【摘 要】大学出版社的版权贸易工作经历了从无到有、稳步成长、快速发展3个阶段。文章从版权编辑的视角，回顾了大学出版社版权贸易的发展历程，梳理了版权输出的思路，并展望今后的发展。
【关键词】版权贸易；输出；大学社；学术；教材出版
1 大学出版社版权贸易的发展历程
1.1 引进萌芽阶段
20世纪90年代，一些大学出版社开始翻译引进海外图书，为国内相对贫乏、单调的文化市场带来了新知识。虽然目标性不是特别强，但是引进图书的社会效益及市场反响都非常好[1]。在该阶段大学出版社主要通过书展来接触广大的国外图书，通过现场选书的方式确定引进的图书。如西安交通大学出版社（以下简称“西交大社”）引进的美国麻省理工学院著名学者奥本海姆的《信号与系统》（第2版）和《离散时间信号处理》（第2版），见图1，这两本成为出版社数十年的长销书。
图1 西交大社引进的图书示例1
同期，大学出版社还将一些优秀图书输出到美国、英国、中国的香港及台湾地区，逐渐摸索出了一些宝贵的版权输出经验。
1.2 引进稳步成长阶段
2000年以后到2012年这个阶段，大学社版权贸易的工作重点仍然是版权引进，版权贸易发展进入理性思考阶段，逐渐根据所拥有的作者、编辑资源以及大学的学科优势，规划了系列产品。比如西交大社策划有“国外名校教材精选系列”，包括当时先进的Matlab学习教材“Bookware系列”等（见图2），成为该阶段专业领域有口皆碑的参考书。
图2 西交大社引进的图书示例2
在此阶段，各家大学出版社在参加国际书展时，都会提前做好交流书目，国内版权编辑一般会从中挑选适合引进的图书。其中的优秀图书也成为众多出版社的必争之物，时至今日对热点选题的竞争有增无减。
1.3 输出与引进并举，输出快速发展阶段
党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央高度重视文化“走出去”工作，出台了成体系、大力度的“走出去”政策，有力支持出版业构建集内容建设、项目扶持、对外贸易、出版交流、海外分布、渠道拓展等为一体的国际传播体系[2]。一些著名大学的出版社在政策的支持与帮助下，结合大学的优势学科，有计划地推出了一系列学术精品图书，纷纷以借船出海和造船出海的姿态走进国际出版舞台，并引起了较大反响。这也从侧面反映出党中央号召文化“走出去”，努力实现“道路自信、理论自信、制度自信和文化自信”的决策是高瞻远瞩的。
西交大社在2012年后围绕国家文化发展战略要求，逐渐开拓了符合自身特色的“走出去”发展道路，现已成功地向欧美著名出版机构输出了一批优秀学术图书和教材。先后与德国施普林格•自然出版集团、美国爱思维尔集团、德国德古意特出版社等国际知名出版机构签署了战略合作协议。如2017年将《统一强度理论及其应用》（第2版）成功输出到施普林格•自然出版集团。该书由西安交通大学结构强度与振动国家重点实验室特聘教授、力学专家俞茂宏主持完成。美国机械工程师学会（ASME）和美国国家地震工程多学科研究中心（MCEER）的网站、欧洲数学学会的刊物《MATH》等都对这部著作进行了介绍和评价。ASME评价“统一强度理论是研究材料在多轴应力下屈服和破坏的一个全新理论”；MCEER评价“这本书提出了一种材料在多轴应力下屈服和破坏的新理论，书中提出的关于屈服准则和破坏准则的体系，可以适合于从金属材料到岩石、混凝土、土体和聚合物等多种材料”。
2 版权贸易的规划与展望
