小语种做出大文章
山东出版集团派出了强大的办展团队，由山东出版集团有限公司董事、总经理，山东出版传媒股份有限公司副董事长王次忠，山东出版传媒股份有限公司常务副总经理陈刚分任正副团长，山东出版传媒旗下10家出版社齐亮相。版贸会收获了累累硕果——与国外出版机构共签订101种图书的版权协议，其中输出86种，引进15种。输出语种为阿拉伯语、越南语、印地语、尼泊尔语、土耳其语、罗马尼亚语、英语、法语等，其中输出阿拉伯语图书版权65种。现场举办48种阿语版、1种英语版、5种中文版的新书发布活动，意味着2017年中国·山东“一带一路”图书版权贸易洽谈会上签订的96种阿语版权输出协议，8个月内有一半已实现出版。版贸会打开了小语种出版的一片新天地。
版贸会活动丰富，论坛、对谈、发布会、签约精彩纷呈。举办了以“‘一带一路’倡议下的出版合作与文化互鉴”为主题的“中阿‘一带一路’出版合作高峰论坛”，中阿出版人、政府管理部门代表、专家、作家和学者，为“一带一路”建设的行稳致远、为国际出版合作和文化互鉴的深化提升贡献真知灼见。在阿联酋库坦出版社成立“中国主题图书编辑部”，举办齐鲁文化典籍翻译工程·阿语项目启动仪式、“相似与不同，文学与文化”——中阿畅销童书作家对谈、山东出版传媒与法兰克福书展旗下版权在线交易平台IPR公司签约仪式等近30场活动，山东出版集团走进国际出版舞台尽情表达。
在展会前，山东出版集团参访团与迪拜官方出版机构马克图姆知识集团、沙迦图书局和沙迦出版城商洽合作，举办了“中国（尼山）书架”落地迪拜最美书店马格鲁迪书店和阿联酋库坦出版社旗下品牌书店“库坦咖啡”书店、阿联酋第一家“尼山书屋”落户迪拜哈特兰国际学校等系列活动。
特别值得一提的是，阿联酋联邦国民议会前议长穆罕默德·艾哈迈德·莫尔在迪拜文化和科学联合会会见了集团参访团，并达成合作意向：尼山书屋不仅将在迪拜文化和科学联合会图书馆落地，还将落地预计2019年建成的中东地区最大图书馆。这是中国图书首次进入阿联酋官方主流渠道，意义深远。阿联酋《宣言报》《今日阿联酋报》等当地发行量最大的两家报纸，对此次会面进行了特别报道。
成功三启示
王次忠表示，版贸会取得成功，得益于三方面：创新是动力，基础是关键，平台是依托。
第一，山东出版集团将创新当作第一动力，自主策划中阿“一带一路”版贸会，既顺应了新时代中国开放发展的大势，也顺应了世界了解中国的需求。新书发布、版权签约，丰富而紧凑的活动，体现的不仅是中阿出版机构合作交流的多层次、多领域，在很大程度上更是国家层面中国形象的多方面展示；近50种阿、英语版新书落地阿语地区，为“中国故事、山东表达”的国际传播提供了最好的见证。更重要的是，各出版社版贸分管负责人和版贸人员，一方面开阔了视野，提升了境界，转变了思维，积累了经验；另一方面，加强了与国际出版机构的交流，提高了运作国际版权的能力，以我为主、兼收并蓄，以更开放的眼光和更国际化的表达，与国际出版界对话，在世界出版舞台发声，为展现真实、立体、全面的中国，为提高国家文化软实力，贡献了山东智慧和齐鲁魅力。
第二，2017年中国·山东“一带一路”图书版权贸易洽谈会成果斐然，拉近了集团和阿语地区出版机构的距离。2017年版权输出数量达407种，同比增长789%。此次中阿版贸会就是源于“一带一路”版贸会的品牌影响力和持久力，基于山东出版集团、山东出版传媒股份有限公司及所属出版单位与阿语地区出版机构的坚实合作基础和良好合作关系，版贸会的针对性更强，务实性更高。这也是版贸成果显著的关键因素。
第三，此次版贸会依托第28届阿布扎比国际书展举办。阿布扎比国际书展是西亚北非地区规模最大、最具影响力的书展之一。借国际书展唱戏，也使山东出版集团有机会与来自63个国家和地区的1350家出版商展开版贸洽谈合作。山东出版集团勇于拓展延伸，丰富版贸会内涵，开创深层次、全方位合作新格局。集团自主搭建多个平台——从图书版贸的达成，到“中国主题图书编辑部”的成立，再到“中国（尼山）书架”的设立；从版权签约仪式，到新书发布会，再到中阿“一带一路”出版合作高峰论坛，体现出的是平台的多样、内容的丰富——“一带一路”版贸会是版权交易平台，山东出版传媒与库坦出版社合作设立的“中国主题图书编辑部”是选题策划平台，“中国（尼山）书架”是市场销售平台，在迪拜落户的尼山书屋则是扩大中华文化影响力的展示平台。正是这一个个平台，丰富了版贸会内涵，开创了合作多元化、成果全方位的新格局。
中阿版贸会余温还未褪去，山东出版集团紧锣密鼓，又开始规划2019年“一带一路”版贸会，此次的视野更宽广，为此提出了三个建议。一是将“一带一路”图书版权贸易洽谈会纳入山东全省“一带一路”建设发展规划。二是落实管理部门“走出去”本土化发展要求，在科学运营好已设立的“中国主题图书编辑部”和“中国（尼山）书架”的基础上，探索在“一带一路”沿线国家设立出版机构，探讨编印发供全产业链运作，以及全媒体运营的“走出去”模式，并从“走出去”逐步过渡到“走进去”，真正实现本土化发展，提升山东出版集团海外发展整体实力。三是加强集团各出版单位原创精品生产能力，立足国际市场阅读需求，策划更多适合“走出去”的选题，丰富自身版权资源。在选题策划、作者选择、文本定位等方面强化外向型、本土化意识。在叙述方式上，应尽量避免高堂讲书式的论述，转而以“故事中国”和“中国故事”的方式，将可读性和感染力放在首位，营造外国对中国发展进程的参与感，培养受众。建立集团版“走出去”书目库，精心遴选一些常备、重点和基础书目，以此助推与国外出版机构的合作出版。加强国别研究，针对各国读者不同的阅读需求和喜好，精编细选，定向出版。
