哈里什·钱德·沙玛
 

　　印度和中国有许多不同的文化和传统，但也有很多相似性。普拉卡山出版社在短短18个月内就翻译出版了10多部中国作品，包括《尘埃落定》《空山》。我们参加了今年8月在山东济南举办的“一带一路”图书版权贸易洽谈会以及北京的BIBF，同时发布了这些印地语版新书。
 

　　普拉卡山出版社在整个印度有完善的发行体系，我们可以把图书发行到每个政府机构和每所大学。除了传统的销售方式，我们还采取在线销售的方式来推广图书。我们翻译出版的所有中国图书，都可以在印度的亚马逊和Flipkart网上商店买到。
 

　　我们参加在印度各地举办的几乎所有书展。我们非常关注边远地区，因为越是文化、教育以及设施落后的地方，就越对与世界建立联系有强烈的愿望。印度的图书售价很低，销量可以很大，让其他国家出版社很羡慕。
 

　　中印之间近来可能存在一些政治争议，但是，尽管这样，人们还是会对其他国家的文化、食物和文学感兴趣，因为这是人类共有的特点。如果我们看印度图书市场， 会看到俄罗斯文学对印度读者有巨大的影响，但是这种影响用了很长时间才建立起来。
 

　　在我看来，传播中国文学的困难在于，它有数量非常庞大的文学作品，但是懂汉语的人却非常少。在一个不熟悉的出版领域(指中国文学在印度的出版)，你只能凭借内容的丰富性才能生存下来，也就是说，我们应当有用不同的区域性语言出版不同主题的图书，这样才能满足不同年龄和群体读者的需求。这些中国题材的图书我们首印量是1000册，希望在一年内售完。
 

　　我们在2017BIBF期间与中译社签订了国际编辑部的备忘录，设计了这种机制的布局，下次见面将有进一步的成果。我们也欢迎中译社提出他们的建议。(陆 云/采写)
 

　　狄伯杰(印度汉学家)：此次我与中译社、印度普拉卡山出版社三方共同成立国际编辑部，意在贯彻中印两国文学、文化的沟通与交流，促进两国文学互译的成果，推动以往的合作项目。在过去的几十年里，俄罗斯的文学作品在印度的阅读市场占据主要地位，而中国的文学作品，除了鲁迅以及毛泽东的著作外，在印度不是很普及。希望国际编辑部可以帮助填补中国文学在印度市场的空白，并深化以往的合作，促进文学翻译、出版上的交流。正如中国国家主席习近平所说的“民心相通”，此次合作成立国际编辑部是一种自下而上的合作，这种合作会在今后的交往中帮助彼此找到更多有价值的好书，并把本国更多的优秀文学作品推介到对方国家。

　　(李奕磊/采写)