什么样的经典读物适合孩子看？如何做出适合孩子看的经典读物？这是少儿出版领域值得关注的话题之一。从经典著作中挖掘少儿出版选题可能是不少少儿出版人都动过的念头，近几年的市面上也确实出现了一批优质的“少年版”“少儿版”，并且不少出版机构仍然看好其市场潜力。接力出版社“少儿万有经典文库”今年上半年推出的《资本论（少儿彩绘本）》曾引发不少讨论：孩子们能够接触的经典读物已经从文学著作转向了难度更高的学科经典。除此之外，接力社此前还曾推出《物种起源（少儿彩绘版）》《本草纲目（少儿彩绘版）》《天演论（少儿彩绘版）》等，同系列的《自然史（少儿彩绘本）》《相对论（少儿彩绘本）》等多品种也已在上市筹备中。
中国少年儿童新闻出版总社打造的“伟大也要有人懂”系列、青岛出版社的“少年读”系列、湖南少年儿童出版社的“写给孩子的中国文化经典”、小当当童书馆策划的“诺奖少年版”（辽宁少年儿童出版社）、小活字基于《山海经》策划的图画书《山海兽》（中信出版社）……给孩子看的经典读物一改多年前简单粗暴的缩减模式，逐渐精耕细作、佳作频现。那么，这些经典读物的少年版在策划出版过程中的思路和策略是怎样的？哪些巧妙构思能够契合孩子阅读需求？还有哪些经典著作的少年版值得一出？
少年版脉络明显 一批品牌套系受瞩目
目前，市面上的经典读物“少儿版”“少年版”主要围绕以下几个主题：
各学科经典著作。如接力社的“少儿万有经典文库”系列已出版《物种起源（少儿彩绘版）》《本草纲目（少儿彩绘版）》《山海经（少儿彩绘版）》等6本，系列销量突破30万册。而民主与建设出版社、二十一世纪出版社也都推出过《山海经》的改编版本。小活字策划的《山海兽》则另辟蹊径，摆脱传统内文结构的束缚，描写了山海经的异兽世界从诞生到繁盛的过程。
中西方文学名著。四大名著是文学作品打造少年版最典型的主题，其版本也相对较多。郑州大学出版社、团结出版社、广东旅游出版社、浙江教育出版社等都先后推出过四大名著的青少年版，而新疆青少年出版社、旅游教育出版社则打造过“美绘少年版”的四大名著。青岛出版社也于2017年10月推出《少年读西游记》。湖南少儿社的“写给孩子的中国文化经典”除了四大名著之外，还收入了《封神演义》《三十六计》等经典故事。
以马恩系列、毛泽东系列著作为代表的少儿主题出版。大量主题出版物的少儿版涌现是少儿主题出版渐热的有力佐证，其中，中少总社的“伟大也要有人懂”系列已出版《一起来读马克思》《一起来读毛泽东》等；《习近平讲故事》（少年版）也已经由人民日报社、人民出版社、中国少年儿童新闻出版总社合作推出；据悉，接力社“少儿万有经典文库”系列也即将推出《共产党宣言》（少儿彩绘版）。
权威大奖获奖作品、名人名作集锦。小当当童书馆先后策划“世界文学大师名著少年精选”“诺奖少年版”。其中，“诺奖少年版”包括萌芽卷、成长卷、启迪卷共30种，销量已超200万册。黑龙江教育出版社推出的“世界经典文学名著大全（青少年彩绘版）”，长江少年儿童出版社出版的“世界文学名著宝库·青少版”等都属于该选题范围。
总的来说，传统文化热、主题出版热等都给经典读物少年版的开发带来契机，选题范围也逐步从文学名著向各领域辐射，多元化凸显。不少出版策划机构更是借此打造了一系列套系品牌并受到广泛关注，如中少总社的“伟大也要有人懂”系列、接力出版社的“少儿万有经典文库”、青岛出版社的“少年读”系列……
“解读”“分级”花样多 选品大有学问
“少年版”都是原著内容的缩减，这样的认知已经有失偏颇。市面上经典读物的少年版，目前以解读和改写为主，两者皆是基于原著的再创作。接力出版社生存教育事业部副总监胡金环告诉记者，由于“少儿万有经典文库”的定位是给孩子一个科学框架、科学谱系，整体风格偏学术，内容较长且相对深奥，所以，“我们选择对原著内容解读阐释，就像写出来的课程”。
