【摘 要】在国家“一带一路”战略背景下，中医药学对外传播获得难得的机遇。文章以中医药学图书向“一带一路”国家间出版传播为例，对编辑的专业素质、主观能动性和相关文献进行分析，就“丝路书香”出版项目的实践展开论述，探讨了编辑的专业知识和主观能动性在出版项目中精准理解国家政策、深度整合资源实现出版意图等方面的意义和作用。
【关键词】图书出版；限制性策划；中医药学；“一带一路”
在专业图书出版领域，编辑两方面素质极为重要：一是专业水平，即对该领域专业知识的熟知程度，关乎产品的质量和水准；二是主观能动性，即在精神产品生产过程（组织、策划和传播）中表现出的主动、积极、进取的工作状态。此两者在申报和实施出版项目时同样起着决定性作用。笔者就所负责、国家立项的重大出版项目的筛选、申报与实施对此展开阐述。
1 宏观学术视野
作为杂家和学术守门人的编辑，要清晰、整体地把握自己从事的专业出版，熟悉其相关学科背景，可以勿论该领域的枝叶、细节，但对其整体的发展方向和趋势，编辑要能准确地认识。如当前该学科所处的学术地位及其变化，其价值是否被重新认识或评估，其发展方向是否发生了较大变化，编辑要了然于胸。
作为医学编辑，笔者知晓中医药学近年来在全世界范围内被广泛接受并引起重视，作为代表中国文化符号的中医药学在“一带一路”国家大战略下迎来了对外传播的良好机遇。例如，美国国立卫生研究院（NIH）自1991年起，对长久遭受现代医学排斥的传统医学（含中医学）进行积极评价和融合应用，笔者跟踪并确认了其快速增加并处于高水平维持的、用于NCCIH（国家补充与替代医学中心）的专项经费使用情况（见图1），侧面表明了NIH对传统医学的重视程度。在Pub Med数据库检索主题词“alternative medicine”alternative medicine（替代医学）[Me SH Major Topic，MAJR] 或“complementary therapies”complementary therapies（补充疗法）[MAJR]或medicine”integrative medicine（整合医学）[MAJR]，相关文献发表增量趋势图（见图2）表明医学界对替代医学的研究呈逐年大幅度上升趋势。
图1 NCCIH成立以来的经费使用情况
图2 主要主题词“alternative medicine”或“complementary therapies” 或“integrative medicine”文献量年发表趋势图
此外，美国军方也不吝引进包括中医技术在内的传统医学作为替代疗法。《WHO 2014—2023年传统医学战略》（WHA62.13号决议），敦促各国政府开发传统医学，并将其纳入现有的卫生体系。
2 深层次理解项目内容
出版者要能正确权衡其产品的外在属性与其承载的文化内涵之间的关系。尽管编辑不必成为，也不可能成为该出版项目内容方面的专家，但必须对该出版项目内容要有较深层次的理解和正确认识。医学编辑要了解医学（包括传统医学）的起源和发展，东西方的医学均与哲学相伴相生，中医药学也与中国文化有着不可分割的紧密联系，它是中国人对人自身和外部客观世界的认识，并不断总结、升华的中国哲学思想。认识到这一点，是以中医学选题申报、以中国文化传播为目的“丝路书香”出版项目得以立项的重要依据。
一方面，中医药学是中国文化符号之一。数千年来，中医药学是深深植根于中国特定环境下的中国传统文化的组成部分，是中国文化的特定符号。不了解中华传统文化，就难以深入理解中医药学的思想和知识。反过来，促进中医药学的传播，中华文化也随之播散开来。
另一方面，中医药学的传播伴随着中国哲学思想的传播。中医作为异质医学文化的主体之一，是中华民族传统哲学思想、道德情操和文明智慧在健康领域的集中体现，其哲学理念中的先进成分为跨文化传播提供了可能。中医药对健康和谐理念的影响不仅在于它的临床应用，还包括其对生命智慧和健康文化的独特认识。如，中医药学的整体观、平衡观、治未病等观点可为人类认识世界提供借鉴。
3 精准解读国家政策
意识对客观世界的反映是主动的、有选择的，其活动具有主动创造性和自觉选择性。编辑要对出版环境和出版政策做出积极地、有选择地反应或回答，无论局面多么繁冗、复杂，都应充分发挥自身主体意识、创新意识和学术素质，即发挥主观能动性。
