”的互动活动，邀请读者填空并拍照上传至公众号，赢取精美图书奖励，借助附加材料衔接线上线下。
2.3.印制加工品质跟踪
打造精品图书同样不能忽略印制加工这一压轴环节。编辑在这个环节中应与印务充分沟通，避免因考虑不周造成书大打折扣。编辑应结合内容和成本因素选定用纸，由于国情差异，一些引进版图画书可能找不到完全对应的纸张，就需要选定厚度、上色效果接近的纸品来印刷，拿捏不准时，可同时选用几种用纸进行打样确定。为保证四色书印刷效果，务必提供参考样书，对于重点书，还应保证有美编或编辑盯印调色。
图书出版是一项流程众多、工序繁琐的大工程，以上对于童书编辑提升图书品质的几点阐释，只是笔者基于从业经历的粗浅看法。总而言之，图书品质的提升没有止境，需要在实践中持续探索更多的经验和途径。借用国际权威童书研究专家马库斯曾对编辑提出的几方面要求作为总结：过硬的文学功底、较好的视觉艺术感受力、懂市场……相信编辑如能在这些方面用心，其经手图书的品质也定能让万千读者放心。
参考文献
[1]习近平在文艺工作座谈会上的讲话[EB/OL].人民网,2014-10-17.
[2]刘蓓蓓.中国童书“世界梦”该怎么圆[N].中国新闻出版广电报,2019-3-11.
[3]伦纳德•S.马库斯.亲爱的天才[M].阿甲,等,译石家庄:河北少年儿童出版社,2014.
[4](意)玛丽亚•蒙台梭利.童年的秘密[M].北京:人民教育出版社,2005.
[5]关健明.爆款文案[M].北京:北京联合出版有限公司,2017.
[6]罗紫初.编辑出版学导论[M].长沙:湖南大学出版社,2008.
