“中国和阿拉伯国家的少年儿童读者分别最需要什么样的童书”“中国和阿拉伯国家出版社在童书出版合作领域的成功模式以及存在的问题是什么”“中国和阿拉伯国家出版社在童书出版合作方面的新思路有哪些”……围绕这些中阿童书出版话题，在阿尔及尔国际书展期间，在由中国国家新闻出版署主办，接力出版社承办的“阿中童书出版合作的机遇与前景——阿中童书出版合作产业论坛”上，6位中阿出版人交流了彼此的观点，力求促进中国和阿拉伯国家少儿出版合作的进一步发展。
根据当地需求不断调整内容适配
“目前，在阿尔及利亚专门从事童书出版的出版社只有6家，每年出版童书50种左右，我们十分希望通过与中国出版社的合作出版更多好的童书。”阿尔及利亚哈卡亚儿童出版社社长阿西亚·穆西说。
埃及阿克拉姆儿童出版社社长阿什拉夫·瓦哈什认为，中国童书包含教育理念，可以培养孩子们更多好的行为习惯。
“从去年的沙迦书展情况来看，阿拉伯童书市场中儿童安全教育类、成长励志类、知识读物类以及图画故事类的图书较受家长及出版商青睐。”接力出版社社长黄俭说。
天天出版社有限公司总编辑张昀韬认为，中阿童书合作的形式非常丰富，授权涵盖面广，儿童文学、图画书、知识类童书、汉语学习等多种童书被译成阿语出版；中国出版社还在阿语国家和地区合作设立了分支机构，不仅翻译出版中国的童书，也根据阿语国家和地区的需求，直接策划出版阿语图书。
张昀韬认为，拥有高质量的图书内容是进入阿语图书市场的敲门砖，但拥有资源也并不意味着一定成功。每个国家和地区的出版市场、读者情况、发展方向都具有不同的特征，有不同的需求，只有深入了解不同国际市场的特性，跟随当地的发展需求不断调整自己的内容适配、渠道分销方法，才能够经营好中阿合作出版机构。
摸清当地市场图书购买力
谈及阿尔及利亚市场上的儿童图书的现状，阿西亚·穆西说，阿尔及利亚有800万名在校学生，孩子们很享受读书的过程，他们需要通过阅读丰富心灵。
结合全球童书市场销售情况，黄俭介绍，2017年尼尔森数据显示，近年来，童书平均销售价格和建议零售价共同上升，折扣率有所下降，这说明读者愿意为少儿图书支付更高的费用。中国童书市场图书价格的增长趋势与全球基本保持一致，但阿拉伯国家和地区的图书价格普遍低于世界平均水平。
对此，智慧宫文化产业集团总裁艾哈迈德·赛义德也表示，在阿拉伯市场，定价的规则不一样，图书的需求也不一样。比如埃及、苏丹、约旦、摩洛哥等国家，因为条件有限，他们只选择便宜的书。在海湾国家，如阿联酋、沙特阿拉伯等，他们更愿意给孩子买优质的英文图书。
艾哈迈德·赛义德还提醒说，在和阿拉伯出版社合作的过程中，一定要考虑阿拉伯国家的购买能力。
中阿数字出版或是新蓝海
“在中国童书市场，数字出版已从简单的数字化加工演变为多种媒体相互融合的形态。”在介绍发展情况时黄俭说，有声化，数字内容产品交互化、富媒体化，为智能硬件提供数字内容产品等趋势越来越明显。智能硬件的普及一定会带动数字内容产业的发展，而专注于儿童市场的智能硬件也会带动少儿数字内容产业的爆发。
“网络时代的新媒体不仅给中国的青少年读者，更给中国童书市场带来较大的影响和变化。新媒体的发展让青少年拥有了更便捷的信息渠道，青少年阅读资源空前丰富。因此，新媒体应积极利用自身技术优势，帮助青少年创设良好的阅读环境，优化阅读结构，培养阅读习惯，提升阅读品位。”湖南少年儿童出版社副社长吴双英说。
但在阿拉伯国家和地区，数字出版还处于起步发展阶段，有更多的图书开始线上销售，特别是有些大学因预算问题开始倾向于购买电子书。黄俭表示：“2014年，GooglePlay的出现，使得一本图书在网上被下载2.5万次，比纸书的销量还要高很多。这也在一定程度上影响了阿拉伯世界图书市场的格局，但阿拉伯出版社对数字出版的了解还不够透彻深入。”