科技出版对实施国家“一带一路”战略负有重要的历史责任。“一带一路”除经济先行外，还包含中国文化的传播。这对出版者来说，责任之外，还是一个重大机遇。想要抓住这一机遇，就必须正确解读国家战略，厘清自己从事的出版工作中有哪些项目与国家战略的关联度相对最为紧密。笔者认识到：中医药一直是古丝绸之路上思想和文化的重要载体，对沿线国家发挥着不同程度的影响，尤其是对亚洲周边国家的影响最为显著。当政府加强特定文化传播的引导时，出版从业者可借力用力，履行职责和义务的同时，也顺势而为，提高出版效率。
4 筛选优秀选题，针对性填报
编辑对科技成果（客体）能动的创造性包括选择、导向、优化和重构，而非简单、直接地再现，在“命题作文”的框架下进行限制性策划也是主观能动性的表现。
作为大学医学专业社，长期的品牌建设塑造了与本校重要学科之间的一种共帮共促的共生关系。因此，笔者梳理现有资源，筛选出与“一带一路”文化传播相契合的选题。中医药学在世界范围内由排斥到接纳和重视。资源：第二军医大学中医系是我军唯一的中医学外训基地，多年的教研积累对申报出版项目提供了学术支撑。系主任凌昌全教授本人及团队较高的中医药学学术水平对该出版项目的学术水准提供了保障。选择：中医药学的对外传播不能选择高精尖的基础和实验研究，而是选择易于被读者接纳的入门级知识。在此原则下，确立了包括《中医基础理论》《中医诊断》《中药方剂学》《针灸与推拿治疗学》4个分册的《中医学入门（中英双语）》（中文字数为240万字）为申报选题。选择对中医药学有比较高喜好度的东南亚为主要传播区域，与新加坡南洋出版社签署了联合出版协议。
基于对上述资源的梳理和分析，笔者和同事认真阅读申报指南，领会其精神，积极筹备后进行申报，成功入围首批304个项目。该项目是一个重大中医学翻译工程，也是首批项目中唯一的一部中医药学项目。
5 充分认识困难与关键环节
图书编辑的专业能动性除了体现在充分发掘、利用出版资源优势和其他有利因素外，还体现在认清可能面临的困难和不利因素。对于项目实施过程中需要着力克服和解决的问题，申报者在申报项目时要有清晰的认识，很多项目也要求申报者将之列出。
5.1 技术问题
5.1.1 传播文体
传播文体是由历史、地域的差异造成的，如唐宋与明清中医药学文献语体存在着不小的差异，中英语体的差别更大，出版方在审核、校对中文和译文时要注意。这是中医学向海外传播的重要障碍之一。
《中医学入门（中英双语）》项目的英文底稿来自多年留学生外训的讲义，有着教学双方较为深厚的时间和经验积累。收稿后再由英语专业的外训系教授组织专业团队进行再创作（非审稿与加工），主译者除精通英语（含口译）外，还要对中医药学的基础理论有准确、深刻的理解。翻译过程中还需参照《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》（2007）和《中医基本名词术语中英对照国际标准》（2008）。
值得一提的，主译者除了力求“地道”的翻译外，不是一味地向目标读者靠拢，而是在一定程度上采用异化翻译法，保留中国特色词汇的使用，以彰显中国文化特色。
5.1.2 传播载体
技术进步催生了新的出版形态— 数字出版，出版物载体由纸介质转移至计算机、手机等阅读终端。《中医学入门（中英双语）》项目的出版将采用复合出版的方式，除传统纸质出版形式外，还将融合网络出版，以期借助数字化传播方式弥补小型专业出版社在发行推广方面的劣势，实现更方便、更大范围的传播。
5.2 文化过渡
文体和载体都只是形式，思想才是实质。如果说中医药学向部分亚洲周边国家的传播有一定的文化便利，那么，向与中国有着较大文化差异的西亚和东欧传播则面临着东西方思想和思维方式上的巨大鸿沟。中医的“阴阳、五行、藏象、气血津液”等理论概念下的形象思维，对于不熟悉中医药传统文化背景且习惯于逻辑思维的西方人而言，确有不小的困难。所以，选择英语水平较高的译者和选择合适的传播对象（被传统中国文化影响的地域）就变得非常重要。
6 结语
在世界各国对传统医学越来越重视和我国“一带一路”经贸活动促进文化输出的背景下，中医药学对外传播获得了前所未有的良机。出版从业者应从自身的条件出发，因势利导，积极参与，促进作为中国文化符号的中医药学在“一带一路”沿线国家间的传播，以落实出版者助推国家战略的使命。
对于编辑来说，只有具备较高的专业素质，充分发挥主观能动性，才能在策划、申报和实施出版项目时进一步扬长避短，创造性生产出高质量的精神产品。