伴随“走出去”项目在内容上的体量增长和国际影响力的持续提升，形成了中国出版“走进去”的新势能。党的十九大报告指出：中国特色社会主义进入了一个新的时代，加快推进中华优秀文化的国际传播、讲好中国故事成为中国新闻出版工作者义不容辞的光荣使命和神圣职责。大学社的“走出去”工作也随之进入了一个新的时代[3]。
2.1 借助大学社优势，重点发展学术图书和教材出版
大学社首先要充分利用所背靠的大学资源。大学本身就是学术的高地，大学出版首当其冲要为大学和研究机构作好出版服务。大学社可以从本校入选的一流学科入手，充分利用大学的校际合作资源，挖掘版权输出选题，将优势学科的学术影响力以出版物作为载体推进到国际舞台上。
（1）大学社的编辑要始终坚持扎根到教师队伍中，从优势学科入手挖掘选题，定期走访重点学科专业教师。大学社要将版权的输出和引进形成合力，把最新的学术成果输出到海外，使学科的影响力愈加深远，努力打造以先进学科领域为特色的版权输出之路。例如西交大社的版权编辑优先从本校的力学、机械工程等8个“双一流”建设学科入手，对接国家“中国制造2025”的政策要求，成功地将《旋转机械智能故障诊断与剩余寿命预测》输出到爱思唯尔出版集团。该书荣获“2017年度输出版优秀图书奖”，被来自法国、加拿大、荷兰等12个国家/地区23家研究机构的66位学者在13种SCI期刊上引用。如ISEAM（国际工程资产管理学会）Fellow、ASA（美国统计协会）Fellow、香港城市大学的Kwok-Leung Tsui教授在《Mechanical Systems and Signal Processing》（影响因子4.37）期刊上发表的论文中多次引用此专著并高度评价。加拿大专门从事材料失效分析和建模的Nanoprecise公司CEO Vedula先生专程寄来贺卡评价该书为公司提供了监测、预测设备故障的有效模型，帮助解决了公司的科研技术难题。同时该书在国外多家网站eBay（全球第三大电商平台）、book depository、schweitzer、goodreads（比肩国内豆瓣）等平台售卖。
（2）借力机构联盟，实现文化版权输出。在当前开放的环境下，国内大学与国外科研机构的交流合作日渐增多，大学社也要具有国际化开放视野，将格局做大，积极参与到大学的学术交流活动当中。2015年1月22日，西安交通大学首倡发起成立丝绸之路大学联盟，迄今为止，已有38个国家和地区的151所高校成为丝绸之路大学联盟成员，形成了遍布世界5大洲的高等教育合作平台。一些大学社已经积极参与到联盟的活动会议中，广泛收集学科动态，拜见参会专家，收集作者资源，依赖作者对当地出版资源的了解，实现版权便捷输出。如，西交大社积极发挥国家一级出版社的优势，成立了“丝绸之路职业教育联盟”，借助联盟把丝绸之路沿线国家所需的职业教材输出到当地。比如，针对我国援建的非洲高铁项目，着手编写相关的英文版教材，借助培训当地技术人员，最终目标是将定制的职业教材输出到非洲，大力提升我国轨道交通技术在周边国家的影响力。
（3）多学科共同发力，发挥综合性大学优势。西安交大是一所具有理工特色，涵盖理、工、医、经、管、文等10个学科门类的综合性研究型大学，所以不仅在理工方面可以有适合的选题输出，在医学、人文等方面也依托学校优势，取得了阶段性的进步。《包虫病教程》是我社医学分社主动组稿的教材，在2018年已经与吉尔吉斯斯坦达成版权输出协议，今年以俄文版形式出版。同时英文版也签署了输出协议，预计今年下半年可以顺利出版。
（4）与学校职能部门开展合作，借助学校资源延伸出版社的影响。如西交大社与本校科研院、教务处等机构紧密合作，借助学校主页强大的辐射能力，在学校主页上联合征稿，为西交大社与国外出版社的版权合作建立一个绿色通道。目前，征稿效果已经显现，陆续收到了老师的投稿或写作意向。同时，我们也在广泛开拓合作伙伴，竭尽所能地根据国际合作部所掌握的输出资源为作者牵线搭桥，将优秀的学术图书及教材输出到恰当的国外出版机构。
