【作 者】张玉楠、王晴、王姝:四川大学华西口腔医学院《华西口腔医学杂志》编辑部
【摘 要】 以《华西口腔医学杂志》为例,介绍医学科技期刊在PubMed检索系统上完善文章展示信息的方法及意义,并着重介绍了LinkOut全文链接和中、英双语摘要2种展示措施,提示此举大大提升了期刊文章的DOI解析量,在提高中文医学期刊的传播推广力度上具有积极的作用。
MEDLINE数据库是由美国国立医学图书馆(National Library of Medicine,NLM)建立的一个国际性综合生物医学信息书目数据库,主要以题录和文摘形式进行文献报道,它包含了超过2400万篇生命科学期刊文章的参考资料,是当前国际上最具权威的生物医学文献数据库。PubMed系统是由NLM的国家生物技术信息中心(National Center for Biotechnology Information,NCBI)研发的一个免费的网上检索系统,用于检索MEDLINE、PreMEDLINE数据库收录期刊,除此之外还收录了诸如《Nature》《Science》等期刊,主要展示文章题目和摘要,不显示论文全文,但是提供收费或免费的全文链接,是目前世界上最具权威、使用最广泛的生物医学信息的网络检索系统。
《华西口腔医学杂志》于1997年被MEDLINE数据库收录,最初是经由中国科学院信息研究所将题目、作者、摘要等基本信息发送给MEDLINE,早期的PubMed系统只提供英文摘要信息的发布,并且由于当时技术的局限,《华西口腔医学杂志》并未在Pubmed上提供全文链接。显然,这种简单的英文摘要展示对文章的阅读性、期刊的传播和展示力度上都非常不利。随着计算机技术的进步,《华西口腔医学杂志》在充分利用被MEDLINE数据库收录的有利条件上,对PubMed平台的扩展功能进一步进行了开发和利用,先是自2013年起,为本刊文献条目建立了LinkOut全文链接,实现了PubMed与期刊网站的全文互连,继而自2017年起,又为所有刊发文章提供了中、英双语摘要。这2项举措的实施大大提高了文章的DOI解析量,扩大了期刊的影响力,推动了期刊的良好发展,现将其介绍如下。
1 LinkOut全文链接
LinkOut是由NCBI为第三方提供的一种网络资源链接服务,出版方可以使用这项服务,在PubMed展示页面为其论文提供一个链接,直接指向自己网站的全文展示页面。 LinkOut服务需要出版方给PubMed系统的LinkOut客服邮箱发送邮件申请开通,在申请通过之后,出版方要制作2个XML文件:标识文件和资源文件,并将其上传至PubMed的FTP服务器。标识文件主要用于描述出版方的基本信息,如名称、网址等,一般设定之后不会随意更改;资源文件则用于描述需要链接的PubMed显示项目,并且包括了生成LinkOut需要的相关信息,根据链接模式的不同,有些资源文件需要随着出版周期定期更新上传。
《华西口腔医学杂志》于2013年申请开通了PubMed LinkOut服务,由编辑部自行编写XML文件,并上传每期文章的LinkOut资源文件,自此,在Pubmed上的《华西口腔医学杂志》文章摘要展示页面的右上角,出现了一个可以点击的“Full text links”图片,这个图片产生的链接直接指向的是《华西口腔医学杂志》网站对应的文章显示页面。
从2017年起,编辑部又进一步改进了这一技术,自行编写的XML资源文件包含了每篇文章的DOI号,因此可以使用DOI规则批量地自动生成所有PubMed条目的LinkOut链接,并且在摘要显示页面增加了DOI号链接。自此,在PubMed系统检索到《华西口腔医学杂志》的文章后,除了可以点击摘要页面右上角的“Full text links”全文链接图片之外,摘要下方的DOI号也增设了可点击的链接,2处均可跳转至《华西口腔医学杂志》网站该文的全文页面,这样就能够使读者更方便快捷地获取全文(图1)。
图1 DOI解析后的全文锥接
2 中英双语摘要
PubMed检索系统从2013年4月起,开始支持非英语语种的文章摘要展示,但条件是需要出版方自行制作每期文章相应的XML数据,并满足其格式的要求。PubMed支持非英文摘要后,PubMed DTD增加了一个<OtherAbstract>标签,非英文摘要应包含在此标签中,并且在<Abstract>标签的后面,PubMed允许同时出现多个<OtherAbstract>标签。摘要语种在<OtherAbstract>的“Language"属性中,以语言代码(例如中文为zh)的形式进行标注。
《华西口腔医学杂志》从2017年开始为其刊发文章的PubMed条目同时提供中、英文双语摘要(图2),其摘要展示界面的“Abstract in English”标签旁边显示一个粗体的“Chinese”标签,读者点击后,可以浏览文章的中文摘要。
图2 中英双语摘要
3 DOI解析量疾速增长
2017年年初,《华西口腔医学杂志》在完善了DOI解析的LinkOut全文链接及提供了中、英双语摘要之后,当年上半年的DOI解析数据就出现了一个巨大的涨幅(表1)。在此之前,《华西口腔医学杂志》每年的DOI解析量月均只有100余次,而在2017年3月份时增长至3132次,较之2017年2月的635次,增加了2497次,4月份的解析量为5576次,较之3月份又增长了2444次,在这连续2个月的增长之后,《华西口腔医学杂志》的DOI解析量基本稳定在月均1000次以上。从这一数据的直观变化不难看出,在国际知名数据库这个大平台上,完善更为贴近读者的阅读打开方式,特别是对中文阅读模式的补充完善,对提高中文医学科技期刊的展示度有着极为重要的推动作用。
表1 《华西口腔医学杂志》2016年1月至2017年11月DOI解析量
日期 | DOI解析量 |
2016-01 | 148 |
2016-02 | 210 |
2016-03 | 602 |
2016-04 | 426 |
2016-05 | 540 |
2016-06 | 1311 |
2016-07 | 917 |
2016-08 | 284 |
2016-09 | 70 |
2016-10 | 757 |
2016-11 | 1318 |
2016-12 | 1230 |
2017-01 | 1162 |
2017-02 | 635 |
2017-03 | 3132 |
2017-04 | 5576 |
2017-05 | 5058 |
2017-06 | 1825 |
2017-07 | 4397 |
2017-08 | 4208 |
2017-09 | 3267 |
2017-10 | 2934 |
2017-11 | 2176 |
4 思考
在生物医学领域,被全球广大医务工作者使用最为广泛的信息查询平台是PubMed系统,入选PubMed数据库对提升生物医学期刊的国际影响具有重要的作用,但是,由于受语种、信息技术以及我国出版模式等因素的限制,许多被MEDLINE数据库收录的国内期刊并没有很好地利用这一国际化平台展示。所以,在PubMed系统上显示的文章信息大多不够完善,信息更新也不够及时,这就大大影响了期刊的国际影响力,限制了期刊自身的传播广度和深度。因此要提升中文医学期刊的传播推广力度,就必须及时完善并更新国际平台上的文章信息。
《华西口腔医学杂志》编辑部对完善PubMed全文链接及双语摘要展示的探索,仅仅是对跨语种传播推广的一个小尝试,但是,从中我们发现,即使在英文数据库的展示平台上,展示文章的中文信息也是非常重要的。近年来,常常听到“国际化”“走出去”等关键词,但是中、英双语摘要这一实践却提示我们,中文读者才是中文期刊的最大受众群体,要提升中文医学期刊的传播力,就必须在国际化平台上多关注中文读者的需求,为他们提供更多的阅读便利。