【作 者】葛建平，俞敏，刘德生，蔡斐，苏磊：北京航空航天大学文化传媒集团
【摘 要】紧扣高校办刊的特点，基于清华大学出版社和浙江大学出版社办刊实践的调研，探索高校英文版期刊提升国际影响力的措施，包括依托优势学科，走专业化办刊之路；调动专家资源，秉持科学家办刊理念；创新机制体制，打造专业化办刊团队；加强国际合作，寻求影响力多元化展现；启动逆向思维，体现中国元素和话语权；拓展经费保障，探索可持续发展之路，为同行提供交流和借鉴。
【关键词】高校英文版期刊；国际影响力；优势学科；科学家办刊；国际合作；办刊团队
高校的英文期刊如何发展，一直是困扰大多数高校办刊人的难解之题，而高校英文期刊的国际影响力提升，似乎难上加难。时至今日，期刊的国际影响力已不单指是否被SCI收录、影响因子等引证指标的高低，更涉及期刊的国际声誉、作者评价、科学家愿意奉献的程度等。与此同时，新的引证指标也不断涌现，如爱思唯尔的citescores，对SCI这一多年来居于主流地位的引证指标提出了挑战，一度成为热点。近年来，很多学者针对高校期刊的办刊模式进行了研究，张铁明、彭桃英等对高校期刊办刊模式进行了探讨；张嵘、陈禾等探讨了高校创办英文版科技期刊的模式；刘小燕、尚晶等分别对高校英文期刊的现状和发展进行了分析和展望。我国的高校英文期刊发展到现阶段，已不能仅局限于用英语出版、与国际出版集团合作，还要将国际影响力浸透到期刊发展的方方面面，真正屹立于国际学术交流的舞台。
清华大学出版社和浙江大学出版社拥有多本优秀的英文期刊。《摩擦》（《Friction》）创刊于2013年，于2016年被SCI收录；《纳米研究》（《Nano Research》）创刊于2008年，2016年JCR影响因子达到7.354，在所属4个学科领域皆位于Q1区；《清华大学学报自然科学版（英文版）》（《Tsinghua Science and Technology》）于2015年被SCI收录，首个影响因子为1.063，Q2区；《先进陶瓷》（《Journal of Advanced Ceramics》）创刊于2012年，2016年被SCI收录，首个影响因子为0.957，Q2区；《建筑模拟》（《Building Simulation》）创刊于2008年，2011年被SCI收录，影响因子为1.409，Q2区。浙大学报的A、B、C辑（《Journal of Zhejiang University-SCIENCE A（Applied Physics & Engineering）》、《Journal of Zhejiang University-SCIENCE B （Biomedicine & Biotechnology） 》、《Journal of Zhejiang University-SCIENCE C（Computers & Electronics）》，2015年更名为《Frontiers of Information Technology & Electronic Engineering》，分别于2007年、2007年和2009年被SCI收录，2016年影响因子为1.214、1.676、0.770、A辑于2011年荣获“中国出版政府奖”首设的期刊奖；荣获2014年“中国科技期刊国际影响力提升计划”项目资助。
北京航空航天大学整合文化资源成立北航文化传媒集团后，对集团提出了调研我国高校英文版期刊办刊情况并提升北航所办期刊国际影响力的要求，因而，北航文化传媒集团特别组织专家分别对清华大学出版社期刊中心和浙江大学出版社期刊中心进行了调研，总结出一些高校英文版期刊扩大国际影响力的规律和措施，既可作为单位今后办刊的依据，也可供同行参考。
1 依托优势学科，走专业化办刊之路