2.2 发挥区位优势，扩大组稿范围
充分发挥大学社的区域优势，积极挖掘本地出版资源，聚焦高校和科研院所的优势学科和拔尖人才，让选题策划及版权输出工作有条不紊地展开。如西交大社是西北地区唯一的国家一级社，在面向西北地区的重点高校组稿时有很强的区域优势。可以针对航空、航天、航海（三航）人才培养和科学研究向西北工业大学组稿，针对电子信息领域向西安电子科技大学组稿，针对“三农”发展可以向西北农林科技大学组稿，等等。
2.3 不拘一格，开拓输出形式
国内出版社进行图书版权贸易输出通常有版权输出和合作出版两种方式。常见的形式是，取材已经在国内出版的精品图书，收集信息制作成中外文对照的书目并向国外出版机构推荐。如果国内外双方达成了合作意向、顺利签约后，再找到译者把作品翻译出版。而在高校中科研人才具备较高的外语能力，他们之中还不乏海归学者，所以大学社多采用合作出版方式与外方展开合作。策划编辑会积极引导作者直接用外语写作，一方面使行文更加符合西方人阅读习惯，按照西方人思维组织表述；另一方面，降低了翻译的时间成本和经济成本，使推出时间大大缩短。
2.4 开拓思路，实现版权贸易合作多元化
（1）国内与国外同版本分区域出版，并行不悖。在版权输出采取合作出版方式时，国内出版社一般将外文版在海外的发行权授予对方，将国内的发行权予以保留。国外版出版后，国内出版社会共享该书的电子版，通过逐层审校后国内版就可以顺利出版了。并且国内版定价权掌握在我方手中，这就迎合了国内市场的消费水平，同时出版社也能收获一笔销售收入。《旋转机械智能故障诊断与剩余寿命预测》在爱思维尔出版后每年都会收到版税，之后西交大社又将这本书在国内出版，由于该书中包含机械领域突破性的创新技术，所以倍受国内相关领域读者欢迎，成为学术专著中的“断货王”。
（2）广开思路，试水论文集输出[4]。虽然大部分大学社还处在“借船出海”的阶段，但是都在拓宽思路谋求在“走出去”领域继续前进。已有大学社将本社出版的国际会议论文集重新整合输出。如西交大社在荷兰跨文化出版咨询公司的帮助下，已经与法国EDP科学传播出版社建立了合作意向，计划将历年的论文集打包输出；同时，也计划将论文集以篇章为单元，放到国外出版平台上，德国德古意特出版社旗下的Sciendo也将与我社签署战略协议，实现论文全球网上检索，逐渐以开放获取方式运行，提升论文影响力。
3 结语
千里之行始于足下，文化走出国门的路还很长，大学出版社目前在实现版权输出方面取得了一定的成绩，但是还处于版权输出的初期阶段。在国家“十三五”规划的引导下，大学社要始终坚持实施创新驱动发展战略，提高图书的输出转化率，通过多元化经营和数字化平台，将内容服务商的作用发挥到极致。学术无国界，我们正在做的就是将中国学者的学术思想成果积极推广到海外，为中国学者的学术成果在全球范围内传播作出贡献。
参考文献
[1]赵欣.从版权引进到版权输出:版权贸易从业经验谈[J].出版参考,2016(10):25-26.
[2]王珺.十八大以来我国出版业国际传播能力建设情况综述[J].科技与出版,2019(2):61-66.
[3]李恒平.大学出版“走出去”的影响及发展启示[J].出版广角,2018,314(4):26-28.
[4]王磊.图书编辑的“势”与“力”:新时期如何策划外向型高端学术图书[J].科技与出版,2018(7):6-10.