而改写则是对内容的把关，改写语言，剔除不适合孩子阅读的内容，凸显其故事性，但把握改写的“度”是策划者需要注意的问题。小当当童书馆总编张荣梅认为，这个过程中需要注意两点：一是选择适合孩子阅读的篇目，注重题材和故事性；二是进行艺术处理，凸显故事性。但要保证不动原作的风格、经典场景、精神要义。动的是原作中复杂、抽象的、或者是阻碍故事进展的心理活动、场景描写等。青岛出版社少儿出版中心儿童文学编辑部副主任王龙华也提到：“这种再创作的功夫，肯定不是简单的向壁虚构，也不是大刀阔斧的析骨抽筋。”
选品是经典读物少年版开发的最源头环节，大有学问，需要摸索出既符合策划初衷又契合市场状况的选品准则。由接力社打造的“少儿万有经典文库”系列选品倾向于科学、哲学、文艺等学术领域。所以，其选品准则也相对严格。胡金环总结道：“第一个标准是一定要是学科排名前三的作品；第二个标准是难易程度要具有可开发的可能性”。张荣梅则提到，“诺奖少年版”为契合不同年龄段孩子的接受能力，采用“分级”方式，包括萌芽卷、成长卷和启迪卷三个阶段。在选品时，就需要严格遵照各年龄段孩子的阅读特点，将题材、篇幅、难度等细节都纳入选品判断标准中。
而记者在当当网搜索看到，注明少年版等相关字眼的《西游记》有近20种版本正在售卖。四大名著及《山海经》《史记》等传统文化经典也是少年版版本繁多的典型。出版机构应该明确的是精品意识和“表里如一”，避开版本泛滥的同质化选题，在诸多限定条件的束缚下大胆创新，开发更多从内容到形式都真切适合孩子阅读习惯和需求的“少年版”。
细节处含妙招 还有哪些值得一做
经典读物拥有一定的知名度，对少年版的开发来说却是“双刃剑”，家长和孩子的要求也会相应提高。那么，如何做出真正契合孩子阅读需求的经典读物少年版？开发少年版会遇到哪些难题？掌握哪些策划出版技巧才能顺利打磨出成品？策划者需要一一击破这些问题才能在各种限制条件下“游刃有余”。
在胡金环看来，想策划出孩子真正需要的作品，就需要牢记初衷、明确本位，“真正地去为读者着想”。对于如何打磨出适合孩子阅读的文本内容。接力社采取的方法是在编辑把关的基础上找孩子们来试读。张荣梅则表示，好的内容、与现阶段读者审美相契合的与时俱进的呈现形式以及高性价比，经典读物少年版的开发需要这三方面联手发力。在形式方面，“诺奖少年版”对不同年龄段字号大小、插画风格作区别，定制专门的开本和轻型纸，以便符合其分级需求。
王龙华坦言，经典读物少年版的策划跟普通市场书最大的区别在于同类图书太多，要“站在巨人的肩膀上”出奇、出新并不容易。在他看来，要在选文本、选作者、板式设计与装帧等三方面下功夫。郑州大学出版社学前教育分社总编徐栩也认为，合适的作者是目前开发经典读物少年版的瓶颈所在，因为少年版的改写和解读需要花费作者较多时间和精力，也需要其对经典具有一定的造诣和驾驭度。
在徐栩看来，与目前国内童书的出版数量相比，市场上经典读物的少年版不算多。一些细分市场甚至有空缺，且此类图书市场需求巨大，可操作性高，值得尝试。胡金环也表示：“我觉得比较有高度、有学术价值的作品就值得我们去开发。”少儿万有经典文库”选品时，遵循该系列挖掘各学科经典的定位，可开发的作品众多，但在开发时要在细节处下功夫。张荣梅强调，可挖掘少年版的经典读物不少，但最重要的是调整的过程是否能兼顾儿童性、文学性和艺术性。王龙华则认为，只要是凝聚着中华优秀传统文化的意涵、能给青少年读者提供正能量和生命启迪的，都可以出少年版。不过一些包含与德育教育内容相悖的情节，容易造成孩子模仿的则并不适合，以免造成误读。
