“一带一路”倡议提出以来，得到国际社会积极支持和热烈响应。在这一宏大的历史背景下，出版工作理应参与其中，为“一带一路”建设尽应有之力。在“一带一路”倡议背景下，华文出版社成立丝路文化出版中心，打造了以“丝路文库”系列丛书为代表的图书产品，选取经典版本，对伊斯兰文明的历史、文学、人物等进行正本清源的介绍，使中国读者得以全面了解其文化面貌。2016年，“丝路文库”系列丛书入选“十三五”国家重点图书出版物出版规划，经过市场检验后，获得了较广泛的社会效益和良好的经济效益，不仅成为伊斯兰研究人员的案头书，还成为广大中国百姓了解阿拉伯世界的一个窗口。
进行市场调研 填补空白
“丝路文库”系列丛书邀请翻译名家，系统化整理阿拉伯世界的经典，着眼于填补外国文化和出版领域的空白。在丛书出版之前，华文出版社进行了持续的市场调研，走访多位学者，并组织了数次民族、宗教、出版等领域专家研讨，同时吸纳阿拉伯国家合作方的建议，发现文化和出版领域的空白，确立品类架构以及出版节奏。
纳入“丝路文库”系列丛书的图书经历时间考验，在当地世代人民心中拥有崇高地位，并在世界范围内享有盛誉。已完成出版的图书包括古典文学名著《天方夜谭新译》、伊斯兰教先知传记《穆罕默德生平》、简明阿拉伯历史读本《历史上的阿拉伯人》、中世纪历史地理瑰宝《伊本·白图泰游记》等。
这些著作曾分别在上世纪不同时期出版中文版本，但时至今日均已孤本难寻，退出了规模流通的舞台。这些著作以丛书形式再现，具有重要的史料价值，受到广大穆斯林学者和伊斯兰文化研究人员的普遍重视，同时让这些凝结了作者和译者巨大心血和学术精华的作品，避免了湮没于历史中的命运。不仅如此，丛书通过填补学术和市场空白，可以进一步满足“一带一路”倡议下读者的现实需求。
引进精品图书 精细翻译
“丝路文库”系列丛书基本架构以经典历史著作、人物传记为主，配合传世文学典藏，逐步引进当代优秀作品，引进出版讲述伊斯兰文化故事、反映伊斯兰文学水准、展现中伊文化交流历程的知识性、大众性精品图书。
其中具有代表性的如《阿拉伯——伊斯兰哈里发国家史》，分《伍麦叶卷》《安达卢西亚卷》《法蒂玛卷》《萨法维卷》《塞尔柱卷》《穆瓦希德卷》6卷译出，以伊斯兰的兴起为起点，讲述了阿拉伯的发展历史。该套丛书的出版对研究阿拉伯社会和文化，了解阿拉伯国家的历史文化，形成真实、全面的认识，都是重要的基础性材料。
《阿拉伯——伊斯兰哈里发国家史》这套6卷近180万字的图书，聘请了10多位有阿拉伯国家留学背景的人组成翻译团队，对译稿精雕细琢，力求在原汁原味呈现作品的同时让中国读者可以轻松读懂，为研究阿拉伯——伊斯兰哈里发国家史提供了详细的史料，打破菲利普·西提《阿拉伯通史》一统天下的局面，填补了史学界系统研究阿拉伯——伊斯兰历史缺乏阿语材料的空白，也有助于中国与“一带一路”沿线国家的文化交流和经济合作，促进亚洲经济协同发展。
迎接种种挑战 开发产业链
“丝路文库”系列丛书作为一个开放的体系，具有较好的包容性，可以反映阿拉伯社会的方方面面，这是优势所在，同时也是挑战。一个挑战是要求编辑人员具有处理民族宗教方面敏感问题的业务素质，积极引导宗教与中国特色社会主义相适应。这需要编辑人员在严格遵守三审三校和重大选题备案的同时，学习了解党和国家最新的民族宗教政策。
另一个挑战是处理“新”与“旧”的关系。丛书需要经典，也收录了不少经典，但反映阿拉伯国家最新面貌的当代作家作品，也是“丝路文库”系列丛书的重要组成，对于当代作品的评价也就显得尤为重要。相较于经典作品已经得到普遍认可，新作品更加要求策划、编辑人员有较强的文学素养、独具鉴别优秀作品的慧眼，广泛了解阿拉伯文学现状，与译者、作者建立良好的交流渠道。
实际上，华文出版社长期把伊斯兰文化出版和对阿版权交流作为重要的工作方向，并取得了较好的成绩。“丝路文库”系列丛书是华文出版社在操作对阿版权输出数年后、累积丰富资源和经验的情况下顺势启动的延伸项目，真正实现了出版业的版权定向输出引进。华文出版社用有限的人力财力做“小而精，小而深”的出版项目，“丝路文库”系列丛书就是华文出版社深度运作主题出版的成功案例，选准切入点进行深入挖掘，充分开发电子书资源等出版全产业链的价值，这种落地模式对出版业具有普遍借鉴价值。
从小处看，一套丛书只是一个产品，但是从大的维度上看，图书作为思想的载体，在对外文化交流中发挥着重要作用。作为出版工作者，要从小处着手，以“烹小鲜”的心态打造产品，坚持更高的品质和质量标准，同时要从大处着眼，开阔视野，以“丝路文库”等哲学社会科学经典著作和文学作品为载体，聚焦“一带一路”沿线历史悠久、影响深远的阿拉伯文明，服务“一带一路”倡议，在交流思想文化、深化文明互鉴方面发挥更积极的作用。
（作者单位：华文出版社）