在现行学科发展趋势和学术交流的大背景下，综合化、大而全的办刊理念成为诸多大学学报英文版发展的桎梏。原因在于，任何一所大学，即使是国际最著名的一流大学，也不可能把该校的所有学科都办成国际领先水平的学科，只能是一个或几个学科处于国际或国内领先地位。因此，高校学术期刊应走出大综合的“围墙”，挖掘学科资源，充分利用优势学科，打开国际大门，在注重质量的基础上办出特色。只有当高校期刊不再是“学校的窗口”，而是“专业的窗口”时，才能办出符合学科水平的、具有国际影响力的高校期刊。高校主办的性质没有改变，主办单位仍是它所从属的高校，但稿件作者不再只是本校该专业的教师，而是该专业的学者，是国内外对该专业感兴趣的、有需要的人。
2011年，《清华大学学报自然科学版（英文版）》改变了办刊的学科方向，从大而全的综合性学术期刊转为集中于信息专业领域，在全球范围内吸引高质量稿件，密切跟踪学科发展动向，组织出版无线传感器网络、计算机可视化、生物计算、云计算与大数据等热点研究领域的专辑，提高了期刊的国际影响力。同时，清华大学出版社期刊中心积极创办其他领域的新刊，比如2015年创办《计算可视媒体(英文)》，入选中国科协联合六部门实施的2014年“中国科技期刊国际影响力提升计划”的D类项目；2013年创办《摩擦》，主要发表有关摩擦、润滑、磨损、表面工程以及摩擦基础科学领域原创性研究和综述类论文，为国内外摩擦学研究者提供高水平的学术交流平台，促进摩擦学科的快速发展，该刊于2016年6月被SCI收录。
浙大学报以提升本校该学科在世界范围内的影响力为着眼点，进而扩大学校在世界的影响力，并非局限于服务本校师生（浙大学报刊登本校论文比例低于30%）。英文版按专业分成了三刊（A辑：工程类；B辑：生物、医学类；C辑：计算机、电子专业），均已被SCI-E收录。可见，以专业办刊为指导原则，摒弃学科综合化办刊思想，追求专而精，不追求大而全，不失为一条提升国际影响力的可行之路。
2 调动专家资源，秉持科学家办刊理念
有学者认为，出版单位和专家共同办刊是创办期刊的理想状态：专家办刊，能汇集学术成果、占领学术高地、扩大学术影响；出版单位办刊，能使学术声誉和市场经营完美结合。也即，要孵化出世界一流、有影响力的学术期刊，须尝试科学家主抓学术质量、期刊社经营出版相结合的国际化办刊之路。因此，高校期刊应打破校园围墙的局限，放眼全国甚至国际，寻找并聘请有利于调动学术资源的主编和编委，切实采取专家办刊的模式。清华大学出版社期刊中心在这方面可谓是践行者。为了适应新的办刊方向，《清华大学学报自然科学版（英文版）》改为专业刊，聘请清华大学孙家广院士担任主编，下功夫在全球寻找学术顶尖专家共同办刊，并发动清华全球校友进行约稿、组稿，成功获取多篇高水平论文，期刊的学术质量和国际影响力得到大幅提升，于2015年10月被SCI成功收录。《先进陶瓷（英文）》聘请材料学院的院士担任主编，注重编委会的组稿、约稿工作，于2016年2月进入SCI。《纳米研究》的2位主编分别来自美国斯坦福大学和清华大学，充分发挥主编在学术界的影响力，每年与行业学术会议一起召开主编工作会，将刊物当成自身职责和使命，主编真正参与办刊。《摩擦》主编为清华大学机械学院院长雒建斌院士，副主编为清华大学摩擦学国家重点实验室主任孟永钢教授和英国利兹大学靳忠民教授。
浙江大学出版社的期刊实行主编负责制的科学家办刊原则，着眼于两点：第一，校学术委员会与出版社合作，依托学科所在学院或研究所，由本专业的学科带头人担任主编或做牵头人，由出版集团提供期刊编辑出版服务，由学校设立专项办刊基金提供资金支持；第二，由主编统筹组建具有国际化视野的编委会并进行管理，实行聘任制，定期召开编委会议（线上、线下方式），主要由编委会完成选题、组稿、约稿等工作，编辑部负责后续的出版工作。
3 创新机制体制，打造专业化办刊团队
要提升期刊的国际影响力，编辑团队就需要具有国际化办刊视野。
首先，需要高校在用人机制方面打破壁垒，用市场化方法招聘专业办刊人才。由于历史原因，有些高校期刊办刊人员为教师转岗而来，缺乏国际化的办刊视野，对期刊国际影响力的提升造成较大阻碍。要想从各方面提升期刊的影响力，必须招贤纳士，引进具有扎实的编校基本功、具有运营思维和意识、能运用新技术打造期刊宣传区位的人才。
其次，团队要积极参加国际培训，真正做到了解国际出版趋势。一个具有影响力的期刊背后一定拥有一个积极向上、不断进取、执行有力的团队作支撑，而这一切，在于不断学习、培训、充电和创新。
再者，团队不仅要善于学习，还要善于研究。清华大学和浙江大学出版社的负责人在编辑学研究方面论著丰厚，广为传播，同时，担任多项社会兼职，对高校期刊办刊有极其深入的理解和造诣，在国内外期刊界享有很高知名度和影响力，为辅导团队进行编辑学研究打下了坚实的基础。浙大出版社期刊中心办刊团队还获得2011年度COPE首项基金资助项目，这是非欧美国家的期刊编辑首次获得COPE的研究资助项目。
4 加强国际合作，寻求影响力多元化展现
现阶段，与国际出版集团合作仍然是提升期刊影响力的重要方式。2012年，《清华大学学报自然科学版（英文版）》从大而全的综合性学术期刊转为集中于信息专业领域，更换主编，从与爱思唯尔合作改为与该领域著名学会IEEE合作，2013年在IEEE Xplore数字平台采用开放获取模式，当年论文的下载量超过16万次，2014年超过17万次。《纳米研究》与施普林格合作，其在线出版平台为期刊的全球传播提供了保证。浙大出版社期刊中心的期刊也与施普林格有合作。出版集团先进的出版管理模式和丰富的出版经验，为创办和快速提升期刊影响力打好了基础。需要注意的是，期刊选择合作对象需因刊而异，要立足现实和发展需求，合理选择。
同时，高校期刊也可以与本校的国际科研合作挂钩，出版专刊、专栏，一方面将期刊定点宣传到国际合作方，另一方面，依托学校合作实施起来比较便利，且通常有中长期的规划，便于跟踪研究成果。
此外，国际合作和交流还包括与出版集团等同行出版机构的业务往来。据悉，清华大学出版社期刊中心与国际知名出版机构经常交流互动，也会通过其他方式如举办活动等，帮助出版同行获取更多的国际出版信息，保持良好的关系。此外，还与各家学会的出版人保持联系，探讨合作的可能性。
5 启动逆向思维，体现中国元素和话语权
伴随着国家的文化走出去战略，出版单位也积极响应号召，考虑如何自信地走出去以及反哺国家对期刊事业的支持。浙江大学出版社的期刊编辑部推出英文版论文的中文概要与PPT导读，以此来展现文章的创新要点、研究方法、重要结论等主要内容。同时，中文概要上线于国内外重要数据库和网站，如科学引文索引（Web of Science）、施普林格、中国科学引文数据库（CSCD）等。一方面，满足海外华人的阅读需求；另一方面，加快双语传播科研成果的速度，提升中英文于同等重要的国际显示度，体现本土化创新走向世界的逆向思维和探索。俗话说，本土的就是国际的，民族的就是世界的。从大的方面说，逆向“双语出版”与期刊全球化过程中中国元素的凸显相契合，对提升中国学术话语权起到了积极的促进作用。
6 拓展经费保障，探索可持续发展之路
高校英文期刊要想发展和壮大，要争取各方的支持，一是主办单位即高校的支持，二是争取国家项目的支持。此外，还要力争实现立体化经营，拓展盈利模式。总之，无论何种办刊形式，都需要理顺各方的关系：出版单位提出办刊，一定要取得专家在调动学术资源方面、精力投入方面的支持；专家提出办刊，一定要取得出版单位在基础建设、资源条件方面的支持。清华大学出版社和浙江大学出版社的办刊经费来自于校方资助、项目资助、校友资助等多渠道、多种方式，解决了期刊生存的后顾之忧，有利于提升期刊国际影响力。
7 结语
文章以清华大学出版社和浙江大学出版社的办刊实践为例，总结提升高校英文版期刊国际影响力的方法，但清华和浙大有其自身优势，比如两校的校友资源等，期刊要根据实际情况，选择适合自身的发展之路。总之，期刊的国际影响力提升并非一朝一夕之事，办刊人要坐得住，走得出，看得见，想得全。高校的英文版期刊在打破传统办刊体制，真正提升国际影响力，结束英文期刊的尴尬局面方面还有很长的路要走。
